"عنا" - Translation from Arabic to Spanish

• nosotros
• nos
• nuestro
• nosotras
• nuestra
• se
• somos
• nuestras
• nombre de

Los trajimos a este mundo para que tomen el relevo cuando nosotros no estemos.
أتينا بهم إلى هذا العالم لكيما يتولوا عنا ميراثنا عندما نرحل عنه.

Usted ha trabajado mucho en nombre de todos nosotros y se lo agradecemos enormemente.
فقد أنجزتم الكثير من الأعمال بالنيابة عنا جميعا، ونحن نشكركم جزيل الشكر.

Lo que pasa al observar lo que los descubridores pensaban cuando hicieron su descubrimiento, es que entiendo que no son tan diferentes a nosotros.
وماذا يحدث حينما تلقي نظرة على ما كان يفكر فيه المكتشفون لحظة توصلهم لاكتشافاتهم، أنك تفهم أنهم ليسوا مختلفين عنا.

Dejaremos pasar lo de la apuesta sólo porque siempre nos haces morir de risa.
حسناً، لكن السبب الوحيد الذي جعلني أقبل رهانك لأنك ترفه عنا جيداً

¡Thor nos ha abandonado a los Etins porque destruyeron el martillo de Thor!
لقد تخلى عنا ثور لأنهم . قد حطموا المطرقة الخاصة بة

Tomemos la decisión que tomemos, nuestro interés principal siempre debe ser el estado en que dejamos el entorno a nuestros hijos.
لذا، أرجو أن يكون شاغلنا الرئيسي في أي قرار نتخذه هو التفكير في البيئة التي سيرثها عنا أبناؤنا.

Y las historias que se hicieron, más del 80 % eran sobre nosotros.
وحتى التقارير التي تم بثها، كانت أكثر من 80٪ منها عنا.

Suena a ciencia ficción, pero es así porque la disparatada naturaleza cuántica del universo se esconde de nosotros.
يبدو ذلك كالخيال العلمي، ولكن هذا فقط لأن الطبيعة الكمومية المجنونة لكوننا، تخفي نفسها عنا.

Y es uno de los otros grupos de personas que pagan el precio por nosotros.
وانها مجموعة واحدة من مجموعات أخرى من الناس التي تقوم بدفع الثمن عنا

¿A quién has de defender si no es a nosotros, los necesitados? ¡Dios mío!
عمّن عساك تدافع, ومن عساك تحمي إذا لم تدافع عنا نحن اليتامى؟

Las líneas espectrales no sólo revelaron la composición de objetos distantes, sino también su movimiento acercándose y alejándose de nosotros.
لم تكشف خطوط الطيف مكونات الأجسام البعيدة فقط و لكن حركتها أيضاً في إتجاهنا أو مبتعدة عنا

Cosas tan raras para nosotros como lo sería la electricidad en la Edad Media, o este barco en la Segunda Guerra mundial.
أشياء غريبة عنا كما كانت الكهرباء غريبة للناس فى العصور الوسطى أو مثل هذه السفينة فى الحرب العالمية الثانية

Luego pensé en nosotros y en que estos son nuestros días felices.
ثم بدأت في التفكير عنا و كيف هي أيام حياتنا

Será mejor que volvamos a la fiesta antes que pregunten por nosotros.
يَعُودُ المراهنُ إلى الحزبِ قَبْلَ أَنْ يَبْدأُ ناسُ بالتَسَائُل عنا.

Si este autobús es lo único que nos separa de ese cretino,
وان كانت هذة الحافلة هى كل شىء فلتبقى بعيدا عنا

Mira, los puedo llevar muy lejos pero cuando lleguemos a la frontera la probabilidades son que nos estén buscando a todos.
, انظري , يمكنكِ أن أقلكما معي , لكن عندما نصل إلى الحدود هناك احتمال انهم سيبحثون عنا

No quiero que nos tengan una historia de boda donde yo te piso.
لا أريد أن يكتب عنا قصة زواج وانا واقف على قدميك

Lo siento, pero tu padre nos abandonó mucho antes de ir a prisión.
ماذا عما مررت به انا انا اسفة لكن اباك ابتعد عنا

Todos sabemos que el Grupo no puede reformar al Consejo de Seguridad a nombre nuestro.
إننا نعرف جميعا أن الفريق لا يستطيع أن يضطلع بإصلاح المجلس بالنيابة عنا.

- Yo no hablo mexicano ni portorriqueño, pero sé que definitivamente están hablando de nosotras.
أنا لا أتحدث المكسيكية أو البورتوريكية, لكني أعرف بشكل مؤكد أنها تتحدث عنا.

Y entonces, como que se me ocurrió que la luz era nuestra manera de mantenerlo alejado de nosotros.
وذلك إلى حد ما ثبت لي بعد ذلك أن الضوء كان طريقتنا لجعله بعيداً عنا.

Sin embargo, firmamos el Tratado con la esperanza de que las Potencias nucleares por sí solas se abstendrían de realizar ensayos mediante la simulación.
ومع ذلك، وقﱠعنا على المعاهدة على أمل أن تمتنع الدول النووية من تلقاء نفسها عن إجراء تجارب عن طريق المحاكاة.

Los viejos nos vieron y hablaron sobre nosotros. Ellos saben quienes somos.
لقد رآنا الزوجين وبلغوا عنا وهم الآن يعرفون من نحن

Tenemos que cuestionar nuestras ideas erróneas y el juicio que tenemos como sociedad sobre las comunidades con base en las diferencias.
علينا أن نعيد النظر في مستوى سوء الفهم والحكم الذي نحمله كمجتمع عن الجماعات استنادًا إلى اختلافاتهم عنا.