"رجاء" - Translation from Arabic to Spanish

• por favor
• sírvase
• ¡
• Porfavor
• sírvanse
• Raja
• se ruega
• en letra
• ponerse en
• petición de
• ruego
• Rajaa
• la petición
• indicar si en

Intentamos hacer una nueva presentación del planeta y quiero mostrarles ahora solo unas pocas imágenes de este proyecto, por favor.
حاولنا أن نقدم رؤية جديدة لهذا الكوكب و أريد أن أريكم الأن بعض الصور لهذا المشروع، رجاء.

Dé vuelta mis huevos, hermana, y póngales salsa picante y pimientos, por favor.
اقلبي بيظاتي يا اختاه وضعي بعض الصاص والفلفل الحار عليها رجاء

Puedo conseguirle todo el camuflaje que necesite. por favor no hagas nada peligroso.
يمكنك تحصل على ما تريد رجاء لا تعمل أى شئ خطر

Entre otras cosas. Me confunde, será que estoy borracho. Cancele la última cerveza, por favor.
لقد شوشت تفكيري مما يعني بأني أثمل مما توقعت ألغي طلب البيرة رجاء

- Señores, por favor, vean que el Sr. Dawson vuelva a su lugar y que se quede ahí.
أيها السادة، رجاء تأكدوا من أن السّيد دوسن سيعود من حيث جاء وبأنه سيبقى هناك

Si le interesan cualquiera de nuestros servicios por favor deje un mensaje...
إذا أنت مهتم بأي من خدماتنا، رجاء إترك لنا رسالة

Cualquiera sea el peso que te tiene preocupado... por favor, suéltalo ya.
مهما يكن أنت تتمسّك به، رجاء فقط اسمح لي بالذهاب.

por favor, por una vez, esta noche no hablen de nada malo.
رجاء , الليلة لمرة واحدة لا أريد التحدث بشيء سيء

¡Por favor, a mí tampoco! - ¡Por favor! - Yo no hice nada.
رجاء لا تقتلني، أنا ايضا أنا أبدا لم افعل أيّ شئ

Querida, tráeme pasta de Cocea y mi pinza para los dientes, por favor.
عزيزتي أحضري لي بعض من معجون الكوسيا وسنّي ذو الطيات رجاء

Si no quieres lo comprenderé, pero Emily, por favor tienes que decidirte ahora.
إذا أنت لا تريد إلى، أنا سأفهم. لكن، إيميلي، رجاء. رجاء.

Si tienen alguna idea de su paradero por favor, contacten a las autoridades locales.
إذا كان لديكم أى فكرة عن أماكن تواجده رجاء إبلاغ السلطات المحلية

Sé que lo que hice estuvo mal y me siento un completo idiota por haberlo hecho pero por favor, no me odies.
أعرف أن ما فعلته كان خاطئ وأشعر بأنني ذلك الأبله لقيامي بذلك الشئ لكن رجاء , رجاء لا تكرهينني

Pero si cree que existe la más mínima posibilidad... de que alguna otra cosa pudiera pasar aquí,... por favor déjame hablar con tu hijo.
ولكن إن كنت تعتقدين بأنّ هناك إمكانية بأنّ هناك شيء آخر قد يكون يحصل هنا رجاء دعيني أتحدث إلى ابنك

Segundo, si de verdad quieres ayudar, mantente fuera de esto, por favor.
ثانيا، إذا أردت المساعدة حقا فقط أبتعد عن هذا، رجاء

por favor, recuerden que no deben discutir lo oído en este juicio con nadie.
رجاء تذكروا الا تناقشوا ماستسمعوه في هذه المحاكمة مع أي شخص أخر

Si eso es lo que quieres. Te lo estoy pidiendo, no lo hagas. por favor.
أهذا ما تريده يا رجل أنا أتوسل يا رجل، لا تفعل هذا، رجاء

