"لا يُمكن" - Translation from Arabic to Spanish

• no puede
• no pueden
• No puedes
• No puedo
• no se puede
• no pudo
• no podemos
• no podía
• imposible
• no podrían
• no se pueden
• no pueda
• no podría

Sabemos una cosa... no puede haber sido una coincidencia que estuvieran ahí.
نعلمُ أمرًا واحدًا، لا يُمكن أن يكون وجودهما هناك مُصادفةً.

Pero hay un peligro con el que nuestra memoria implícita no puede ayudarnos.
لكن هناك خطر واحد لا يُمكن لذاكرتنا الضمنية أن تُساعدنا عليه

Pero usted dijo que no puede tomarla, que tiene que ser ofrecida.
ولكنك قلت لا يُمكن أن يأخذها ما لم تُقدم لهُ

Pero incluso en este mundo, existen líneas que no pueden ser cruzadas.
لكن حتّى في هذا العالم، هناك خطوط لا يُمكن تخطّيها

No puedes estar arruinado. Te hemos visto en la televisión.
إنتظر ، لا يُمكن أن تكون مُفلس ، رأيناك على شاشة التلفزيون

En serio, No puedo asustarme por cada coche el resto de mi vida.
حقاً, لا يُمكن أن أظل مُرتابة، بشـأن إستقلال السيارات لبقية حياتى.

Mire, no se puede razonar con esta gente. no se puede confiar en ellos.
انظر هؤلاء الناس، لا يُمكن التحدث معهم بالمنطق، ولا يمكن الثقة بهم

En resumen, la lucha contra los cárteles no puede dejarse en manos de terceros.
وخلاصة القول، لا يُمكن ترك التصدي للتكتلات إلى آخرين.

- No sea tonta. no puede ser eso.
لا تكونى سخيفة لا يُمكن أن يكون الأمر هكذا.

no puede haber verdadera belleza sin decadencia.
لا يُمكن أن يكون هناكَ جمالٌ حقيقي دونَ دمار

Por ahí dicen que es cáncer en los testículos y que el doctor te los cortó, pero yo digo que eso no puede ser pues, primero que nada, tú no tienes testículos...
يقول سكيتز هٌنا إنهُ سرطان الخِصيتين و قامَ الطبيب باستئصالها لكني قُلت هذا لا يُمكن

Eso no puede ser, algo tiene que haber interferido.
لا يُمكن أن يحدث ذلك المجالات المغناطسية تتداخل

Esto no puede ser tan malo. Estoy usando una chaqueta de letras.
هذا لا يُمكن أن يكون بذلك السوء أنا أرتدي قميص مأجور.

Sostiene que las pruebas obtenidas transgrediendo las leyes federales no pueden servir de base para la acusación ni pueden utilizarse como prueba.
وقال إن الدليل الذي حُصل عليه بانتهاك القوانين الاتحادية لا يُمكن استعماله كأساس لتوجيه الاتهام إليه ولا استعماله كدليل.

Nuestros primos los primates no pueden hacerlo.
لا يُمكن لأسلافنا الأوائل فعل ذلك،

Tu raza debe enfrentar la extinción, No puedes sobrevivir...¡Debes morir!
نوعك يجب أن يواجه الانقراض لا يُمكن أن تبقى على قيد الحياه يجب أن تموتى

- No puedes, está de incógnito.
والدكِ ، لا يُمكن الإتصال به إنه تحت غطاء منيع

Y me he enamorado mucho de él y no pensé que sucediera, pero ahora que pasó, siento que No puedo ignorar más mis sentimientos.
وراودني شعور قوي نحوه ولم أتوقع حدوث هذا، لكن الآن حدث، وأشعر فقط كأني لا يُمكن أن أتجاهل مشاعري أكثر.

No puedo permitir que mi hija esté por ahí de fiesta con traficantes de armas, iraníes y dios más sabe quién.
لا يُمكن أن أدع إبنتي تحتفل مع تجار سلاح و إيرانيين و آخرين الله وحده يعلم من هم

no se puede dirigir un casino sin ser capaz de detectar un farsante.
لا يُمكن للمرء أن يُدير ملهًى دون إمكانيّة التّعرّف على المزّيفين.

Por lo tanto, no pudo haber ocurrido naturalmente.
و الذيّ بالفعل لا يُمكن أن يحدث طَبيعياً.

no podemos dejar que haga esto. Está usando mi vida como arma contra ti.
لا يُمكن أنّ نسمح لها بفعل ذلك، إنها تستخدم حياتى سلاحاً ضدكَ.

Sabía que no podía contar contigo.
لقد علمت بأنك شخصٌ لا يُمكن الإعتماد عليه

Especias, sé que es imposible.
. أيتها التوابل ، أعلم أنه لا يُمكن أن يكون

Ellos usaron el espejo para estudiarse a sí mismos... y ver partes de sus cuerpos que no podrían verse de otra manera.
تستخدِمُ المرآة لدراسة أنفسها و تنظرُ إلى أجزاء من أجسامها لا يُمكن لها رؤيتها بطريقة أخرى.

De esa forma no se pueden encontrar drogas en su propiedad o en cualquier propiedad que les pertenezca.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

Eh, nada que un control de daños no pueda arreglar, pero ya conoces al Almirante.
لا ضرر لا يُمكن مُعالجته لكنك تعرف الأدميرال

Pero existe un aspecto de la vida que la narrativa no podría nunca reproducir realmente.
ولكن هناك جانب آخر في الحياة لا يُمكن إعادة إنتاج رواية القصة.