"رماد" - Translation from Arabic to Spanish

• cenizas
• ceniza
• polvo
• Ramad
• Ash

Al igual que las Naciones Unidas, Nicaragua también, con el apoyo invaluable de esta Organización, surge de las cenizas de la guerra.
وإن نيكاراغوا، مثلها مثل اﻷمم المتحدة، قد بعثت أيضا من رماد الحرب بفضل الدعم القيم الذي قدمته هذه المنظمة.

Este año celebramos el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, erigidas sobre las cenizas de la Segunda Guerra Mundial.
ونحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة، التي خرجت من رماد الحرب العالمية الثانية.

Cuando estaba en Groenlandia, esparcí las cenizas de mi madre entre el deshielo.
عندما كنت في جرينلاند نثرت رماد أمي في ثنايا الجليد الذائب.

Fue una combinación de baja actividad magnética del sol, nubes de ceniza y aerosoles de sulfuro de una erupción volcánica el año anterior,
كانت مركب من نشاط ممغنط منخفض من الشمس رماد من السحب وضباب من الكبريت من الإندلاع البركاني للسنة التي قبلها

Solo digo que es tan malo como cualquier vampiro que has transformado en polvo.
أنا فقط أقول إنه سيئ مثل أي مصاص دماء حولتيه إلي رماد

Es un proceso que usa mucha energía para convertir cuerpos en cenizas, contaminando el aire y contribuyendo al cambio climático.
فتحويل الجثة إلى رماد يستهلك كميّة هائلة من الطاقة، إضافة إلى تلويث البيئة والمساهمة في التغير المناخي.

Yo sabía que detrás de las cenizas en el chaleco tenías un corazón inmenso.
أنت الطيب الذى عرفته دوما,خلف رماد دخان السجائر يوجد قلبك الطيب الكبير

Cuando examiné las cenizas del incendio, descubrí que sus expertos no vieron ésto.
عندما فحصت رماد هذه النار, اكتشفت ان خبراءك قد فاتهم هذه.

La mañana siguiente, puse parte de las cenizas de Setsuko en la lata de caramelo, y bajé por la colina.
في اليوم التالي، وضعت بعضاً من رماد سيتسكو في علبة ملبس الحلوى ثم سلكت طريق الجبل هبوطاً

Ojalá pueda esparcir sus cenizas sobre la tumba de Apofis algún día.
يوما ما أريد أن أنثر رماد مواك على قبر أبوفيس

Hallamos este manifiesto... en las cenizas de ese almacén incendiado en Europa del Este.
لقد وجدنا هذا البيان في رماد هذا المستودع المحروق في أوروبا الشرقية

cenizas a las cenizas, funk al funky
رماد إلى الرمادِ،يَرتاعُ إلى غير تقليديِ

Quien sea que haya sido se convirtió en cenizas en una noche.
أياً كان هذا فقد تحول إلى رماد بين ليلة وضحاها

Llegará el día cuando creas estar a salvo y feliz y tu regocijo se volverá cenizas en tu boca y sabrás que la deuda está pagada".
سيأتي يوم تعتقدين فيه نفسك آمنة وسعيدة و فرحك سوف يتحول إلى رماد في فمك وسوف تعلمين أنه قد تم دفع الدين

no has enterrado sus cenizas o las has arrojado al rio ?
هل دفنتي رماد رفاته تحت الشجرة أو ألقيتيها في النهر؟

Yo guardo los restos de Kol, las cenizas de su propio cuerpo.
أنا، نفسي، وأنا الوصي رفات كول، و رماد جسده صحيح.

Ella dijo que tenía una ceniza en sus ojos hace casi una hora.
قالت انها كانت تعاني من رماد في عينها منذ ساعة تقريبا

Solía relacionarme con hombres algo extraños, tan livianos como la ceniza de sus cigarros.
الرجل الذي اعتدت مقابلته كان غريباً عني كشعلة منبثقة من رماد السيجار

Procesos industriales: no se pudieron calcular las emisiones de CO2 debido a la falta de datos sobre el uso de ceniza sódica.
العمليات الصناعية: بسبب قلة البيانات عن استخدام رماد الصودا، لم يتسّن تقدير انبعاثات ثاني أكسيد الكربون.

A las nueve en punto, todo más allá de esa cresta será convertido a polvo.
في تمام التاسعة, أي شيء خلف تلك القمة الجبلية, سوف يصبح مجرد رماد

ii) Se enviaron refuerzos (14 hombres) al puesto de policía civil de Abu Ramad;
٢ - زيادة عدد اﻷفراد بنقطة الشرطة المدنية في أبو رماد بقوة عدد ١٤ فرد.

Soda Ash, carbonato neutro de sodio, soda Solvay Hexano
رماد الصودا، رماد صودا كاربونات الصوديوم المحايد،