"تس" - Translation from Arabic to Spanish

• Tess
• Ts

¿Tess está con Benedict ahora? Es muy alta para él.
تس مع بيندكت الان ، انها طويله جداً عليه

Sí, te entiendo Tess, pero eclesiásticamente careces de los requisitos necesarios.
نعم , أفهمك ,تس لكن بالنسبة للكنيسة تنقصك المؤهلات اللازمة

No hay nada que temer, Tess. Parece que temas tantas cosas.
لا يوجد شئ لتخافي منه ,تس تبدين خائفة من عدة أشياء

Que tontería. No se casará con ninguna de nosotras, ni con Tess.
هذه حماقة , لن يتزوج أحد منا و لا حتى تس

- ¡Tess, no! - De verdad, estoy bien. - ¡Tess!
تس ,لا حقاً ,أنا على ما يرام و لابد أنك متعب

Y Tess también es instruida. ¡Tiene muchas habilidades, madre!
و تس لديها إنجازات لديها العديد من الإنجازات,أمي

- Sr. Clare, me preguntaba donde... - Tess, no vuelvas a llamarme Sr. Clare.
سيد كلير ,كنت أتسائل أين تس ,لا تناديني بــ سيد كلير مرة أخرى أبداً

Siento devoción por ti, Tess, con todo mi corazón, te amo y te adoro con toda sinceridad, y necesitaré una esposa, Tess, alguien a mi lado.
أنا متفان لك تس,من كل قلبي أحبك و أعشقك بإخلاص,و أحتاج زوجة ,تس شخص يساندني

- No les gustaré a sus padres. - Lo harán cuando te conozcan, Tess.
والداك لن يحبانني سيفعلان عندما يلتقيان بك ,تس

Mercy Chant es una amiga, Tess. Una vieja amiga de la escuela, nada más.
مرسي تشانت هي صديقة,تس صديقة طفولة قديمة ,لاشئ أكثر

No puedes vincular nuestra futura felicidad a la de Retty Priddle, Tess. Es absurdo. Hice una promesa.
لا يمكنك ربط سعادتنا بريتي بريدل ,تس ,هذه سخافة لقد قطعت و عداً

Me prometí a mi mismo que no te besaría hasta que fueras mía, pero no puedo evitarlo, Tess.
وعدت نفسي أني لن أقبلك حتى تصبحين لي لكني لا أستطيع منع نفسي, تس

Tess. ¡No quiero que hables así! Ven aquí.
تس ,لن أسمح لك بأن تتحدثي هكذا تعالي هنا ,اهدئي

Ninguna elegante dama, nadie envuelta en joyas y oro, sólo tú, Tess.
ليس امرأة راقية لا أحد يرتدي المجوهرات و الذهب فقط أنت ,تس

Por favor, perdone la intrusión, su señoría, pero... me llamo Tess Durbeyfield, soy de Marlott y he venido...
أرجوك ,إعذري تطفلي سيدتي إسمي هو تس دوربيفيلد من مارلوت و أتيت

Pero Tess, ya basta con esta tontería de los D'Urberville.
لكن تس , لا أريد مزيداً من الكلام عن هراء دوربرفيل

Pero si el caballero se ofreciese a comprar mi título, Tess, dile que sí, - le venderé mi título, pero por una suma razonable.
لكن إذا عرض الرجل شراء لقب فروسيتي,تس فقولي له ,نعم

No me sorprende que estén tan deprimidos, una bonita melodía es lo que necesitan, Tess
لاعجب أنها خائرة للغاية تحتاج لهواء جيد,تس

- ¡Oh, venga, Tess! Mañana es domingo. - Puedes dormir en la iglesia.
هيا تس ,غداً يوم الأحد تستطيعين النوم في الكنيسة

Tess, eso es muy independiente de tu parte, pero me temo que estamos a millas de Trantridge.
تس ,هذا إستقلالي من قبلك لكننا على بعد أميال من ترانتريدج

El Estado parte debería facilitar información acerca de toda investigación de las denuncias de tortura formuladas por el Sr. Ts.
ويتعين على الدولة الطرف أن تقدم معلومات بشأن أي عملية تحقيق تجري في ادعاءات التعذيب المقدمة من السيد تس.