"شاهدت" - Translation from Arabic to Spanish

• vi
• viste
• vio
• He visto
• ver
• Has visto
• ves
• veo
• visto a
• testigo
• viendo
• vió
• veía
• Ha visto
• miré

vi, además, a quienes trabajaban sin cesar, día y noche, para prestar asistencia y alivio.
كما شاهدت العاملين في مجال الإغاثة في حركة دائبة ليل نهار لإيصال المعونة.

No pude dormir las dos semanas siguientes, cuando vi la inmensa cantidad de oxígeno y otros elementos en el espectro estelar.
ثم لم أستطع النوم لمدة اسبوعين عندما شاهدت الكمية الهائلة من غاز الأوكسجين وبقية العناصر داخل أطياف النجوم

Hasta que no vi tu película no vi que debía hacer algo.
لكن بعد أن شاهدت فيلمك أدركت أن علي إتخاذ قراراً

¿Alguna vez viste lo que les pasó a esos pobres bastardos japoneses... luego de que arrojáramos la bomba en Nagasaki?
هل شاهدت من قبل ما حدث لهؤلاء الأوغاد اليابانيين المساكين بعد أن قذفوا القنبلة الصغيرة على ناجازاكي؟

Después de conseguir ayuda de un vecino vio a los mismos dos hombres entrar en el patio, desde una distancia de 4 a 5 metros.
وبعد أن استطاعت الحصول على المساعدة من أحد الجيران، شاهدت الرجلين ذاتهما يدخلان فناء الدار من مسافة ٥ أو ٦ ياردات.

Y me acuerdo muy bien de los actores y quizás ello obedezca al hecho de que ya la He visto en tres ocasiones distintas.
فأنا أتذكر الممثلين جيدا، ولعل السبب في ذلك يعود إلى أنني قد شاهدت هذا الفيلم بالذات في ثلاث مناسبات مختلفة.

No sabes qué gusto me dio ver tu nombre en esos cuadernos.
لا تعرف كيف شعرت عندما شاهدت اسمك على دفاتر الملاحظات

Yo estuve en la Batalla de Georgetown, vi arder la Casa Blanca.
لقد كَنَت في معركةِ جورج تاون. شاهدت البيت الأبيضَ يَحترقُ.

Lo vi en una película donde un autobús iba por la ciudad a más de 80 km por hora.
شاهدت فيلماً عن حافلة يجب أن تمضي مسرعة حول المدينة، دون أن تقلّ سرعتها عن الخمسين.

Sabes, vi un programa el otro día. No tengo idea que carajos era.
لقد شاهدت أحدها في أحد الأيام ولا أعرف حتى ماذا كان

A 90 metros, vi como una niebla blanca que no sabría decir qué es.
تبعد مائة ياردة شاهدت شيئا ضبابيا أبيض لا أستطيع اخبارك ماذا كان

Leí algunos libros. vi la televisión para aprender a hablar y qué ponerme.
قرأت كتبك و شاهدت التلفاز لأتعلم كيف أتحدث و ماذا أرتدي

vi a Betty en el corredor. Estaba histérica. Estás practicando cualquier tipo de cirugía
لقد شاهدت بيتي في الرواق و كانت منزعجه لقد جراحة غيرة واضحة

Hablo del hecho de que no importa lo que viste en esas películas.
أتحدث عن حقيقة أنه لا يهم ماذا شاهدت في تلك الأفلام.

Es un momento histórico. Podrás contar a tus nietos que una noche viste desaparecer el Sur.
بإمكانك أن تروي لأحفادك كيف شاهدت الجنوب يختفي ذات ليلة

¿Viste al hombre con una marca negra?
هل شاهدت شخصا محترق الوجه من اثر البارود ؟

El Iraq declaró haber destruido unilateralmente 22 paneles. La Comisión Especial vio algunos restos de los paneles destruidos.
وأعلن العراق تدمير ٢٢ مجموعة من جانب واحد شاهدت اللجنة الخاصة بعض بقايا اﻷلواح المدمرة.

Dijo que se fue la luz después del asesinato, pero que vio claramente cómo el chico apuñalaba a su padre.
قالت أن المصابيح قد انطفأت بعد القتل لكنها كانت قد شاهدت وبنظرة فاحصة الولد وهو يطعن أبيه.

He visto como temas de justicia fueron subsumidas por cuestiones de dinero, cuestionando la legitimidad de todo el sistema legal estadounidense.
لقد شاهدت قضايا عدالة يتم إدراجها تحت القضايا المالية، ملقية بظلال الشك على شرعية نظام القضاء الأمريكي بأكمله.

Acabo de ver el video y tengo que hablar contigo, lo siento.
لقد شاهدت شريط الفيديو وأنا بحاجة لأن أكلمك أنا آسف

"¿Alguna vez has mirado una foto tuya y Has visto a un extraño al fondo?"
هل سبق لك ان شاهدت صورة لك ورأيت غريب في خلفية الصورة ؟

Así es. Apuesto a que ves muchos cadáveres, ¿no?
ـ هذا صحيح ـ اعتقد انك شاهدت الكثير من جثث القتلى

No es la primera vez que veo una guerra, pero nunca había visto una contra mujeres y niños.
لقد شاهدت وجه الحرب من قبل يا سيدي لكني لم أرَ حرباً ضد النساء والأطفال

Pero he sido testigo de cómo se pueden salvar vidas cuando ciudadanos comunes tienen el derecho a ir a tribunales.
لكنني شاهدت بنفسي كيف يمكن إنقاذ الأرواح عندما يملك المواطنون كل يوم الحق في اللجوء إلى المحكمة.

Seré un maldito si me voy a quedar sentado viendo morir a mi hermano.
سوف أصبح ملعوناً لو بقيت هنا و شاهدت أخي و هو يموت

¿Cuándo vió por última vez el arma, antes que apareciera en el estudio?
متى كانت آخر مرّة شاهدت فيها المسدس قبل ظهوره في المكتب؟

En Corea veía muchas películas norteamericanas que retraban el lujoso estilo de vida de Hollywood.
شاهدت في كوريا العديد من افلام هوليود والتي تتسم بطابع الرفاهية في الحياة

Mi mamá Ha visto ese musical 2 7 veces y pegó una foto de Crawford en el refrigerador.
لقد شاهدت أمي هذه الحفلة 27مرة ووضعت صورة مايكل في الثلاجة في الثلاجة وليس عليها

vi, miré como todo lo que había construido se desmoronaba, parecía que todo se iba a acabar y 15 años de trabajo hubieran sido en vano,
رأيت -- شاهدت كل شئ بنيته ينهار. وبدى لي أن كل هذه الأشياء ستموت وحصيلة 15 عاماً من العمل ستكون لا شئ.