"برأس" - Translation from Arabic to Spanish

• cabeza
• con
• Nuevo
• para
• cabezas
• de capital

Y aquí están los factores dietéticos comparados cabeza a cabeza contra estas drogas.
و ها هي العوامل الغذائية تمضي رأسا برأس مع تلك العقاقير.

Pero quien sabe que pasa por la cabeza de ese chico, ¿correcto?
و لكن من يعلم ماذا يدور برأس هذا الفتى ؟

Nunca he visto un pájaro chocar con la cabeza de una mujer.
لم يسبق وأن رأيت ذلك قط. طائر يصطدم برأس امرأة.

:: La mujer empresaria monta su negocio con menos capital que el hombre;
:: تبدأ سيدات الأعمال برأس مال أقل مما يبدأ به الرجال؛

Propuso que las necesidades de capital de los bancos se armonizaran con un marco de derechos humanos y se remitieran a él.
وأشار إلى أن المتطلبات المتصلة برأس مال المصرف ينبغي مواءمتها مع إطار حقوق الإنسان، وأن تشير إلى ذلك الإطار.

Unos chinos alegaron que estaban celebrando el Año Nuevo en febrero.
ادعى بعض الصينيين الاحتفال برأس السنة الجديدة في شباط

Siento remordimientos... por no haber disparado esas 6 balas a su cabeza.
أشعر بتأنيب الضمير لأنى لم أضع الست رصاصات برأس الفتى

¿Ninguno de mis hombres tiene algo en su cabeza que no sepa?
لا يوجد شيئاً برأس أي أحدٍ من رجالي لا أعرفه؟

Cuando llegue el viernes, tendremos un presidente con una cabeza llena de pelos.
تعال يا يوم الجمعة, سيكون لدينا رئيس برأس يكسوه الشعر بالكامل.

La cabeza expuesta de ese idiota, será el símbolo de la masacre que causó.
عندما نلوح برأس ذلك الوغد، سيصبح رمزاً لحمام الدم الذي تسبب به،

Lo que en realidad necesita el mundo es una mundialización que tenga cabeza, corazón y rostro humanos.
وما يحتاجه العالم بالفعل هو عولمة برأس وقلب ووجه إنساني.

Posteriormente el agente estrelló la cabeza del Sr. Tadic Astorga contra la pared de la habitación, fracturándole el cráneo.
وبعد ذلك، أخذ الضابط برأس السيد تاديتش أستورغا ليقرعه بجدار الغرفة، مما أدى إلى كسر في جمجمته.

Y estudiamos eso en nuestros chimpancés presentándoles una cabeza animada.
ونحن ندرس ذلك في الشمبانزيات لدينا من خلال تمثيلها برأس متحرك.

Y llevaba una capucha verde para poder borrar la capucha verde en postproducción y reemplazarla con la cabeza de Robert Lepage.
و كان يرتدي غطاء أخضر لنتمكن من محو الغطاء الأخضر بعد الإنتاج واستبداله برأس روبرت لوباج.

Según el sheriff Maldonado... en algunos sólo faltaban la cabeza y las extremidades.
قد سرق جزء من محتوياتها طبقاً لتصريح مديرِ الشرطة مالدونادوا هناك واحد ممن فقط برأس

Me dice "cabeza de cuervo" todo el tiempo, pero nunca lo había escuchado pedir perdón.
دائما مايدعوني برأس الغراب, لكني لم أسمعه قط يعتذر من قبل

-Hay una diferencia muy grande en que a uno le digan "cabeza de Cuervo" que "Zanahorias".
هناك فرق شاسع بين أن تنادي برأس الغراب وأن تسمي بالجزر

Tu, cara graciosa. ¿Has visto a una loca puta sexy con un tio con cara de osito por aquí?
ايها الوجه المضحك هل رأيت فتاة مجنونه جذابه معها رجل برأس دب في هذه الأنحاء ؟

Conocí a una mujer llamada Nina Howard en la fiesta de año Nuevo y resultó ser escritora de TMI.
حسنًا,لقد التقيت امراءة تدعى نينا هاورد في حفلتنا الخاصة برأس السنة.

Las normas sobre el RBC establecen fórmulas para medir el capital constante en función de los riesgos de la compañía.
والشروط المتعلقة برأس المال القائم على المجازفة تحدد الصيغ اللازمة لمستويات رأس المال الجارية القائمة على المجازفة.

Sí. para el domingo, estaré listo para armarla con cabezas nucleares.
أجل.علي يوم الاحد سأتكمن من تسليحه برأس نووي

Estaban en curso preparativos para introducir nuevas series de normas en materia de capital y liquidez antes de finales de 2010.
ويجري حاليا التحضير للتوصل في نهاية عام 2010 إلى استحداث مجموعات جديدة من المعايير المتعلقة برأس المال والسيولة.