"والواقع" - Translation from Arabic to English

• Indeed
• in fact
• The
• and reality
• in effect
• in reality
• actually
• in practice
• realities
• s
• of fact
• it is true

Indeed, it is an indication of severe structural distortion when such a powerful force is not fully harnessed.
والواقع أن عدم تطويع هذه القوة الخارقة بالكامل إنما يشكل مؤشراً على وجود تشوهات هيكلية خطيرة.

Indeed, The activities identified by IAEA can be understood only in The context of a nuclear weapons development programme.
والواقع أن الأنشطة التي حددتها الوكالة الدولية لا يمكن فهمها إلا في سياق برنامج لتطوير الأسلحة النووية.

Indeed, The primary objective of Governments should be to develop a vibrant and growing domestic enterprise sector supported by domestic investment.
والواقع أن الهدف الأول للحكومات ينبغي أن يتمثل في تنمية قطاع مؤسسات أعمال محلي نشط ومتنامٍ تدعمه الاستثمارات المحلية.

in fact, The disability rate for women is nearly 10 percentage points higher than that for men.
والواقع أن معدل الإعاقة للنساء يزيد عن معدل الرجال بما يقرب من 10 نقاط مئوية.

in fact, The lower end of this target range has already been achieved in 2007, with a total of $172 million being mobilized in that year.
والواقع أن الحد الأدنى لهذا المدى المستهدف قد تحقق بالفعل في عام 2007، حيث حُشد ما مجموعه 172 مليون دولار في تلك السنة.

It is Indeed high time to measure what is treasured.
والواقع أن الوقت قد حان لقياس هذا التقدم الهام.

Indeed, crime and insecurity, which affect people and property, continue to undermine The progress made in The area of development.
والواقع أن الجريمة وانعدام الأمن، اللذين يؤثران على الأشخاص والممتلكات، لا يزالان يقوضان التقدم المحرز في مجال التنمية.

Indeed, such mechanisms were a key recommendation of The panel.
والواقع أن هذه الآليات كانت من التوصيات الأساسية للفريق.

Indeed, ordering The internal displacement of civilians was not in itself a war crime in any context but only in certain circumstances.
والواقع أن الأمر بتشريد مدنيين داخليا ليس في حد ذاته جريمة حرب في أي سياق ولكن في ظروف معينة فقط.

Indeed, in The view of The complainant's representative, such a contact may have created additional risks for The author.
والواقع أن ممثلة صاحب الشكوى ترى أن هذا الاتصال قد يكون وراء مخاطر إضافية قد يتعرض لها صاحب البلاغ.

in fact, foreign investment tends to be concentrated in processing and marketing.
والواقع أن الاستثمار الأجنبي المباشر يتركز عادة في مجالي التجهيز والتسويق.

in fact, deficits incurred to finance public investment should be treated differently from deficits incurred to finance current expenditure.
والواقع أنه يتعين معاملة العجز المتكبد لتمويل الاستثمار العامة بصورة مختلفة عن العجز المتكبد لتمويل النفقات الجارية.

The United Nations Charter is in fact premised on The notion of collective security, with The right to self-defence explicitly enshrined.
والواقع أن ميثاق الأمم المتحدة يقوم على مفهوم الأمن الجماعي، والحق في الدفاع عن النفس وارد فيه بشكل واضح.

Much of The world's Internet traffic is routed through servers physically located in The United States.
والواقع أن نسبة كبيرة من حركة الانترنت في العالم تمر عبر خوادم تقع في الولايات المتحدة.

in practice, in death penalty cases, The applicant is informed that his applications have been rejected only minutes before his execution.
والواقع أن الطلبات المتعلقة بحالات الإعدام لا يفاد مقدموها برفض طلباتهم سوى قبل دقائق فقط من تنفيذ العقوبة عليهم.

We need to close The gap between rhetoric and reality.
وعلينا أن نسد الفجوة بين الكلام المنمق والواقع الفعلي.

in effect, The constitutional frameworks of The subregion generally did not grant adequate independence and relative autonomy to democratic institutions.
والواقع أن الأطر الدستورية في المنطقة دون الإقليمية لم تمنح المؤسسات الديمقراطية استقلالا كافيا ولا استقلالا نسبيا.

Anti-terrorism efforts were in reality a new and ill-defined field and could give rise to serious human rights violations.
والواقع أن مكافحة الإرهاب هو مجال جديد وغير واضح، ويمكن أن تنتج عنه انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

actually, open markets would benefit all of us, whether our economies are developed or developing, settled or in transition.
والواقع إن اﻷسواق المفتوحة ستفيدنا جميعا، سواء كانت اقتصاداتنا متقدمة أو نامية، مستقرة أو في مرحلة انتقالية.

Our response must also not overlook older persons and their specific realities.
كما يجب ألا تغفل استجابتنا الأشخاص الأكبر سنا والواقع الخاص بهم.

As a matter of fact, The total opium production output in 1997 stood roughly at 126 tons, which is less than The 1996 figure of 140 tons.
والواقع أن مجمل ناتج إنتاج اﻷفيون في عام ١٩٩٧ كان حوالي ١٢٦ طنا وهو أقل من الرقم في عام ١٩٩٦ الذي بلغ ١٤٠ طنا.

it is true that such a criterion might not be applicable to all unilateral declarations of States.
والواقع أن ذلك المعيار ربما لا ينطبق على جميع اﻹعلانات الانفرادية الصادرة عن الدولة.