"حوض" - Translation from Arabic to Spanish

• la cuenca
• bañera
• piscina
• tina
• tanque
• muelle
• jacuzzi
• baño
• cuenca del
• ribereños
• fregadero
• pecera
• cuencas
• pileta
• ducha

Se interpuso denuncia ante la Subprocuraduría Regional de la cuenca del Papaloapan
قدمت شكوى أمام المكتب الفرعي للمدعي اﻹقليمي لمنطقة حوض بابالوابان

Es causa de especial preocupación el mayor uso que hicieron los traficantes de la cuenca amazónica, que es muy difícil de patrullar.
ومما يثير قلقا خاصا أن المتجرين يستخدمون على نحو متزايد حوض الأمازون الذي تشكل مراقبته صعوبة كبيرة بشكل خاص.

Rumania colabora con países de Europa sudoriental y de la cuenca del Mar Negro, así como con la zona francófona.
وتقيم رومانيا شراكة مع حوض البحر الأسود وجنوب شرق أوروبا ومع البلدان الناطقة بالفرنسية في أوروبا وأفريقيا.

Entonces éstas -- comenzamos a construir una especie de pesadilla de restricciones en una bañera.
لذلك فانه , بدانا ببناء نوع من كابوس من القيود في حوض الاستحمام

Sé que te aviso tarde. ¿ Y el que limpia la piscina?
أعلم أنها معلومة متأخرة ولكن ماذا عن فتى حوض السباحة؟

Apoyamos concretamente los esfuerzos por promover su universalidad en la cuenca del Mediterráneo, el Oriente Medio y las regiones vecinas.
وندعم بصفة خاصة الجهود الرامية إلى تعزيز عالميتهما في حوض البحر الأبيض المتوسط، والشرق الأوسط، والمناطق المجاورة.

Sin embargo, para otras zonas, como la cuenca del Perú, se buscarán datos que se encuentren en el dominio público.
غير أنه سيُسعى أيضا إلى توفير بيانات متاحة على المِلك المشاع في مناطق أخرى مثل حوض بيرو.

Sin embargo, se ha descubierto petróleo en la cuenca del río Takutu, en Rupununi, región fronteriza con el Brasil.
بيد أن هناك حقل اكتُشفت فيه موارد نفطية في حوض تاكوتو، روبونوني، المتاخم للحدود مع البرازيل.

Estimación 2012: coordinación y prestación de apoyo para la elaboración de una estrategia de seguridad subregional centrada en la cuenca del Río Mano
تقديرات عام 2012: تنسيق عملية وضع استراتيجية مفاهيمية أمنية دون إقليمية وتقديم الدعم لها مع التركيز على حوض نهر مانو

La Ley de la cuenca es un premio consuelo por perder sus empleos.
قانون حوض تجميع الماء هو جائزة ترضية لهم جزاء فقدانهم لوظائفهم.

Todos los países de la cuenca amazónica hemos proclamado claramente nuestra soberanía sobre esas tierras.
لقد أعلنت كل بلدان حوض نهر اﻷمازون بجلاء أننا أصحاب السيادة على اﻷرض المعنية.

Como ya no tengo muebles para el departamento, anoche tuve que dormir en la bañera.
بما أن شقتي الجديدة لا أثاث فيها اضطررت إلى النوم في حوض الاستحمام

Y ella tenía un juego en que saltaba de la bañera, toda empapada
كانت تلعب معى لعبه عندما تقفظ فى حوض الحمام وتبتل تماماً

Bueno, lo usual um, un par de paros cardiacos un electrocutado en la bañera.
المعتاد أثنين منهم بالسكتة القلبية و الموت بالتيار الكهربي داخل حوض الأستحمام

Cuando era pequeño, en el verano solía nadar por la noche, en una piscina, no en el mar.
عندما كنت صغيراً, إعتدت أن اسبح في الصيف ليلاً في حوض سباحة لا في المحيط

Lo que tienes que hacer es ir a la casa de Joel fingiendo que vas a limpiar la piscina.
, انت ستفعل هذا ستذهب الى منزل جويل , حسناً متظاهرا انك منظف حوض السباحه الجديد

Finalmente tengo novedades para ti de aquel pelo de la piscina de Daphne Zimmer.
أخيرا لدي بعض الأخبار لك عن الشعر من حوض استحمام دافني زيمر

Tú ve a meter la cabeza en una tina de agua helada.
لذا إذهب و إنقع رأسك فى حوض من الماء المثلج.

Eric Johanson: Lo que tenemos aquí es un tanque al otro lado del escenario.
إريك جونسون: ما لدينا هنا هو حوض في الناحية الأخرى من المنصة.

Un día, sentado en el muelle, vio pasar una mantarraya por debajo de sus pies.
كان جالساً أمام حوض السفن يوماً ما ورأى سمكة اسيتغراي تطوف تحت قدميه.

Ya puedes meter en la maleta todo lo que te pongas en un jacuzzi.
لذا، احزمي ايّا كان ما ترتدينه عندما تكونين في حوض استحمام ساخن

Aunque consigas esconder un micrófono en tu traje de baño, el agua con cloro conduce la electricidad necesaria como para fundir cualquier micrófono.
حتى وإن أردت أن تختفي جهاز تنصت في حوض السباحة الماء المكلور سيولد كهرباء بشكل كافي ليدمر أي جهاز تنصت

El bloqueo perjudica gravemente a la economía de Austria y de los demás países ribereños del Danubio.
إن هذا الحصار ينزل ضررا اقتصاديا شديدا بالنمسا وغيرها من بلدان حوض نهر الدانوب.

- Creo que aún estamos muy cerca. - Bueno, pues siéntate en el fregadero.
ــ ما زلت أعتقد أنّنا قريبان جداً ــ اجلس في حوض الغسيل

Lo juro, si mañana no vomito en la pecera de Julieta, puedes cambiarme el nombre.
أقسم، إذا أنا لم اتقيئ غدا فى حوض جوليت ,لن يكون اسمى امبار

Esta comisión estudiará también medidas sobre manejo de cuencas, entre ellas la del Zarumilla.
وتدرس هذه اللجنة كذلك التدابير المتعلقة بتنظيم استغلال أحواض اﻷنهار، بما فيها حوض نهر سارومييا.

Todos saben que los de primer grado hace pis en la pileta.
الجميع يعرف أنّ تلاميذ الصف الأول يبولون في حوض الجميعة

Despierta y tomate un chupito de Echinacea, y luego directo a tomar una ducha helada.
ومن ثم استيقظي وخذي جرعة من الدواء ثم اقفزي في حوض من الثلج