"presenting" - Translation from English to Arabic

• عرض
• يعرض
• عرضه
• تقديمه
• لعرض
• بعرض
• يقدمون
• عرضها
• التي تعرض
• نقدم
• في سياق ما يقدمونه
• ويعرض
• يعرضون
• سيقدمون
• أعرض

Since 2007, the United Nations has modified the method of presenting the amounts of end-of-service and post-retirement liabilities.
ومنذ عام 2007، عدّلت الأمم المتحدة طريقة عرض المبالغ المتعلقة بالتزامات انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد.

It had reaffirmed that the general orientation of future reports by the Special Rapporteur should be towards presenting draft articles.
وأكد الفريق مجددا أن التوجه العام في التقارير المقبلة للمقرر الخاص ينبغي أن يتمثل في عرض مشاريع مواد.

presenting the integrated programme approach and the individual programmes for LDCs
عرض نهج البرامج المتكاملة والبرامج المنفردة لصالح أقل البلدان نموا

He was therefore presenting that option to the Fifth Committee as the preferred approach of the Secretary-General.
ولهذا السبب، قال إنه يعرض هذا الخيار على اللجنة الخامسة بوصفه النهج المفضل للأمين العام.

The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly I should like to thank the Director General of the International Atomic Energy Agency for presenting this valuable report.
الرئيس: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية على عرضه هذا التقرير القيم.

Until last week, he was still presenting as a guerilla terrorist.
حتى الاسبوع الماضي كان يتم تقديمه على انه ارهابي متوحش

In so far as this is a new activity, the secretariat has not yet developed a structure or format for presenting information;
ونظراً إلى أن هذا النشاط ما زال جديداً، فإن اﻷمانة لم تتمكن بعد من وضع هيكل أو صيغة لعرض المعلومات؛

But this seemed preferable to running the risk of presenting incomplete information on the various points discussed.
ولكن ذلك كان أفضل من المخاطرة بعرض معلومات غير مستوفاة عن مختلف النقاط المطروحة للنقاش.

Uganda is in the process of presenting its defence.
وتعمل أوغندا الآن على عرض دفوعها في القضية.

Each content-providing Department or Office retains responsibility for presenting and managing its own content, within the parameters of the established guidelines.
وتتحمل كل إدارة أو مكتب مقدم للمحتوى المسؤولية عن عرض وإدارة المحتوى الخاص به ضمن بارامترات المبادئ التوجيهية الثابتة.

The Committee points out that this approach to presenting training requirements is not consistent with the principles of the results-based framework.
وتشير اللجنة إلى أن هذا النهج في عرض احتياجات التدريب لا ينسجم مع مبادئ الإطار القائم على أساس النتائج.

Mr. Dan Deac, Chief, Programme Planning and Assessment Unit, made an introductory statement presenting the document by the secretariat.
أدلى السيد دان ديك، رئيس وحدة تخطيط وتقييم البرامج ببيان استهلالي عرض فيه الوثيقة التي أعدتها الأمانة.

The Secretariat was requested to consider ways of presenting materials contained in the text in a more user-friendly way.
وطُلب إلى الأمانة أن تنظر في سبل عرض النقاط الواردة في النص بأسلوب يزيد من سهولة استعماله.

The Committee requested the Secretary-General to consider presenting a consolidated resource request for all support functions irrespective of their physical location in order to facilitate evaluation of the totality of resources dedicated to those functions.
وطلبت اللجنة إلى الأمين العام أن ينظر في إمكانية عرض ميزانية موحدة تشمل طلبات الموارد لكافة مهام الدعم، دونما اعتبار لمكان وجودها، من أجل تيسير تقييم مجموع الموارد المخصصة لتلك المهام.

He was presenting a paper on magnetic activity in close binary.
كان يعرض بحثه حول النشاط المغناطيسي في الإنشطار الثنائي الوثيق.

A report presenting the findings is in preparation.
ويجري إعداد تقرير يعرض النتائج التي تم التوصل إليها.

I also thank the Permanent Representative of Austria for presenting the report yesterday.
كما أشكر الممثل الدائم للنمسا على عرضه التقرير يوم أمس.

My delegation fully endorses the Commission Chair's conclusion in presenting the report that
ويؤيد وفدي بلا تحفظ ما خلص إليه رئيس اللجنة عند تقديمه للتقرير إذ يقول:

Special attention is directed to presenting tabulations comparing persons with and without disabilities on key social and economic characteristics.
ويُوجه اهتمام خاص لعرض الجداول التي تقارن بين المعوقين وغير المعوقين مع بيان الخصائص الاجتماعية والاقتصادية الرئيسية.

It marked the International Day by presenting a memorialization initiative to the human rights community in New York.
وقد احتفل المركز باليوم الدولي وذلك بعرض مبادرة للاحتفال إلى أوساط حقوق الإنسان في نيويورك.

The Bureau further recalled that representatives of parties not presenting credentials in the correct form could be precluded from full participation in the meetings of the parties, including the right to vote.
وذكر المكتب أيضاً بأن ممثلي الأطراف الذين لم يقدمون وثائق تفويضهم بالشكل الصحيح يمكن أن يحرموا من المشاركة الكاملة في اجتماعات الأطراف، بما في ذلك حرمانهم من حق التصويت.

All three proposals share the same basic structure but differ in the way of presenting quality assurance practices.
وتشترك هذه المقترحات الثلاثة في الهيكل الأساسي ولكنها تتباين في طريقة عرضها لممارسات تقييم الجودة.

And it will certainly not be the endless ritual of reports presenting a one-sided picture of the situation and providing a platform for any and every conceivable allegation against my country, the State of Israel.
وبالتأكيد لن يكون ذلك بالطقوس الرتيبة التي لا نهاية لها والمتمثلة في إعداد التقارير التي تعرض صورة للحالة من جانب واحد وتوفر منطلقا لكل اتهام يخطر على البال ضد بلدي، دولة إسرائيل.

Ladies and gentlemen... presenting the silver-tongued prince of the courtroom.
سيداتي سادتي نقدم لكم اللسان الفضي, أمير قاعة المحكمة

Listed below is the tentative schedule (subject to change) for introductory statements by special procedure mandate-holders, Chairs of human rights treaty bodies or Chairs of Working Groups who will be presenting reports to the Third Committee:
يرد أدناه الجدول الزمني المؤقت (القابل للتعديل) للبيانات الاستهلالية التي سيدلي بها المكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة أو رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق الإنسان أو رؤساء الأفرقة العاملة في سياق ما يقدمونه من تقارير إلى اللجنة الثالثة:

15. The Intersecretariat Working Group is presenting volume 1 of the updated SNA for adoption by the Statistical Commission.
15 - ويعرض الفريق المشترك بين الأمانات المجلد 1 من نظام الحسابات القومية المستكمل لتعتمده اللجنة الإحصائية.

The State party concludes therefore that the authors in substance are presenting the same matter.
وبالتالي تخلص إلى أن أصحاب البلاغ يعرضون من الناحية الجوهرية نفس المسألة.

Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and other special mechanisms who will be presenting reports to the Third Committee:
اللجنة الثالثة يرد فيما يلي الجدول الزمني المؤقت للبيانات الاستهلالية للمقررين الخاصين والممثلين الخاصين والخبراء المستقلين وغيرهم من الآليات الخاصة، الذين سيقدمون تقاريرهم إلى اللجنة الثالثة:

I have, therefore, deemed it necessary to set the record straight by presenting the realities of the issue.
لذا، رأيت من الضروري أن أضع النقاط على الحروف بأن أعرض حقائق القضية.