"من السلطات" - Translation from Arabic to English

• from the authorities
• by the authorities
• of the authorities
• authority
• powers
• from authorities
• of authorities
• authorities of
• authorities and
• by authorities
• authorities to
• power
• authorities in
• authorities for
• authorities have

Freedom of association and expression are a crucial avenue for those who seek justice and redress from the authorities.
وتُعتبر حرية تكوين الجمعيات، وحرية التعبير من الأمور الحاسمة لأولئك الذين يسعون إلى العدل والانتصاف من السلطات.

Associations are also obliged in some countries to seek authorization from the authorities before being permitted to conduct fundraising activities.
وتُلزم الجمعيات أيضا في بعض البلدان بالحصول على إذن من السلطات قبل السماح لها بالقيام بأنشطة جمع الأموال.

The first ethnic massacre engineered by the authorities in the history of Rwanda occurred in 1959. Rwanda was still under colonial rule.
ووقعت أول مذبحة إثنية بتخطيط من السلطات في تاريخ رواندا في عام ١٩٥٩ وكانت رواندا لا تزال تحت الحكم الاستعماري.

In 1991 and 1992, PALIPEHUTU officials committed extremely lethal acts against Tutsis that called for a firm reaction on the part of the authorities.
ففي عامي 1991 و1992، قام مسؤولون من حزب تحرير شعب الهوتو بعمليات دامية جداً ضد التوتسي استوجبت رد فعل حازم من السلطات.

It is expected that further delegation of authority to administer staff entitlements will be extended to the Mission.
ومن المتوقع تفويض المزيد من السلطات للبعثة لإدارة استحقاقات الموظفين.

Section 91 of the Constitution sets forth a wide range of discretionary powers afforded to the DPP.
وتنص المادة 91 من الدستور على طائفة واسعة من السلطات التقديرية الممنوحة لمدير النيابات العامة.

Concerns over issues of governance continued in the Tarai, such as lack of response from authorities and exclusion from the administrative machinery.
وقد استمرت مشاعر القلق بشأن قضايا شؤون الحكم في تاراي، من قبيل عدم الاستجابة من السلطات والاستبعاد من الجهاز الإداري.

To date, no reply has been received from the authorities.
وحتى يومنا هذا، لم يرد أي رد من السلطات.

Moreover, the process of return would undoubtedly be chaotic and would require flexibility from the authorities and relief agencies.
وبالإضافة إلى ذلك فإن عمليات العودة ستكون فوضوية بدون أي شك وستتطلب مرونة من السلطات ووكالات الإغاثة.

However, she never received a reply from the authorities.
لكنها لم تتلق أي رد أبداً من السلطات.

The Special Rapporteur did not receive substantive details about the training programmes and would welcome more information from the authorities.
ولم يتلق المقرر الخاص تفاصيل عن مضمون البرامج التدريبية، ويرحب مسبّقًا بتلقي المزيد من المعلومات من السلطات.

The mission did not receive any indication from the authorities regarding any follow-up to these particular complaints.
ولم تحصل البعثة على أي إشارة من السلطات عن متابعة هذه الشكاوى بعينها.

This initiative, which has a profoundly liberating effect, should be firmly supported by the authorities and donors.
ومن المتوقع أن تحظى هذه الخطوة، المحُررة بصورة جذرية، بدعم وطيد من السلطات ومختلف المانحين.

This was because he intended to procure evidence of his imprisonment and the fact that he was still wanted by the authorities.
ويعود السبب في ذلك إلى أنه كان ينوي توفير دليل على سجنه وعلى حقيقة أنه لا يزال ملاحقاً من السلطات.

A Czech court will decide on his extradition to Pakistan, on the request of the authorities in Pakistan.
وستتخذ إحدى المحاكم التشيكية قراراً بشأن تسليمه إلى باكستان، بناء على طلب من السلطات الباكستانية.

D. Dialogue with and feedback/responses of the authorities 260 - 265 53
دال - التعامل مع السلطات المرتجعة/الردود الواردة من السلطات 260-265 57

Any rural community can adopt the alcalde system as long as the citizens request the relevant authority to implement it.
وبإمكان أي مجتمع محلي ريفي أن يعتمد نظام العمد طالما التمس المواطنون من السلطات المعنية تنفيذه.

The Emergency Relief Coordinator should be provided with more authority, the terms of reference for his decision-making adopted and qualified personnel made available for field coordination functions.
وأشير إلى ضرورة تخويل منسق الإغاثة في حالات الطوارئ مزيدا من السلطات واعتماد صلاحياته فيما يتعلق باتخاذ القرارات، وتوفير موظفين مؤهلين لمهام التنسيق الميداني.

Well, instead of the broad powers promised by Tbilisi, Adzharia too has been deprived of its autonomy.
فبدلا من السلطات الواسعة التي وعدت بها تبيليسي، حرمت أدزهاريا هي أيضا من حكمها الذاتي.

SFOR reported that they received good cooperation from authorities throughout the day.
وأفادت القوة بأنها حصلت من السلطات على تعاونها الجيد طوال اليوم.

The Standing Committee was comprised of authorities responsible for information and prevention activities.
وتتألّف اللجنة الدائمة من السلطات المسؤولة عن الإعلام وأنشطة المنع.

Where considered necessary other representatives from competent authorities of Parties could be invited to participate in the meeting.
ويمكن دعوة ممثلين آخرين من السلطات المختصة لدى الأطراف للمشاركة في الاجتماع، حيثما اعتبر ذلك ضرورياً.

These cannot be considered normal behavior by authorities to obtain information on the author's whereabouts.
ولا يمكن اعتبار ذلك تصرفاً عادياً من السلطات للحصول على معلومات عن مكان صاحب البلاغ.

18 meetings with several judicial authorities to advocate on diverse issues related to the functioning of the judicial sector were conducted
عُقد 18 اجتماعا مع العديد من السلطات القضائية من أجل الدعوة إلى مسائل مختلفة تتعلق بسير عمل القطاع القضائي

Democracy is reflected in the democratic arrangement of the exercise of state power and other public power.
وتتجسد الممارسة الديمقراطية في التنظيم الديمقراطي لممارسة سلطة الحكومة وغير ذلك من السلطات العامة.

In accordance with that directive, we request a form from the competent transit authorities for each citizen of a third country in transit in the Schengen area.
ووفقا لهذا التوجيه، فإننا نلتمس استمارة من السلطات المختصة في دولة العبور لكل أجنبي في حالة عبور في منطقة شنغن.

It includes long term goals which the ministries and other authorities have to follow in their decision-making.
وتشتمل على أهداف طويلة الأجل على الوزارات وغيرها من السلطات اتباعها في عملية اتخاذ القرارات.