"خاصّ" - Translation from Arabic to Spanish

• especial
• privado
• privada
• especiales
• exclusivo
• propio
• propia
• soldado
• particular

Tenemos un sistema cerebral especial que nos permite pensar sobre lo que piensan los demás.
لدينا نظام مخّ خاصّ الذي يسمح لنا بأن نفكّر بما يفكّر به الآخرين.

Para el plato fuerte, un Bogart especial con todo, incluyendo el musgo.
لوجبتي الرئيسيةِ , بوجارت خاصّ بكُلّ شيءِ، بضمن ذلك القالبِ.

Sr. Veer, hay una cosa que es muy especial en ambos paises.
سّيد فير، هناك شيء واحد خاصّ جداً حول كلتا بلداتنا

Sé quien es usted, sólo que no sé como consiguió mi número porque es un número privado.
أفهم من تكون لكن لا أعرف كيف حصلتَ على هذا الرقم لأنّه فى الواقع رقم خاصّ

"...con pertenencia a FPS, una empresa privada de California, bajo la más severa sanción de la ley."
"إمتلك من قبل إف بي إس، خاصّ شركة كاليفورنيا، تحت العقوبة الأقسى القانون."

Le voy a dar algo realmente especial... y personal que recordará para siempre.
أن سوف أعطيه شيئ ما خاصّ فعلاً و شخصيّ سيتذكّره للأبد

Mi delegación apoya sin reservas el nombramiento de un coordinador especial encargado de examinar la cuestión de la composición de la Conferencia.
ووفد بلدي يؤيد بالكامل تعيين منسّق خاصّ لدراسة مسألة العضوية هذه.

El gobernador le tiene tanto miedo a Rocky, que puso un fiscal especial.
ذلك المخدر حاكم خائف جداً روكى، هو يعين مدعى خاصّ

Pensaban que la vida humana era muy especial.
حَسبوا حياةً إنسانيةً كَانَ فقط خاصّ جداً.

Sr Bouchard, ¿preparan algo especial para la apertura?
السّيد بوشارد،هل هناك أيّ شئُ خاصّ في يوم الافتتاح

Tenemos un invitado muy especial quien ha caidopor el estudio.
عِنْدَنا ضيف خاصّ جداً الذي سَاقِط بالإستوديو.

Alguien muy especial que estaba contigo en la fiesta esta noche.
صديق خاصّ جداً كَانَ مَعك في الحفلة اللّيلة

Y nos está mandando un equipo especial para cerciorarse de que la ola de crímenes sea detenida.
وهو سيُرسلُ فريق خاصّ. لرُؤية اذا كانت موجةِ الجريمةَ ُتوقّفُت.

Cuando estamos juntos, pasa algo especial.
لسبب ما،هناك شيء خاصّ عنا أنْ نكُونَ سوية.

Chapel es un veterano del servicio especial.
مصلى أمبروز محارب 17 سنوات، خاصّ ترخيص إستخبارات.

- Walt Eubanks, agente especial a cargo.
والت يبانكس، وكيل خاصّ مسؤول. فوكس مولدر.

Escucha, hay un club privado de apuestas que el consorcio utiliza a veces.
هناك نادي قمار خاصّ تستعمله النقابة أحيانا.

Solía trabajar con estos chicos hasta que se fueron al sector privado.
أنا كنت أعمل مع هؤلاء الرجال حتى رحلوا قطاع خاصّ عليّ.

No, no, verá, estos son trabajos de la ciudad. Yo soy un contratista privado.
لا، لا، هذه أعمال بلديّة، وأنا مقاول خاصّ

Hannah y Seamus van a una escuela primaria privada alternativa en Santa Mónica.
هانا وسيموس يَذْهبانِ إلى هذه البديل، خاصّ... ... مدرسةإبتدائيةفيسانتامونيكا.

Mira, este es un bebé muy especial que necesita cosas muy especiales y necesito a alguien bastante especial que me ayude con eso.
حسناً، هذاطفل رضيع خاصّ جداً ولديه حاجاتِه الخاصّةِ جداً، وأريد شخصاً مميز جداً ليساعدني في هذا الأمر

Que exista... un sitio exclusivo en la ciudad, del que no hayamos escuchado.
الذي هناك مكان خاصّ في سياتل الذي لا منّا يَعْرفونَ حول.

Una posibilidad es que la Oficina establezca su propio servicio de edición y traducción.
وقد يكون أحد الخيارات المطروحة على المفوضية هو إنشاء قسم للتحرير والترجمة خاصّ بها.

No lo sé. Mi padre era carnicero. Tal vez abra mi propia carnicería.
لا أدري، كان والدي جزّاراً ولربما أفتتح محل جزارة خاصّ بي

Usted dijo que el soldado Dunham estuvo aquí anoche. ¿Qué quería?
السّيدة ماكالبين، قلت دنهام خاصّ جاء هنا ليلة أمس. ماذا أراد؟

Las mujeres encintas no deben ser privadas de su libertad a menos que haya razones de fuerza mayor para hacerlo y se debe tener presente su grado particular de vulnerabilidad.
وينبغي ألاّ تُحرم النساء الحوامل من حريتهن ما لم تكن هناك أسباب قاهرة تدعو لحبسهن وينبغي ألاّ تغيب عن الأذهان هشاشة أوضاعهن بوجه خاصّ.