"يستعرض" - Translation from Arabic to English

• review
• reviews
• reviewed
• reviewing
• showing
• parade
• shows
• showboating

The Board recommended that UNODC review its cash holdings with a view to minimizing the amounts on hand.
أوصى المجلس بأن يستعرض المكتب موجوداته النقدية بغية التقليل من المبالغ المتوفرة إلى أدنى حد ممكن.

The Board recommended that UNODC review its cash holdings with a view to minimizing the amounts on hand.
أوصى المجلس بأن يستعرض المكتب موجوداته النقدية بغية التقليل إلى أدنى حد ممكن من المبالغ المتوفرة.

The Council could perhaps review periodically this situation in order to reconcile, as far and as soon as possible, these two elements.
وربما يتمكن المجلس من أن يستعرض دوريا هذه الحالة ليتسنى له التوفيق وبقدر الامكان وبأسرع وقت ممكن بين هذين العنصرين.

However, it also reviews informal cooperation that takes place within the framework of formal agreements to a certain extent.
ومع ذلك، يستعرض التقرير أيضاً التعاون غير الرسمي الذي يحدث داخل إطار الاتفاقات الرسمية إلى حد معين.

It reviewed the new advances achieved by the University for Peace in the period 2010-2012, as covered in the report of the Secretary-General.
وقال إنه مشروع يستعرض أوجه التقدم الذي أحرزته جامعة السلام في الفترة من 2010 إلى 2012، حسبما أوردها تقرير الأمين العام.

The defence is still reviewing the evidence material, after which the judge will decide whether the trial will go ahead.
وما زال الدفاع يستعرض الأدلة المادية، ويقرر القاضي بعدها ما إذا كان يتعين المضي في المحاكمة أم لا.

It might also review instances of gross negligence or incompetence.
وربما يستعرض أيضا حالات اﻹهمال أو انعدام الكفاءة الجسيم.

Papers have been prepared in one unit without review of their contents by the relevant specialists working elsewhere in the Division.
فقد أعدت وثائق في إحدى الوحدات دون أن يستعرض محتوياتها الاخصائيون المعنيون الذين يعملون في مكان آخر في الشعبة.

It also decided to review the functioning of the intergovernmental machinery.
كما قرر المجلس أن يستعرض سير عمل الآلية الحكومية الدولية.

A submission by an Annex I Party will not be reviewed in two successive years by expert review teams with an identical composition.
ولا يستعرض تقرير جرد مقدم من أحد الأطراف المدرجة في المرفق الأول من قبل فريق خبراء الاستعراض نفسه في سنتين متتاليتين.

In fact the Minister of Finance may, at any time, review the financial or activity operations of organizations granted exemption from taxation.
ويجوز للوزير في الواقع أن يستعرض في أي وقت العمليات المالية أو التنفيذية التي تقوم بها المنظمات الممنوحة إعفاء ضريبيا.

We need to empower the Economic and Social Council so that it can effectively review and coordinate international cooperation in development.
ويلزم أن نمكن المجلس الاقتصادي والاجتماعي حتى يستطيع أن يستعرض التعاون الدولي في مجال التنمية وينسقه على نحو فعال.

Recommendation 6: Executive heads should review the current structure of internal oversight in their respective organizations and ensure that:
التوصية 6: يجب أن يستعرض الرؤساء التنفيذيون البنية الحالية للرقابة الداخلية في منظماتهم والسهر على ما يلي:

Executive heads should review the current structure of internal oversight in their respective organizations and ensure that:
يجب أن يستعرض الرؤساء التنفيذيون البنية الحالية للرقابة الداخلية في منظماتهم والسهر على ما يلي:

OAI reviews how the audit was administered by the country office.
يستعرض المكتب الطريقة التي اتبعها المكتب القطري في عملية المراجعة.

It also reviews the way in which UNDP has been able to forge partnerships to promote local governance.
كما يستعرض الطريقة التي من خلالها تمكن البرنامج الإنمائي من إقامة شراكات لازمة لتعزيز الإدارة المحلية.

The present third annual report reviews key developments and initiatives undertaken at the global, regional and national levels.
يستعرض التقرير السنوي الثالث التطورات والمبادرات الرئيسية التي تم الاضطلاع بها على الصعد العالمي والإقليمي والوطني.

:: Group 2: reviewed and proposed amendments to specific laws;
:: الفريق 2: يستعرض القوانين النوعية ويقترح تعديلات لها؛

For each notification a detailed analysis reviewing the criteria in Annex II to the Convention should be prepared, clearly stating whether the information available was sufficient to satisfy those criteria and, if so, how.
وينبغي أن يعدّ لكل إخطار تحليل مفصل يستعرض المعايير الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية ويذكر بوضوحٍ ما إن كانت المعلومات المتاحة تكفي لتلبية تلك المعايير، وإذا كانت تكفي لتلبيتها، فكيف.

Nothing to worry about, ma'am. Just the flyboys showing off.
لا شيء يقلق يا سيدتي, مجرد ولد طيار يستعرض

The guy was like a one-man gay pride parade.
الرجل كان وكأنه يستعرض بفخر ومرح شخص ما.

This hotheaded punk shows up in town running a vendetta.
هذا الفاسق المتهور يستعرض في البلدة طالبا الثأر.

He was showboating for the kids a little bit, and things got out of hand.
هو اراد ان يستعرض للأطفال وأفلتت الامور من يديه