"خرجت" - Translation from Arabic to Spanish

• salió
• salí
• salir
• fuera
• saliste
• salido
• fui
• se
• sus observaciones no sean
• sales
• salieron
• sale
• afuera
• ido
• la

Hay una chica adolescente quien recientemente salió y supo que necesitaba 56 estrellas tatuadas en la parte derecha de su cara.
هناك مراهقة صغيرة التي خرجت قبل فترة وعلمت أنها بحاجة إلى 56 نجمة لتوشم على جانب وجهها الأيمن

Y me explicó que cuando nací, nací prematuro, que salí demasiado pronto, no estaba desarrollado por completo; Estaba muy, muy enfermo.
وشرح أنه حين ولدت، ولدت قبل أواني، أنني خرجت مبكرا جدا، ولم أكن مخبوزا بالكامل؛ كنت مريضا للغاية.

Desde entonces, me metía hasta dentro para limpiarlo todo antes de salir.
حين ذلك، عدت للداخل، و كانوا قد أفرغوها عندما خرجت

El acuerdo de Pittsburg sobre sistemas de compensación debe poner fin a una cultura de bonificaciones está fuera de control.
وينبغي لاتفاق بيتسبرغ بشأن نظم التعويض أن يضع حدا لثقافة منح المكافآت التي خرجت عن نطاق السيطرة.

¿Alguna vez saliste con alguien y mentiste todo el tiempo pregunta tras pregunta?
هل خرجت قط مع شخص ما وكنت تكذب سؤال تلو الآخر؟

Mulder, debes haber salido, ya que Colton nos ha dado la noche libre.
مولدر, لا بد أن خرجت بعدما كولتون لم يجعلنا نعمل الليلة

No hubo ningun accidente en el camino. Su truco se salió de control
ولم يكن هناك أي حادثة على الطريق ودهشتك خرجت عن السيطرة

Sr. Walton, ¿esto es alguna clase de broma que se salió de control?
سيد والتون هل هذا نوع من الخدع التي خرجت منها للتو؟

Una pelirroja alta salió del teatro, e hizo una llamada telefónica desde ahí.
فتاة حمراء طويلة خرجت من المسرح ثم أجرت إتصال من هناك

Cuando la costa estaba despejada, salí, entré en el salón de clases, tomé de la mesa de mi maestra el libro de calificaciones.
و عندما أصبح الوقت مناسبا، خرجت من مخبئي، و تسللّت إلى غرفة الدرس، و أخذت كراس النتائج من مكتب الأستاذ.

En 2010 salí de la cárcel por primera vez luego de dos décadas.
في 2010 خرجت من السجن لأول مرة عقب عقدين من الزمن.

Este renacimento de la hierba. Y entonces salí durante años intentando fotografiar el paisaje prístino.
هذا الانبات الجديد للعشب. وبعدها خرجت لسنين محاولاً ان اصور هذه المناظر البكر.

Pareces un buen tipo... pero justo tuve una mala relacion... y no estoy lista para empezar a salir todavía.
أنت لطيف حقا و لكننى خرجت للتو من علاقة فاشلة و لست جاهزة لان أبدأ أخرى

se mudó, consiguió su propio lugar, se sentó a esperar el llamado de su ex en vez de salir y continuar con su vida.
خرجت , وحصلت على مكان خاص بها , تجلس في انتظار زوجها السابق لاستدعاء بدلا من الخروج والحصول على حياتها.

Estoy fuera del programa de corredores de bolsa junior. No trabajo más para ti.
لقد خرجت من برنامج السمسار الصغير أنا لا أعمل لديك بعد الآن

Te tenía en mi equipo de fantasía, saliste con una lesión en la ingle en el partido de Steelers.
أنا كان لديك على فريق الخيال بلدي، كنت خرجت مع اصابة في الفخذ في المباراة ستيلرز.

Esta noche ha salido tan bien, que voy a olvidar que por error te dejaron ir del Ejército antes.
هذه الليلة كانت جميلة جداً ، لدرجة سأتناسى أنك خرجت من العسكرية بوقت مبكر خطأ منك

No fui a trabajar hoy y tu mamá hizo Io mismo, así podíamos hablar.
خرجت من العمل مبكرا وهكذا امك نفس الشيء لكي نتمكن من الحديث

Los programas de ajuste estructural han estado oprimiendo aun más a un continente que se ha visto marginado pese a sus recursos y a sus sacrificios.
إذ أن برامج التكيف الهيكلي تضغط بشدة متزايدة على القارة التي خرجت من السباق على الرغم من مواردها وما تقدمه من تضحيات.

El Presidente podrá llamar al orden a un orador cuando sus observaciones no sean pertinentes al tema que se esté discutiendo.
وللرئيس أن ينبه المتكلم إلى مراعاة النظام إذا خرجت ملاحظاته عن الموضوع قيد المناقشة.

Mira, Marge, me doy cuenta de que algo te está molestando pero si sales, te prometo que haré lo que haga falta para mejorar las cosas.
أستطيع أن أرى أنك منزعجة من أمر ما، ولكن إن خرجت من هذه السيارة، أعدك أن أفعل أياً ما يلزم لتصحيح الأمور.

Las Islas Salomón salieron de una situación de conflicto hace 11 años.
وقد خرجت جزر سليمان من حالة الصراع قبل 11 عاما.

Esto puede representar un inmenso reto para un Estado que sale de un conflicto.
وقد يمثل هذا تحديا هائلا بالنسبة لدولة خرجت لتوها من حالة صراع.

Yo estaba afuera buscando una nueva tetera para añadir a mi colección, pero en lugar de eso te encontré.
أنا فقط خرجت باحثاً عن إبريق شاي جديد لأضيفه إلى مجموعتي لكن بدلاً من ذلك وجدتك

No digo que pretendieras que las cosas llegaran tan lejos, pero las cosas pueden haberse ido de las manos.
أنا لا أقول بأنكِ قصدتِ أن تصل الأمور لهذا الحد ولكن الأمور ربما خرجت عن السيطرة

Hace cincuenta años se crearon las Naciones Unidas a raíz de los sufrimientos que causó la segunda guerra mundial.
منذ خمسين عاما خرجت اﻷمم المتحدة إلى الوجود في أعقاب اﻵلام التي خلفتها الحرب العالمية الثانية.