"بصمات" - Translation from Arabic to Spanish

• huellas
• huella
• las de
• impresiones
• perfiles
• caracterización
• impronta
• marca
• impresión digital

Por ejemplo, no se dispone en Haití de medios para efectuar un análisis balístico, ni para identificar las huellas digitales u otro tipo de huellas.
وعلى سبيل المثال لا توجد في هايتي قدرة على تحليل طبيعة القذائف ولا قدرة على التعرف على بصمات اﻷصابع أو غيرها.

Uno de los identificadores más valiosos son las huellas dactilares dejadas por los sospechosos.
وتعتبر بصمات الأصابع التي يتركها المشتبه فيهم وراءهم من أهم وسائل التعرف.

En el lugar del crimen los investigadores encontraron diez series de huellas dactilares, pero ninguna de ellas era de Tolipkhuzhaev.
وفي مسرح الجريمة، عثر المحققون على عشر مجموعات من البصمات، ولكن أياً منها لم يطابق بصمات توليبخوجايف.

Y no fue fácil lograr que él pusiera su huella en la nota.
و لم يكن سهلَ ان نحصل علي بصمات إصابعه على المُلاحظةِ.

Por ejemplo, hoy se dispone de nuevos agentes químicos que permiten detectar huellas digitales en tipos específicos de materiales.
فعلى سبيل المثال، توجد الآن عوامل مُفاعِلة كيميائية لكشف بصمات الأصابع على أنواع معينة من المواد.

Pero así es la cosa, con las huellas de la naturaleza en el entorno construido.
ولكن هذا ما يجب أن يكون عليه الأمر، بصمات الطبيعة في بيئة البناء.

Generalmente, las huellas borrosas y superpuestas no ayudan a que la policía obtenga una identificación.
غالبًا، بصمات الأصابع الباهتة والمتداخلة لا تستطيع مساعدة الشرطة في تحديد أي هوية.

Otro problema es el siguiente: estos sistemas son a menudo entrenados con datos generados por nuestras acciones, por huellas humanas.
مشكلة أخرى وهي كالتالي: هذه الأنظمة غالباً ما تكون دُربت على البيانات أُنتجت من أعمالنا، بصمات الإنسان.

Creo que a veces la gente posee algo y cuando mueren... una parte de ellos queda impresa en esas cosas... como-- Como huellas digitales.
اعتقد ان الناس عندما يمتلكون الاشياء ومن ثم يزولون جزء من انفسهم تطبع على تلك الاشياء مثل مثل بصمات الاصباع

Lleva guantes de látex, así que no hay huellas. Calza un 45.
يرتدى قفازات, لذا لا نملك أى بصمات مقاس حذاؤة 11

Un asesino que no deja huellas digitales, ni ADN, y se va manejando en el arma del delito.
إذن القاتل الذي لا يترك أي بصمات أصابع لا يترك حمض نووي ويطارد بسلاح القتل

Que se encuentran en las huellas se deteriora a una velocidad fija.
واحد من الزيوت الموجودة في بصمات الأصابع تتدهور بمعدل ثابت.

La piel de algunas frutas y vegetales son una gran superficie para dejar huellas.
بعض أنواع الفاكهة والخضار هي في الواقع سطح جيد لرفع بصمات منها

Encontramos sangre en el asiento trasero. Ningun cuerpo. Ni huellas de pisadas.
وجدنا دماءاً في المقعد الخلفي، ولا وجود لجثة أو بصمات.

Esas huellas coinciden con las de un hombre que murió en 1981.
هذه البصمات تنطبق على بصمات رجل مات في عام 1981

No hay huellas. Las manecillas se detuvieron al mediodía. No tiene baterías.
لا يوجد بصمات والعقارب توقفت عند الظهر ولا يوجد بطارية

Dile que te envié para investigar más a fondo lo de las huellas.
أخبره أنني أرسلتك لكي يكون تحقيقنا أكثر شمولاً في بصمات الأقدام

Usé un pañuelo en el estudio de Ashtoncroft... pero pude haber dejado alguna huella.
في بيت اشتونكرفت استخدمت منديل لكن مع الاضطراب قد اكون تركت بصمات

¿Cómo tomas la huella de una mano de hace seis meses de un pedazo de plástico revestido de concreto?
كيف ستحصلين على بصمات لراحة اليد عمرها ست شهور من قطعة بلاستيك غُلفت في خرسانة ؟

El mismo día se lanzó una campaña de movilización en la que se exhibieron impresiones de manos que simbolizaban la promesa de poner fin a la violencia contra la mujer.
وفي ذلك اليوم انطلقت حملة تم فيها عرض بصمات مطبوعة ترمز إلى التعهد بإيقاف العنف ضد المرأة.

Se han preparado perfiles de producción para Côte d ' Ivoire, el yacimiento de diamantes de Marange, en Zimbabwe, y el Togo.
وقد حُـددت بصمات إنتاج الماس بالنسبة لكوت ديفوار ومنطقة مناجم الماس في زمبابوي وتوغو.

Para ello deberán tomarse muestras de los productos de los productores autorizados y proceder a su caracterización analítica.
وسوف يستوجب ذلك أخذ عينات من منتجات المنتجين المصرح لهم، ثم تحديد بصمات هذه المنتجات بدقة عن طريق التحليل.

Se dijo también que la mundialización estaba impulsada por las economías desarrolladas y llevaba la impronta de la potencia económica más fuerte.
وقيل أيضاً إن العولمة تقودها الاقتصادات المتقدمة وتحمل بصمات أقوى دولة اقتصادياً.

Por desgracia, nuestro planeta sigue devastado por numerosos conflictos, muchos de los cuales llevan la marca del terrorismo internacional, que, huelga decir, Burkina Faso condena enérgicamente en todas sus formas y manifestaciones.
وللأسف، لا يزال كوكب الأرض تؤرقه الصراعات العديدة، حيث يحمل الكثير منها بصمات الإرهاب الدولي، الذي، غني عن القول، أن بوركينا فاسو تدينه بشدة بكل أشكاله ومظاهره.

El frotis proporciona una " impresión digital " del historial acumulativo de explotación de la planta, que es prácticamente imposible de falsificar mediante la limpieza y descontaminación de la zona.
فالمسحات المجهرية توفر " بصمات " لجميع مراحل تاريخ تشغيل المصنع، ومن المستحيل عمليا تزييف هذه البصمات عن طريق تنظيف المنطقة أو ازالة تلوثها.