"كذب" - Translation from Arabic to Spanish

• mintió
• mentira
• mentiras
• mentido
• mentir
• mintiendo
• miente
• mintiera
• mintieron
• mentiroso
• verdad
• falso
• mentiste
• mentía
• mentiría

mintió sobre las huellas, pero creo que lo va a tener más difícil con esto.
لقد كذب في مسار البصمات لكنني أعتقد أنه سيواجه صعوبة في هذا الأمر

Lo seguí a una reunión Adictos Anónimos. Ese maldito mintió sobre eso, también.
تبعته إلى اجتماع مدمني المخدّرات وذلك الأحمق كذب بهذا الشأن أيضاً

Segundo, ha dicho que el bloqueo contra Cuba es un asunto bilateral. ¡Mentira!
ثانياً، يقول إن الحظر المفروض على كوبا شأن ثنائي. وهذا كذب.

A veces una mentira satisfactoria, Sydney puede hacer más bien que una horrible verdad.
كذب مرضي أحيانا، سدني، يمكن أن يحسن إلى أكثر من الحقيقة السيئة.

Son malditas mentiras, y yo soy sólo un peón en tus estúpidos juegos.
و كل هذا كذب و أنا مجرد شيء في لعبتك الغبية

He mentido en el pasado, para mi vergüenza pero te voy a decir la verdad.
لقد كذب في الماضي، إلى بلدي العار، لكن انا ذاهب لاقول لكم الحقيقة.

Sabemos que sobrevivió al huracán, al naufragio al hambre, seguramente a los piratas, y luego mintió al respecto.
حسنا، نعرف أنّه نجى من إعصار وتحطم سفينة. المجاعة والقراصنة وبعد ذلك كذب بهذا الشأن.

Si me mintió igual que a esas chicas, es que nunca me quiso.
لقد كذب علي كما كذب على الفتيات هو لم يحبني أبداً

Serás el tío que asesino a su mascota y luego le mintió.
ستكون ذلك الشخص الذي قتل حيوانه الاليف و كذب عليه

¿Mintió sobre la escuela a la que fue y ahora lo despiden?
لقد كذب حول ذهابه للكلية و هو الآن مطرود ؟

¿Mintió en la fase de selección sobre si conocía a nuestros clientes?
هل هو أو هي كذب أثناء الإستجواب حول معرفة موكلنا

Sabemos que él estuvo en su apartamento esa noche, y mintió sobre eso.
نعلم أنّه كان في شقتها تلك الليلة، ولقد كذب حيال ذلك.

No puedes imaginar la carga que es cuando todo el día es una mentira.
لا يمكنك أن تتخيّل ما يتطلّبه الأمر حينما يكون كلّ يوم كذب

Nunca mencionó una hermana hasta anoche y claramente eso era una mentira.
لم تذكر أختها حتى ليلة أمس وواضح أن هذا كذب

De acuerdo, sí, el beso es cierto, pero todo lo demás es mentira.
حسنا نعم القبلة كانت صحيحة ولكن كل شيء اخر هو كذب

Supongo que él solo pretendía estarlo, si lo piensas... es otra palabra para la mentira.
اعتقد أنه كان يدعي أنه جاد إذا فكرتي بالموضوع إنه عبارة عن كذب

Tuve todas las mentiras que podía consumir... Tantas de un solo hombre.
ومن ثمَّ أوتيت بأكاذيب أتخمتني، كذب فائض من رجل واحد.

Charlotte, querida, me duele que este sinvergüenza haya mentido a su manera en tus afectos.
تشارلوت عزيزتى انة يحزننى ان هذا الوغد قد كذب عليك فى حبة لكى

No le has dicho todo lo que sabes. Eso no es mentir.
أنتِ لم تخبريه عن كل شيء وهذا لا يعتبر كذب

El primero es que somos bastante malos para la detección del engaño, realmente malos. 54% de exactitud, en promedio cuando se trata de decir si alguien que acaba de hacer una declaración está mintiendo o no.
أول نتيجة, نحن سيئون للغاية في كشف الخداع, سيئون للغاية. دقة أربعة و خمسون بالمئة بالمتوسط عندما تحتاج لتقرر إذا كان شخص ما قال لتوه جملة قد كذب أو لا.

Ocho millones de razones que se me ocurren por eso uno de ellos miente.
ثمانية ملايين سبب يجول في خاطري حول إشكالية كذب أحد منهم علينا

No puedo creer que el niño me viese a los ojos y me mintiera.
هذا غير معقول، لقد حدّق ذلك الصبيّ مباشرة في عينيّ و كذب عليّ

Me mentiste. Los dos me mintieron. Voy a la guerra.
كذبتي علي, كلاكما كذب علي أنا ذاهب إلى الحرب

Quiero regresarlos y decirle al timador mentiroso todo lo que pienso de él.
أُريدُ إعادة هذه وإخْبار ذلك كذب الإحتيالِ بالضبط الذي أعتقد منه.

No hay nada que haya dicho, que ella pueda probar como falso.
ليس هناك أي شيء قد قلته تستطيع برهنت أنه كذب.

Pero me mentiste, me engañaste y me diste un golpe en la frente.
ولكن بعد ذلك كذب لي وخداع لي وأعطاني عثرة على رأسه.

mentía en una cosa y luego decía la verdad acerca de lo que demonios se le ocurriera y luego regresaba y mentía sobre la primera cosa que dijo.
كذب بشأن شىء واحد و بعد ذلك أخبرنا بحقيقة ما حدث . ثم عاد ليكذب ما قاله فى البداية

Confidencialmente, ¿por qué crees que alguien mentiría sobre la muerte de tu madre?
ليس للنشر, لما تعتقد أن شخصاً ما كذب حول موت أمك؟