"العد" - Translation from Arabic to Spanish

• cuenta
• contar
• empadronamiento
• recuento
• conteo
• enumeración
• contando
• cuente
• escrutinio
• cómputo
• las
• la de
• cuentas
• contabilización
• tres

Este criterio daría lugar a un doble cómputo, puesto que la inflación ya se había tenido en cuenta en el movimiento de los sueldos.
وهذا النهج من شأنه أن يؤدي إلى ازدواج العد حيث أن التضخم قد أُخذ في الاعتبار بالفعل في تحرك المرتبات.

Esta reunión representa el comienzo de la cuenta regresiva final hacia el plazo fijado para alcanzar los ODM; sólo faltan cinco años.
إن هذا الاجتماع يؤذن ببداية العد التنازلي للموعد النهائي المحدد لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية: لم يبق سوى خمسة أعوام.

Y pueden contar: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez -- ocurre después del décimo lanzamiento.
وتستطيع العد: واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة.. يحدث بعد الرمية العاشرة.

Su temperatura más alta fue de 40 ]C. Y sabia como contar antes de decir su primera palabra.
كانت اعلى درجة حرارة وصل اليها 104.3 وكان يعرف العد قبل ان يقول كلماته الاولى

Por otra parte, quizás haya que diferenciar zonas más pequeñas que la zona de empadronamiento o la aldea, sobre todo cuando se trata de asentamientos aislados.
ومن جهة أخرى، قد يكون من المرغوب فيه تمييز المناطق التي تكون أصغر من منطقة العد أو القرية، ولا سيما المستوطنات النائية.

Si bien se observaron mejoras en los procedimientos de recuento de las existencias, se detectaron discrepancias considerables en varias misiones durante la verificación de existencias.
ومع أنه لوحظ بعض التحسن في إجراءات العد المادي، فقد جرى تحديد تباينات كبيرة في مختلف البعثات خلال عملية التحقق المادي.

Pasábamos la mitad del día buscándola cuando deambulaba por ahí, intentando traerla de vuelta a tiempo para el conteo.
مضينا نصف أيامنا في البحث عنها عندما تذهب للمشي نحاول أن نعيدها قبل أن يبدأ العد

Como país en desarrollo, Gambia, al igual que otros, tiene los ojos puestos en la cuenta regresiva a 2015, año trascendental para todos nosotros.
وكبلد نام، نضع نصب أعيننا، على غرار جميع الآخرين، العد التنازلي لعام 2015، وهو العام الذي يشكل معلماً لنا جميعاً.

Usted me hizo perder mi cuenta. Ahora Tengo que empezar de nuevo.
لقد جعلتني أنسى العد الآن يجب أن أبدأ من جديد

Ya comenzó la cuenta regresiva... a menos que Ud. tenga algo que añadir.
العد التنازلي بدء بالفعل. الا اذا كان لديك ما تود اضافتة.

- Jim, creo que deberiamos irnos. - Comienza la cuenta atrás, 10,9--.
جيم، يجب ان نرحل الان بداية العد التنازلي عشر تسعة

Después de la cuenta, escoge algo de ésto, y lo metes con patatas fritas, ¿entendido?
وبعد العد التنازلي جهز حزمة من هذه ضعهم هناك مع بعض رقائق البطاطا

Sacamos a todo el mundo fuera del centro de datos, el ordenador reiniciará y detendrá la cuenta atrás.
ننقل كل الناس شعاعيا خارج قاعدة البيانات سيقوم الحاسوب بإعادة التشغيل و يوقف العد التنازلي

Le gustan los columpios, se sienta junto a la bandera y puede contar hasta 100.
إنه يحب المراجيح ,و يجلس بالقرب من العلم و يستطيع العد حتى المئة

Sé que pueden contar. las escuelas de esta ciudad no son tan malas.
أعرف أنكم تجيدون العد المدارس في هذه البلدة ليست بهذا السوء

Es de prever que al ritmo actual, a principios del mes próximo se pueda empezar a contar los días que van faltando para la entrada en vigor.
ومع هذا المعدل يكون من المتوقع أن يبدأ العد التنازلي لنفاذ الاتفاقية في وقت مبكر أي في الشهر المقبل.

En este caso, la unidad de empadronamiento no es la zona, sino la tribu.
وفي هذه الحالة لا تكون وحدة العد هي المنطقة بل هي القبيلة.

Ha de prestarse especial atención a los problemas de empadronamiento y de falta de respuesta causados por la gran movilidad de la población y otros factores.
أما مشكلة عدم الرد ومشاكل العد الناشئة عن ارتفاع الحراك السكاني وعوامل أخرى ، فهي مسائل تتطلب اهتماما خاصا.

Creyó que el recuento inicial no era lo suficiente bajo para ser un problema.
لقد شعر ان العد المبدئي قليل جدا لأن لا يكون موضع اهتمام

Tal vez una pausa de unos segundos entre el final del conteo automático y el anuncio del bloqueo del voto también contribuiría a ahorrar tiempo.
والتوقف مدة ثوان قليلة بين نهاية العد اﻵلي وإعلان إقفال آلة التصويت قد يساعد أيضا على توفير الوقت.

las principales unidades de enumeración de un censo de habitación son los locales de habitación, según se definen en los párrs. 1.332 y 1.333.
٢-٢٩٠ ووحدات العد الرئيسية في تعداد المساكن هي مجموعات المساكن على نحو ما هي مُعرفة في الفقرتين ١-٣٣٢ و ١-٣٣٣.

Si les pido que hagan coincidir esta cantidad de pingüinos con la misma cantidad de patos, pueden hacerlo contando.
مثلاً، لو طلبت منكم مُطابقة عدد البطاريق هذه بعدد مُماثل من البط، ستتمكن من فعل ذلك بواسطة العد.

Cuando cuente tres, quiero que saltes hacia atrás lo más alto que puedas.
مع العد ثلاثة, أريدك أن تقفز للخلف بقدر إستطاعتك

Es probable que muchas de estas impugnaciones se resuelvan de común acuerdo en el proceso de escrutinio definitivo.
ومن المرجح أن كثيرا من هذه الطعون سوف يحل باتفاق اﻷطراف في سياق العد النهائي.

A la de tres voy a atravesarlo.
حسناً، عند العد 3 سأقوم بدفعها إلى الداخل

El sistema automatizado reducirá en cierta medida la carga administrativa que imponen las cuentas manuales.
ومن شأن تشغيل النظام الآلي أن يخفف إلى حد ما العبء الإداري الناجم عن التسجيل اليدوي للبيانات الناتجة عن عمليات العد.

Con sujeción a esta salvedad, los organismos de ejecución informan sobre todos los gastos a fin de evitar la contabilización doble.
ورهنا بهذا الاستثناء، تُبلغ المنظمة المنفذة عن جميع النفقات لتحاشي ازدواجية العد.