"نماء" - Translation from Arabic to English

• development of
• 's development
• the development
• growth
• development and
• develop
• developmental

This more integrated approach to the development of young children will create a sounder basis for investments in primary education.
وسيهيئ هذا النهج، الذي يتناول نماء الطفل الصغير على نحو أكثر تكاملا، أساسا أسلم للاستثمار في التعليم الابتدائي.

Many Governments highlighted their family-related policies that provide an environment conducive to the positive development of children.
وأبرزت حكومات عديدة سياساتها المتعلقة بالأسرة والتي توفر بيئة تفضي إلى تحقيق نماء إيجابي للأطفال.

The efforts of the Government in the economic sector are primarily aimed at ensuring equitable development of the peoples of Myanmar.
تركز الجهود التي تبذلها الحكومة في القطاع الاقتصادي تركيزا أساسيا على ضمان نماء قطاعات الشعب في ميانمار بصورة متساوية.

The action for the children is to reduce the consequences of violence and strengthen the child's development opportunities.
أما بالنسبة إلى الأطفال فإن الهدف هو العمل على التقليل من نتائج العنف وتعزيز فرص نماء الطفل وتطوره.

Such violations seriously pre-empted the development and the ability of the child to grow into a functioning adult.
فهذه الانتهاكات تحد بشكل خطير من نماء الطفل وقدرته على أن يكبر ويصبح شخصاً بالغاً وفاعلاً.

India's eleventh plan recognizes that the development of children is at the centre of the plan.
وتدرك الخطة الحادية عشرة للهند أن نماء الطفل هو محور الخطة.

UNICEF offices are supporting parents in many countries to acquire knowledge and skills to improve the development of their young children.
وتقدم مكاتب اليونيسيف الدعم إلى الوالدين في العديد من البلدان لتزويدهما بالمعارف والمهارات اللازمة لتحسين نماء صغارهم.

The Committee on the Status of Women should consider other interpretative frameworks to enrich the development of women worldwide.
وينبغي للجنة وضع المرأة أن تنظر في أطر تفسيرية أخرى لإثراء نماء المرأة في العالم بأسره.

550. The educational system is designed to encourage the development of each individual intellectually, aesthetically, morally and spiritually.
وقد تم تصميم النظام التعليمي للتشجيع على نماء كل شخص فكريا وجماليا وخلقيا وروحيا.

Policy makers, programme managers, fieldworkers and parents need to take an integrated view of the development of the young child.
وينبغي أن ينظر واضعو السياسات ومديرو البرامج والباحثون الاجتماعيون والآباء والأمهات نظرة متكاملة إلى نماء صغار الأطفال.

It had also formulated a strategy for the development of children in the 1990s and had established coordinating agencies.
كما صاغت الحكومة استراتيجية لتحقيق نماء اﻷطفال في التسعينات وأنشأت وكالات للتنسيق.

In addition, the closures imposed by Israel had retarded the development of Palestinian children because they deprived the families of the income needed to care for the children, who often had to seek work.
وباﻹضافة إلى ذلك، أدت عمليات اﻹغلاق التي تفرضها إسرائيل إلى إعاقة نماء اﻷطفال الفلسطينيين ﻷنها تحرم اﻷسر من الدخل اللازم لرعاية اﻷطفال، الذين كثيرا ما يضطرون إلى البحث عن عمل.

The Manual documents planning for reconstruction and development of a barrier-free Beirut central district.
ويوثق هذا الدليل خطط اﻹعمار واﻹنماء التي تجعل من وسط بيروت منطقة خالية من العوائق.

That applied not only to education but to all aspects of children's development, including the important area of human sexuality.
ولا ينطبق ذلك على التعليم فحسب، بل على جميع جوانب نماء الطفل، بما في ذلك الجانب المهم المتعلق بالحياة الجنسية.

They often occur in the privacy of the household and may have an irreversible effect on children's development and future life.
فكثيراً ما يقع في إطار خصوصية الأسرة المعيشية ويمكن أن يكون له أثر لا يمحى على نماء الطفل وحياته في المستقبل.

The impact on children's development and exercise of rights is evidenced by reports of low school attendance and completion rates, the high incidence of mortality and morbidity, accidents, etc.
وتأثير ذلك على نماء الطفل وممارسته لحقوقه تشهد عليه التقارير التي تفيد انخفاض مستوى الالتحاق بالمدارس وانخفاض معدل إنهاء الدراسة وارتفاع معدلات الوفيات والمرض والحوادث وما إلى ذلك.

In some places, child development indicators are being combined with growth monitoring.
وفي بعض الأماكن، يجري الجمع بين مؤشرات نماء الطفل ورصد النمو.

The family is a basic cell of society, which enables a child to fully develop his/her personality.
ذلك أن الأسرة هي الخلية الأساسية التي يتكون منها المجتمع، وهي التي تمكِّن الطفل من نماء شخصيته نماءً كاملاً.

This is because malnutrition has a deleterious effect on survival, health and the developmental potential of children.
ويعزى ذلك إلى التأثير السلبي لسوء التغذية في البقاء على قيد الحياة والصحة والإمكانات في نماء للأطفال.