Chicos, por favor, podemos no entrar a una especie de conversación electrónica.
الرجال، يمكن أنّنا رجاء لا تدخلوا البعض نوع محادثة الإلكترونيات؟

por favor, dime que este no es otro caso de Fraude Hipotecario
رجاء أخبرني أن هذه لن تكون قضية إحتيال رهن أخرى

por favor, Señor. ¡¿Toda su familia fue exterminada y sólo ella escapó?
رجاء مولاي، عائلتها بالكامل قد أبيدت ولكنها الوحيدة التي هربت

sírvase describir las medidas adoptadas o propuestas para cumplir lo establecido en dichos apartados.
السؤال: رجاء وصف الخطوات المتخذة أو المقترح اتخاذها للامتثال لهذه الفقرات الفرعية.

pero Porfavor ayudame, Mi valiente pequeña niña.
‫لكن رجاء ساعديني ‫ابنتي الصغيرة الشجاعة.

sírvanse explicar las medidas que El Salvador contempla adoptar a este respecto.
رجاء إيضاح التدابير التي تتوخى السلفادو اعتمادها في هذا الخصوص.

Sr. Raja Sourani, abogado y activista de derechos humanos
السيد رجاء الصوراني، محام مناضل من أجل حقوق الانسان

se ruega que el texto original de los mensajes se transmita al Departamento de Estado de los Estados Unidos y que se informe a nuestra oficina acerca de la respuesta que se reciba.
مع رجاء التفضل بإحالة النص اﻷصلي من الرسالة إلى وزارة خارجية الولايات المتحدة وإفادة مكتبنا بردها.

Nombre (en letra de imprenta) _ Nombre (en letra de imprenta) _
الاسم (رجاء الكتابة بوضوح) _ الاسم (رجاء الكتابة بوضوح) _

Si necesita cualquier otra información, no dude en ponerse en contacto conmigo.
وفي حالة احتياجكم إلى مزيد من المعلومات، رجاء ألا تترددوا في الاتصال بي في أي وقت يناسبكم.

El jefe del equipo de inspección comprendió la petición de la parte iraquí y se eligió a un grupo de inspectores para entrar en la facultad con la condición de que se les uniría el resto de los inspectores si la situación lo exigía.
وقد تفهم رئيس فريق التفتيش رجاء الجانب العراقي، وتم اختيار مجموعة من المفتشين للدخول الى الكلية على أن يلحق بهم البقية إذا استدعى اﻷمر ذلك.

Se está burlando de toda esta corte y le ruego que, por lo menos, retrase este caso hasta que el jurado decida.
انه يسخر من هذه الغرفة بأكملها وانا اطلب منك رجاء على الاقل أجل هذه القضية حتى تعود هيئة المحلفين

El fuego indiscriminado de las fuerzas israelíes provocó la muerte de Rajaa ' Abu Odeh, de 40 años de edad, y de In ' aam Salem, también de 40 años, además de ocasionar heridas a por lo menos otras 25 personas, varias de las cuales permanecen en situación crítica; también resultó herido un periodista que estaba cubriendo la manifestación.
وتسبب إطلاق النار العشوائي من جانب القوات الإسرائيلية في مقتل رجاء أبو عودة البالغة من العمر 40 عاماً وإنعام سالم البالغة من العمر 40 عاماً فضلاً عن جرح ما لا يقل عن 25 أخريات لا يزال عدد منهن في حالة خطيرة، كما جُرح صحفي كان يغطي المظاهرة.

se ruega indicar si en Indonesia hay en vigor disposiciones o medidas de ese tipo y, en caso contrario, de qué forma vigilará Indonesia el uso de fondos y otros haberes de organizaciones sin fines de lucro.
رجاء شرح ما إذا كانت الأحكام أو التدابير من هذا القبيل يعمل بها في إندونيسيا، وإذا لم يكن الأمر كذلك، فكيف تقترح إندونيسيا مراقبة استخدام الأموال، وما إلى ذلك، التي تجمعها المنظمات التي لا تستهدف الربح.