"وتدع" - Translation from Arabic to English

• and let
• letting
• let the
• and you let
• let your

One would hope Mellie Grant would have the good sense to drop out early and let Vice President Ross collect the female vote.
ويأمل المرء أن يكون لدى ميلي غرانت الاحساس الراقي لكي تنسحب في وقت باكر وتدع نائبة الرئيس روس تجمع تصويتات النساء

Get her husband's share and let it go at that?
لتحصل على حصة زوجها وتدع الامر تذهب في ذلك؟

Well, don't hang around and let your troubles surround you.
حسنا , لا تتسكع هنا وتدع المشاكل تحيط بك

You shouldn't stand by and let something terrible happen because you were too scared to do the right thing.
أنت يجب أن لا تقف جانبا وتدع شيئا مزعج يحدث لأنك خائف جدا من عمل الشّيء الصّحيح

And you, you're just standing there, letting it happen.
وأنت، وأنت تكتفي بالوقوف مكتوف الأيدي، وتدع هذا يحدث

Instead, Algeria should help to solve the problem, and let those people exercise freedom of expression and movement.
وبدلاً من ذلك، ينبغي للجزائر أن تساعد على حل المشكلة وتدع هؤلاء الناس يمارسون حرية التعبير والتنقل.

Why don't you step aside and let the big boys do their job, yeah?
لمَ لا تتنحّى جانبًا وتدع الكبار يقوموا بعملهم؟

Or do I keep that to myself and let this woman help us?
أو دعني أحتفظه لنفسي وتدع هذه المرأة تساعدنا ؟

And right now, I'm telling you to take a beat and let cooler heads prevail.
والأن أقول لك بأن تتلقى الضربَة وتدع الرؤوس الكبيرة تنتصِر.

See what happens when you just be quiet and let things happen?
انظر ماذا يحدث عندما تكون هادئًأ وتدع كل شيء يحدث؟

So why don't you get out of the room and let the grown-ups talk?
ولذا، لما لاتخرج من هذه الغرفة وتدع الحديث للراشدين ؟

You could just open the door and let the actual smell of the pines in.
يمكنك ان تفتح الباب وتدع رائحة الصنوبر الحقيقي تدخل

So why don't you back off and let New York's bravest handle it?
اذا , لماذا لا تتراجع للخلف وتدع رجال نيويورك الشجعان يعالجونها

I mean, sometimes the best thing you can do after a crazy day like this is just sit on the curb and let the night wash over you.
اعني , افضل شيء تفعله بمثل هذا اليوم هو أن تجلس على الرصيف وتدع الليله تأخذ مشاكلها

You'd rather keep it in, stay up all night and let your blood pressure shoot up.
أنت تفضل أن لاتتحدث عنه , وتسهر طوال الليل وتدع ضغط الدم لديك يرتفع

You know, when you open the door and let somebody do something nice for you, turns out not to be so hard after all, huh?
تعرف ، عندما تفتح الباب وتدع شخص يقدم لك معروف متى يرحل سيشعر بإرتياح

I understand, Sir, but right now I need you to step back and let our people do their job.
أتفهّم ذلك، سيّدي، ولكنّي أريدكَ الآن أن ترجع وتدع جماعتنا تقوم بعملها

The more you serve, the more you're able to do what's right-- letting the chips fall where they may.
كلما خدمت، كلما قدرت علىفعلالصواب.. وتدع الرقاقت تسقط حيث يجوز ..

And you've also been commuting every weekend, and you let the associates raise your blood pressure.
وكذلك كنت تتنقل كل نهاية أسبوع وتدع المساعدين يرفعون ضغط الدم عندك