"أهتم" - Translation from Arabic to Spanish

• importa
• interesa
• preocupo
• importan
• mí
• importas
• preocupa
• da
• me importaba
• importarme
• preocuparme
• me importe
• ocuparme
• interesarme
• me importó

Tienes razón, y no me importa cómo lo hiciste, en cierto sentido; tráeme las moléculas.
أنت على حق، ولا أهتم لكيفية قيامك بذلك، نوعا ما؛ تأتيني بالجزيئات، تعرفون.

No me importa un comino lo que pase conmigo y sé que entre más tiempo la deje aquí más esperanzas habrá para mi niña.
ابتعدي إذن، أنا لا أهتم ببنسان إنكليزيان لنفسي. و أعلم أنه كلما أبقيتكِ هنا طويلاً، ازداد أمل سيدتي في النجاة.

Y no me importa lo que piensen los demás. Me siento bien.
ولا أهتم بما يعتقده الجميع بهذا الشأن أنا أشعر بالرضا

Me importa un bledo si le gusto a papá... o si le he gustado alguna vez... o si alguna vez le gustaré.
لا أهتم اطلاقا اذا كان ابى يحبنى او أحبنى أو لم يحبنى على الاطلاق أو هل سيحبنى أم لا

No eres tú. No me importa. No me importa que ellas lo sepan.
أنه ليس أنت، أنا لا أهتم أنا لا أمانع إذا علموا

Pero no me importa lo que ellas piensen porque no las soporto.
لكنني لا أهتم بما يفكرون لأنني لا أتحمل ماهم عليه

No habéis ido al colegio con nadie. No importa que insignia tenga, no lo conocéis.
أنّكم لم تذهبوا للجامعة مع الرجل، ولا أهتم ما نوع الشارة على سترته،

Tengo a Julie, una mujer fenomenal que realmente me importa a quien yo le importo, ¿y lo tiro todo por la borda?
ها أنا مع جولي هذه الفتاة العظيمة التي أهتم بها و تهتم بي و سوف أتخلى عن كل هذا

No me importa si no comes. No me importa si no duermes.
لا أهتم إن لم تأكلوا لا أهتم إن لم تناموا

A estas alturas ya no me importa si parece o no un accidente.
إنني لم أعد أهتم ما إذا بدا لأمر كحادث بعد الآن

Y me importa muy poco. Tengo una hija que puede cuidarse sola.
أنا لا أهتم البته أنا عندي فتاة يمكنها الإعتناء بنفسها

pero luego decidí que no me importa lo que mis amigos piensen.
كنت لن أفعل لكني قررت لا أهتم بما يقول أصدقائي

Yo era un pésimo estudiante y odiaba la escuela. Y no me importa.
أنا كنت طالبا فاشلا ودائما كنت أكره المدرسة ولا أهتم بها

No me importa saber quien es. Es navidad, y como ya le dije esta cerrado.
لا أهتم من تكون , إنها رأس السنة وقد أخبرتك أن المبنى مغلق

sino porque cuando no sé qué es lo que el otro quiere de mí, qué tipo de ayuda espera de mí, no me interesa.
بل فقط أنني عندما أجهل ماذا تريد مني، كأي نوع من المساعدة التي تأمل مني أن أقدمها لك لا أهتم

Sólo trato de ayudar, señor. Me preocupo por esta compañía tanto como usted.
إني أحاول المساعدة سيدي فإني أهتم لهذه الشركة بقدر ما تهتم

Hice una página web llamada Treehugger ("abraza árboles"). Me importan estas cosas.
وقد إنشأت موقعاً يسمى حاضني الأشجار. وأنا أهتم بهذه الأشياء.

Tiene que haber algo que pueda hacer para convencerte de cuánto me importas.
يجب أن يكون هنالك شيء لأسطيع إقناعك إنّي أهتم بكِ كثيراً

Me preocupa. Y me preocupará incluso más cuando se haya acabado el partido.
بلى أنا أهتم ، و سأهتم اكثر عندما تنتهى تلك المباراة

Me da igual, la quiero fuera de esto. Dos a favor, uno en contra.
أنا لا أهتم بماذا ستؤدي أريدها خارج الموضوع إثنان لها، واحد ضد

Y a pesar de lo que acabas de ver, ese chico me importaba mucho.
و بغض النظر عما رأيته للتو لقد كنت أهتم بشدة لذلك الصبي

Mira, sé que no debería importarme si tiene o no tiene confianza en mis habilidades, pero me importa porque estoy completamente aterrorizada.
أنظري، أعلم أنني يجب ألا أهتم إن كان لديك ثقة بقدراتي أو لا لكني مهتمة ﻷنني في الحقيقة مرتعبة

Si no te tomas en serio a ti mismo como un adulto, entonces, ¿por qué debería preocuparme en ser tu hija?
إذا لم تأخذ نفسك على محمل الجد كشخض ناضج فلماذا إذن ينبغي علىّ أن أهتم بكوني طفلتك ؟

No es que no me importe, pero tengo el fútbol, amigos y eso.
ليس أنني لا أهتم ولكن لدي كرة القدم , و أصدقائي

Supongo que debería ocuparme de mis asuntos, pero... llevas una carga demasiado pesada tú solo.
أعتقد أننى أذكر نفسى بأن أهتم بشؤونى لكن لا يمكن أن تبقى وحيداً

Así que empecé a interesarme en estos temas y a estudiarlos en otros animales.
وبالتالي بدأت أهتم بهذه القضايا وأدرس ذلك في حيوانات أخرى.

Sabía que mis padres me esperarían, no me importó. ¡Estábamos tan contentos!
كنت أعرف أن أبواى سينتظران لكنى لم أهتم, كان لدينا وقت جيد جدا