"أتركك" - Translation from Arabic to Spanish

• dejarte
• dejaré
• dejar
• dejo
• dejado
• dejaría
• permitiré
• dejare
• abandonarte
• deje
• iré
• dejé
• dejarlo
• permitir
• voy

Si me das el Ojo del Dragón... puede que decida... dejarte morir rápidamente.
إذا أعطيتني عين التنين يمكن أن أقرر أن أتركك تموت بسرعة

Bueno, esto me enseñará a dejarte ir detrás mía en las escaleras.
حسناً، هذا سيعلمني أن أتركك تسير خلفي ونحن نصعد الدرج

Para ser franco, no la dejaré en paz, hasta que no halla dicho lo que está en mi corazón.
لكي أكون صادقاً, أنا لن أتركك و شأنك لن أتركك حتى أٌقول ما يعتمر في قلبي

No dejaré que pongas en peligro tu vida y tu carrera por razones personales.
أنا لن أتركك تعرّض للخطر حياتك وك مهنة للأسباب الشخصية تماما لي.

No te puedo dejar sola ni diez minutos. ¿Por qué me haces esto?
لا أستطيع أن أتركك لوحدك لعشرة دقائق لماذا فعلتِ هذا ؟

Los dejo con este pensamiento: ¿Dónde te sientes útil a este mundo?
أتركك مع هذا المعتقد: أين تشعر أنك مفيد لهذا العالم؟

No voy a dejarte porque nos gusten comidas diferentes o libros o música.
لن أتركك لأننا لا نحب نفس الطعام أو الكتب أو الموسيقى

voy a dejarte para que sigas, pero en 10, a la cama.
سوف أتركك تتابعين هذا, إذاً, لكن أذهبي للسرير في العاشرة,

Igual que hice cuando era un niño, al dejarte la primera vez.
كما فعلت حين كنت صبياً قبل أن أتركك لأول مرة

Delitos cinéticos está trabajando en un caso importante. No puedo dejarte estar aquí sin protección.
تعمل وحدة الجرائم على قضية كبيرة لا يمكن أن أتركك هنا بدون حراسة

Te adoro y no volveré a dejarte, lo resolveremos como sea.
كل ما أعرفه اننى أعبدك و لن أتركك و سنتغلب على كل شئ بطريقة ما

No puedo dejarte ir a casa mientras todavía estas enfadada.
لا يمكن أن أتركك تعودين إلى المنزل بينما لا زلت تشعرين بالغضب

Y no lo dejaré en esta nave para que siga causando más daño.
ولن أتركك على هذة السفينة لتتسبب بأذى أكبر مما تسببت به

Dame todo tu esfuerzo, nueve veces más y gana, y te dejaré libre.
تبذل كل جهدك لي تسعة مرات تفوز بها و أتركك تذهب

No dejaré que cometas una estupidez.
إنّهـا فقط بداية لن أتركك تتغـابي في هذا الأمر

Un día de éstos te dejaré morir.
سوف أتركك تموتين،يوما ما سوف أتركك تموتين

No te voy a dejar por una más joven y menos dramática.
لن أتركك من أجل أخرى أصغر سنا و أقل دراما

Estamos en camino a la cabaña. Te voy a dejar en el semáforo.
نحن في منتصف الطريق إلى الكوخ سوف أتركك عند هذا الضوء

Asumiendo que no tiene olor a pólvora en sus dedos, la dejo con ella.
بفرض أنها لا تحمل بارود سلاح صغير بين أصابعها أنا أتركك لها

La detesto. Si hubiera sido por mí, la habría dejado morir. Así que mejor compórtese.
لا أطيقك، إن لم تتصرفي حسب القوانين سيكون علي أن أتركك تقتلين.

Alex, si dependiera estrictamente de mi, te dejaría aquí para que te pudrieras también.
أليكس، إذا هو كان بصرامة عائد لي، أنا أتركك هنا للتعفّن أيضا.

De ninguna manera permitiré que seas... mi partero. ¡Busca a alguien más!
من المستحيل ان أتركك لتكون قابلتى أئتى بأى أحد أخر

Ayudarme a obtener este paquete... y luego te dejare ir sano y salvo.
ساعدني في إٍستعادة تلك الرهينه و أتركك ترحل من هنا حياً

¿No es una locura abandonarte y viajar por el mundo buscando tesoros?
كم أنا أحمق لكى أتركك وأجوب العالم بحثآ عن الكنوز؟

No querrás que te deje en este cuarto cuando puedes curarte mejor en la ciudad.
لن أتركك هنا في هذه الغرفة. ستحظى بعناية أفضل في المدينة

No puedo dejarlo aquí. Me iré cuando lo vea montado en el caballo.
لا أستطيع أن أتركك هنا حتى تكون قادرا على امتطاء الحصان.

Que no pase lo de la última vez que te dejé a solas con uno de los niños.
أنا لا أريد تكرار ماحدث في آخر مرة أتركك لـ وحدك مع واحد من أطفالنا

Haz lo que quieras, pero no puedo permitir que seas rondado por la muerte.
افعل ما تشاء، ولكنني لا يمكن أن أتركك لقمة سائغة لأشباح الموت