"ميسرة" - Translation from Arabic to English

• accessible
• concessional
• soft
• favourable
• facilitator
• easy
• facilitated
• concessionary
• affordable
• facilitating
• user-friendly
• enabling
• readily available
• facilitators
• preferential

The importance of making such information accessible to children by child-friendly language was also stressed during the first session of the Working Group.
وتم التأكيد أيضا على أهمية جعل مثل تلك المعلومات في متناول الأطفال بلغة ميسرة بالنسبة لهم، خلال الدورة الأولى للفريق العامل.

The provision of concessional start-up financing for least developed countries' firms to invest in new technologies was also agreed.
واتفق أيضا على توفير التمويل بشروط ميسرة لبدء النشاط لكي تستثمر شركات أقل البلدان نموا في التكنولوجيات الجديدة.

The major sources of such investment, in the form of grant aid or soft loans, have been their development partners.
وكان شركاء التنمية لهذه البلدان هم المصادر الرئيسية لمثل هذا الاستثمار، المقدم في صورة منح أو قروض ميسرة.

The special conditions are regulated by the Old Age Pensions on favourable Conditions Act and the Superannuated Pensions Act.
وتخضع الشروط الخاصة لأحكام قانون معاشات الشيخوخة بشروط ميسرة ولأحكام قانون معاشات التقاعد.

Such practices challenge the role of the State as facilitator of access to essential services and housing.
وهذه الممارسات تشكل تحديا لدور الدولة باعتبارها جهة ميسرة للحصول على الخدمات الأساسية وعلى السكن.

It is easy to read and is intended for wide dissemination.
وهي ميسرة في أسلوبها ويقصد بها التوزيع على نطاق واسع.

Regular facilitated meetings between the Special Representative of the Secretary-General and political parties to the conflict
اجتماعات عادية ميسرة بين الممثل الخاص للأمين العام والأطراف السياسية في النزاع

accessible versions of documentation and publications on persons with disabilities
نسخ ميسرة من الوثائق والمنشورات بشأن ذوي الإعاقة

(iv) Create accessible and child-friendly reporting systems and services;
إقامة نظم وخدمات إبلاغ ميسرة وصديقة للطفل؛

(iii) Establish accessible land registration, in particular for the urban and rural poor;
' 3` وضع نظم ميسرة لتسجيل الأرض بالنسبة لفقراء المدن والريف؛

Developing countries, especially the least developed among them, still require concessional aid to reach their national programme of action objectives.
ولا تزال البلدان النامية، ولا سيما أقلها نموا، تحتاج الى معونة ميسرة الشروط لتحقق أهداف برامج عملها الوطنية.

Nevertheless, the present flow of concessional resources to these countries tends to be less than is widely considered desirable.
ومع ذلك، فإن التدفق الحالي للموارد بشروط ميسرة إلى هذه البلدان، يبدو أقل مما يعتبره الكثيرون مستصوبا.

These countries, however, continue to remain vulnerable to export shocks and are dependent on highly concessional financing and prudent debt management.
بيد أن هذه البلدان ما زالت معرضة لصدمات التصدير، ومعتمدة على التمويل بشروط ميسرة للغاية، وعلى الإدارة الرشيدة للديون.

The experimental reimbursable operations in particular had to disbursed soft loans to interested organizations and bodies in some developing countries.
ويتعين على العمليات التجريبية للتمويل الأولي الواجب السداد تقديم قروض ميسرة للمنظمات والهيئات المهتمة في بعض البلدان النامية.

It had provided direct assistance in the form of unconditional grants and soft loans to approximately 100 countries.
وقدم بلده مساعدة مباشرة على شكل مِنح غير مشروطة وقروض ميسرة لنحو 100 بلد.

Investments by national and local governments through subsidies, soft loans, non-monetary incentives, direct investment
الاستثمارات المقدمة من الحكومات الوطنية والمحلية من خلال إعانات وقروض ميسرة وحوافز غير نقدية واستثمار مباشر

Free market access would only be meaningful if accompanied by relaxed and favourable rules of origin.
وقالوا إن النفاذ الحر إلى الأسواق لا يكون ذا معنى إلاّ إذا صاحبته قواعد منشأ ميسرة ومؤاتية.

I would like to express my sincere appreciation to Ms. Holly Koehler for the contributions she has made in her many years as a facilitator.
وأود أن أعرب عن تقديري الصادق للسيدة كويهلر على الإسهامات التي قدمتها في السنوات العديدة لعملها ميسرة.

The poor creature wouldn't have had it easy in life.
الطفل المسكين ما كانت ستكون اموره ميسرة في الحياة

Conversely, where the parties to a conflict respected the principles of humanitarian law, reconciliation was facilitated.
غير أنه عندما تحترم أطراف صراع ما مبادئ القانون الدولي، تكون المصالحة ميسرة.

For example, 18 Caribbean and Central American nations that are PetroCaribe members are benefiting from cooperation with Venezuela to purchase oil at concessionary rates from the oil exporter.
فعلى سبيل المثال، تستفيد 18 من بلدان منطقة البحر الكاريبي وأمريكا الوسطى الأعضاء في مبادرة النفط الكاريبي من تعاونها مع فنزويلا لشراء النفط بأسعار ميسرة.

As such, the Government places great emphasis in providing adequate, affordable, comfortable and quality housing for all Malaysians.
ومن هذا المنطلق تولي الحكومة أهمية كبرى لإتاحة السكن اللائق، والمريح والجيد بأسعار ميسرة لجميع الماليزيين.

Likewise, article 3 reinforces the functionality of article 12, facilitating the essential role of children in all decisions affecting their lives.
وعلى غرار ذلك، تعزز المادة 3 وظيفة المادة 12، ميسرة الدور الأساسي للأطفال في جميع القرارات التي تمس حياتهم.

The difficulties stem from inadequate management information systems that do not backstop the delegation process in a user-friendly and efficient manner.
وتنبع الصعوبات من عدم ملاءمة نظم المعلومات الإدارية التي لا تساعد على تنفيذ عملية تفويض السلطة بطريقة ميسرة وفعالة.

UNDOF provided gateway connectivity for voice, video and data services for the Office, with connectivity to the Organization-wide area network, enabling enhanced exchange of information and coordination between the Force and the Office.
ووفرت القوة القدرة على الربط بوصلة شبكية بالصوت والصورة ونقل البيانات للمكتب والتوصيل بشبكة الأمم المتحدة الواسعة، ميسرة بذلك تعزيز تبادل المعلومات والتنسيق بين القوة والمكتب.

For example, data had become readily available only after a complaint procedure had been established in 2005.
فعلى سبيل المثال، لم تصبح البيانات ميسرة سوى بعد إنشاء إجراءات للشكاوى في عام 2005.

Three hundred women facilitators from local communities have also received training and information in reproductive health concepts.
وتم تدريب وتثقيف 300 ميسرة من العاملات في المجتمعات المحلية على مفاهيم الصحة الإنجابية.

As a result, in 2011 banks intend to continue the practice of extending preferential loans for graduates starting up businesses.
وعليه، تعتزم المصارف، في عام 2011، مواصلة ممارسة تقديم قروض ميسرة لإعداد الخريجين للبدء في أنشطة مباشرة الأعمال الحرة.