"نزوح" - Translation from Arabic to English

• displacement
• exodus
• displaced
• drain
• movements
• movement
• displacements
• migration
• influx
• emigration
• flight
• flows
• exoduses
• displace

The fighting has led to massive displacement of civilians, both within Mali and to the neighbouring countries.
وأدى الاقتتال إلى نزوح أعداد كبيرة من المدنيين، سواء داخل مالي أو نحو البلدان المجاورة.

The Government had also set up regional consultation bodies to address displacement and violations of human rights experienced by indigenous peoples.
كما أنشأت الحكومة هيئات تشاور إقليمية من أجل معالجة ما تعاني منه الشعوب الأصلية من نزوح وانتهاكات لحقوق الإنسان.

I realize that the balance between principles and interests is a complex one, especially in a situation of mass displacement across conflict lines.
إنني أدرك أن التوازن بين المبادئ والمصالح هو توازن معقد، خاصة في حالة نزوح أعداد هائلة من الناس عبر خطوط النزاع.

This resulted in the exodus of some 25,000 Abdic followers to Croatia, where they are currently housed in the Kupljensko camp, south of Vojnic.
وقد أفضى ذلك إلى نزوح نحو ٠٠٠ ٢٥ من أتباع عبديتش إلى كرواتيا، حيث يقيمون حاليا في مخيم كوبكينسكو، في جنوب فوجنيك.

According to the Episcopal Conference, between 1980 and 1994 some 600,000 people were displaced from the areas of armed conflict to the towns.
ووفقا لمؤتمر اﻷسقفيات تم في الفترة بين ١٩٨٠ و ١٩٩٤ نزوح نحو ٠٠٠ ٦٠٠ شخص من مناطق الصراع المسلح إلى المدن.

Some delegates called for increased attention to the issue of brain drain, including in the context of irregular migration.
ودعا بعض المندوبين إلى زيادة الاهتمام بمسألة نزوح الأدمغة، بما في ذلك في سياق الهجرة غير القانونية.

∙ Increased dam building is promoting displacement and marginalization of indigenous peoples.
● يفضي تزايد بناء السدود إلى تشجيع نزوح الشعوب اﻷصلية وتهميشها.

Possible displacement of animals by noise and human presence;
`6` احتمال نزوح الحيوانات بسبب الضوضاء والوجود البشري؛

This has caused displacement of population, as people flee for safety to the fields or forests or neighbouring countries.
وقد نجم عن ذلك نزوح السكان الذين اضطروا إلى اللجوء إلى الحقول أو الغابات أو البلدان المجاورة.

This rebellion, in addition to six wars imposed on Yemen, have caused the displacement of tens of thousands of citizens and forced the establishment of refugee camps in coordination with international relief organizations.
وقد تسبب التمرد في نزوح عشرات الآلاف من المواطنين، وفتح مخيمات للإيواء، بالتنسيق مع منظمات الإغاثة العالمية.

By 2025, sea level rise could lead to the displacement of a large part of my country's population and to the destruction of parts of our economic infrastructure.
وبحلول عام 2025، قد يؤدي ارتفاع مستوى سطح البحر إلى نزوح قطاع كبير من سكان بلدي وإلى تدمير أجزاء من بنيتنا الاقتصادية.

Collaboration and coordination are most relevant to IOM's operational work in situations of population displacement and sudden population movements.
يعد التعاون والتنسيق العنصرين الأكثر أهمية في العمل التنفيذي للمنظمة الدولية للهجرة في حالات نزوح السكان والتحركات السكانية المفاجئة.

However, the exodus from the countryside has been picking up pace, thanks partly to the " urban phenomenon " ;
غير أنه يلاحظ تزايد النزوح من الريف إلى المدين ة، وهو نزوح متصل بجملة أسباب منها ظاهرة التحضر؛

The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population.
وما زال البلد يعاني من الفقر والتبعية، مما أدى إلى نزوح نصف سكانه.

The country remained poor and dependent, leading to the exodus of half of its population.
وما يزال البلد فقيرا وتابعا، ما أدي إلى نزوح نصف سكانه.

The influx of displaced persons across the borders has put an unprecedented strain on the societies concerned.
فقد ألقى نزوح المشردين بأعداد غفيرة عبر الحدود عبئا غير مسبوق على كاهل المجتمعات المعنية.

It also urged African countries to adopt measures aimed at reversing the brain drain and to retain and maintain national competencies.
وحث البلدان اﻷفريقية أيضا على اتخاذ تدابير تهدف إلى عكس تيار نزوح اﻷدمغة وعلى استبقاء الكفاءات الوطنية والمحافظة عليها.

These abuses triggered a mass movement of people in dire humanitarian circumstances.
وأسفرت هذه الانتهاكات عن نزوح جماعي للناس في ظروف إنسانية كئيبة.

Nevertheless, the process of implementation of these agreements appears complex and difficult, the situation remains unstable and displacements continue following localized clashes.
بيد أن عملية تنفيذ هذه الاتفاقات تبدو معقدة وصعبة، ويظل الوضع غير مستقر، كما يتواصل نزوح السكان نتيجة مواجهات محصورة.

Yemen was therefore working for a solution to the crisis in Somalia that had resulted in massive emigration from that country.
لهذا يعمل اليمن على إيجاد حل للأزمة الصومالية يفضي إلى إنهاء الحرب التي تسببت في نزوح الآلاف إلى دول الجوار.

First, ethnic and racial persecution is a major cause of refugee flight.
اﻷول هو أن الاضطهاد اﻹثني والعنصري سبب رئيسي من أسباب نزوح اللاجئين.

Two decades of war resulted in massive population flows, and these have continued during the peace process as refugees -- 2.2 million of whom were repatriated in 2002 -- continue to return to Afghanistan.
فقد أسفر عقدان من الحرب عن نزوح السكان بأعداد كبيرة. وقد تواصل ذلك أثناء عملية إحلال السلام إذ تستمر عودة 2.20 مليون لاجئ ممن نُقلوا في عام 2002 إلى خارج الوطن.

Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
إذ تشعر بانزعاج بالغ إزاء نطاق وضخامة حالات نزوح وتشريد السكان في مناطق كثيرة من العالم وإزاء المعاناة الإنسانية للاجئين والمشردين الذين تشكل النساء والأطفال نسبة كبيرة منهم،

In the interim, they called on the Government of Bangladesh not to allow the Phulbari coal mine to proceed, as it could displace hundreds of thousands of people and lead to the violation of fundamental human rights.
وفي غضون ذلك، دعوا حكومة بنغلاديش إلى عدم السماح بالعمل في منجم الفحم في فولباري لأنه قد يتسبب في نزوح مئات الآلاف من الناس، ويؤدي إلى انتهاك حقوق الإنسان الأساسية.