"قالت أن" - Translation from Arabic to Spanish

• dice que
• Me dijo que
• dicho que
• dijo que el
• dijo que la
• decía que
• Dijo que su
• dicen que
• dijeron que
• dijo que era
• expresa que
• ella dijo que

Y si dice que tiene que abrir esa tumba, más vale que la dejen.
وإذا قالت أن عليها حفر ذلك القبر فخير لك أن تلبّي أمرها

¿Cómo cuando dice que los pantalones de la talla 34 le hacen bolsas?
كما حين قالت أن الجنز مقاس اثنان واسع جداَ عليها ؟

Si todavía estás a tiempo, la chica del 118 dice que el fregadero no funciona.
إذا ما تزال في دوامك، السيدة في غرفة 118 قالت أن حوضها مسدود

Fue ella la que Me dijo que saliese con un paraguas hoy... cuando el pronóstico del tiempo era que el día sería soleado.
و تستطيع التنبؤ بالطقس هي من قال لي أن أحمل مظلة معي اليوم الأرصاد الجوية قالت أن اليوم سيكون مشمساً

La hermana ha dicho que la herida era de un accidente patinando.
أختهُ قالت أن الإصابة جاءت من سقوطه من لوح التزلج

Mamá dice que los secretos están bien si no quieres que alguien se preocupe.
أمي قالت أن لابأس بإبقاء سر لو أردت ألا تقلق شخص ما

Ella sabe mejor que nadie, y ella dice que para eliminar los tumores.
إنها تعرفه أكثر من أي شخص وهي قالت أن نستأصل الورم

Sabes, mi mamá, dice que mi papá no estuvo allí para ella.
أتعرفين , أمي قالت أن أبي لم يكن موجوداً لأجلها

La Sra. Shin dice que la imposición del sistema de tutela masculina a las mujeres, independientemente de su edad, rige todos los aspectos de sus vidas.
20 - السيدة شن: قالت أن نظام ولاية الذكور على الإناث، بغض النظر عن عمرهن، يتحكم في كل جانب من جوانب حياتهن.

Cuando se dice que ella fue una programadora, también es cierto, pero lo más importante fue haberle dicho que el futuro iba a ser mucho, mucho más que eso.
حين تقول أنها مبرمجة، فقد قامت ببعض ذلك، لكن الأمر الحقيقي هو أنها قالت أن المستقبل سيكون أكثر من هذا بكثير.

dice que una pequeña gallina va a salir de un momento a otro.
قالت أن دجاجة صغيرة ستفسق بأي لحظة الآن رائع

Serían los nervios. Ella dice que le apretaban los zapatos
ربما كان من التوتر لقد قالت أن حذائها يضايقها

La niña dice que Chucky estuvo aquí buscando a Andy.
البنت قالت أن تشاكي كان هنا يبحث عن أندي

Pero la Comisión Warren dice que Sylvia tiene mala vista porque dicen que Oswald estaba en México intentando entrar de nuevo en Cuba.
ولكن لجنة وارين قالت أن سيلفيا مصابة بضعف النظر لأن أوزوالد كان فى ذلك الوقت في المكسيك يحاول العودة إلى كوبا

Le pregunté qué pasaba y Me dijo que su madre estaba siendo operada.
سألتها بخصوص ذلك و قالت أن أمها كانت تجري عملية جراحية

dijo que el fiscal general tendría que estar de acuerdo en tu reincorporación.
قالت أن المُدعي العام سيحتاج إلى الموافقة على إعادتك إلى منصبك

La mujer del billar dijo que la gente temía a una leyenda india.
المرأة فى قاعة البلياردو قالت أن الجميع خائفون من أسطورة هندية

La nota de Addison decía que todo el mundo va al baile.
أديسون قالت أن الدعوة ذكرت انه يجب أن نذهب جميعنا

Todos dijeron que la ejecución era en una hora pasaron al menos dos.
الأدميرال قالت أن ألإعدام خلال ساعة وقد مرت ساعتين على الأغلب

Pero la Sra. Mortar dijo que era anormal... que una mujer sintiera eso.
لكن سيدة مورتر قالت أن ذلك ليس طبيعياً لامرأةٍ أن تشعر كذلك

10. La Sra. Arocha expresa que es importante averiguar más acerca de la eficacia de los programas encaminados a reducir la mortalidad materna debido a que el nivel sigue siendo alto.
10 - السيدة أروتشا قالت أن من المهم معرفة المزيد عن فعالية البرامج الرامية إلى الحد من وفيات الأمهات لأن مستوى ذلك لا يزال مرتفعاً.

Uh, ella dijo que yo debería llamarle y que podría establecer algo el proximo mes.
لقد قالت أن علي أن أتصل بها ويمكننا أن نحدد شيئاً الشهر القادم