"مُقابل" - Translation from Arabic to English

• exchange for
• against
• for a
• versus
• return for
• give
• free
• for the
• quid pro
• in return

She gives these prisoners freedom in exchange for murder.
تمنح هؤلاء المُجرمين حريتهم في مُقابل القتل

Full immunity, I walk, in exchange for the memories I took from you.
الحصانة الكاملة وأخرج من هُنا في مُقابل معرفة الذكريات التي سلبتكِ إياها

This might include offsetting some of this outstanding claim against savings from the core budget of the GM.
يُمكن أن يشمل ذلك تقليص بعض هذه المطالبات المُعلقة في مُقابل وفورات في الميزانية الأساسية للآلية العالمية.

Whenever something happens, it's his word against mine, and he knows what to say and how to say it.
عندما يحدث أى شيء ستكون كلمته مُقابل كلمتي وهو يعلم ما سوف يقوله وكيف سيقوله

I wouldn't be in her bad books for a gold clock.
لن أريد أن أكون من الذين تبغضهم مُقابل ساعة ذهبية

The remaining 69 per cent was related to consultancies and short-term support, and other budget categories that similarly reflect the determination of final costs versus commitments made.
والنسبة المتبقية البالغة 69 في المائة متصلة بخدمات استشارية ودعم قصير الأجل وغير ذلك من فئات الميزانية التي تُظهِر، بنفس الطريقة، تحديد التكاليف النهائية مُقابل الالتزامات الفعلية.

Mr. Levine has kindly agreed to loan the Museum his half of the map, in return for what his finders fee.
أن يُقرض المتحف جزئيته الخاصة من الخريطة مُقابل رسم ما يتم اكتشافة

And what do I have to do in exchange for this exclusive story?
ومالذي عليّ فعلهُ في مُقابل هذه القصة الحصرية؟

And Dr. Krilov's in custody negotiating an immunity deal in exchange for information about his patients.
ويتفاوض من أجل الحصول على إتفاق حصانة مُقابل تبادل المعلومات بشأن مرضاه

Granting you immunity in exchange for your testimony takes away your right to plead the Fifth.
عرض الحصانة عليك في مُقابل الحصول على شهادتك يسحب منك حقك الدستوري الخامس

And you will give me the name in exchange for a cut of the mines.
وأنت ستمنحني الإسم مُقابل نسبة من المناجم

I gave it to a North Korean general in exchange for a young woman's freedom.
منحتها لجنرال كوري شمالي مُقابل حرية سيدة شابة

'Cause so far, it's just Mum's word against, well, reality.
لإن الأمر حتى الآن يُمثل كلمة أمي مُقابل حسناً ، الواقع

He seemed remarkably eager to testify against you in exchange for a deal.
وهو على استعداد تام للشهادة ضدك مُقابل صفقة

Coroner's office checked it against medical records.
لقد تحقق المُحقق القضائي من ذلك مُقابل السجلاّت الطبيّة.

Greece's greatest warriors against six And invincible!
مُقابل أقوي وأعظم أبطال في اليونان لم يُهزموا مِن قبل

If the tables were turned, she'd sell you out for a bag of almonds.
لو تبدّلت الأدوار لوشت بك مُقابل كيس من اللّوز

My accountant's untimely demise left the door wide open for you to purchase that fleet of cruise ships for a song.
قام مُحاسبي بشكل غير مٌلائم بفتح الباب على مصراعيه لك لتشتري ذلك الأسطول من السفن مُقابل ثمن بخس

The only thing I gave much thought to... was bait versus fly.
الشىء الوحيد الذى ...كنت أفكر فيه كان طعم مُقابل الصيد

And in return for our time, we get first crack at your most promising students, right?
وفي مُقابل وقتنا، فإننا سنحصل على أوائل المُقابلات لأكثر طلابك المُبشرين، صحيح؟

I mean, the amount of free sea org labor.
أقصِد حجم العمالة بلا مُقابل فى مُنظّمة البحر.

At least let me pay for the damage to your bike. Okay.
دعيني على الأقل أدفع لكِ مُقابل الضرر الذي حدث لدراجتك

I don't have a problem with a little quid pro quo.
ليس لديّ مُشكلة في أخذ شيءٍ مُقابل شيءٍ.