"لولاي" - Translation from Arabic to Spanish

• Si no fuera por mí
• sin mí
• no fuese por
• haber sido por mí
• no hubiera sido por mí
• no ser por mí

¡Si no fuera por mí aún serías una mesera y estarías cogiendo con tu patrón!
لولاي لكنت ما زلت الآن تدخنين الحشيش في ذلك المكان القذر تضاجعين رئيسكِ

Además, Si no fuera por mí, aún estarías en esa prisión, pudriéndote.
بجانب انه لولاي لكنت في السجن حتي الان تتعفن هناك

Si no fuera por mí usarías la Cruzada para llevarla a algún hotel ahora mismo, o al asiento trasero de tu coche, si lo tuvieras.
لولاي لكنت استعملت الصليب لإغرائها لفندق قريب الآن أو لمقعد سيارتك لو كان لديك سيارة

sin mí Nick Sloan era aún desconocido. Nadie es capaz como yo, Ray.
لولاي لكان نيك سلاون محاميا الان لا أحد يستطيع ان يفعل ما أفعله ياراي

Joe no sería famoso si no fuese por mí. -¿Por qué se lleva toda la gloria?
لم يكن چو ليصبح مشهوراً لولاي كيف يحصل هو على كل المجد؟

Pero el camión que está al otro lado del muro, estaría adentro de no haber sido por mí.
لكن الشاحنة الماثلة خارج الجدران كانت ستدخل لولاي.

Si no hubiera sido por mí, es muy probable que mis padres le hubieran hecho más caso.
لولاي لَحظَي باهتمام أكبر من قبل والداي

Si no fuera por mí, todavía serías una inmigrante enhebrando agujas en ese taller.
لولاي لبقيت مهاجرة تمارس الخياطة في ذلك المحل القذر

¡Genial! Brian, me siento un poco culpable. Si no fuera por mí, no habrías descubierto la cocaína.
براين اشعر ببعض الذنب لولاي لما تعرضت لذلك المخدر

Pero Si no fuera por mí ella nunca habría vuelto al hospital y no habrías encontrado el dinero.
لكن لولاي لما كنت أرجعتيها المشفى و لما عرفتي أين خبأت المال

Si no fuera por mí, que incluí esa pequeña cláusula en tu contrato y por ser tan apuesto como soy no estarías agarrando ese grande y gordo fajo de billetes.
إذا لم أضف هذا البند في عقدك لولاي لما كنت تحمل هذا المبلغ الكبير من المال

Tú no estarías aquí Si no fuera por mí.
هل هي حقاً ؟ سأخبركِ بشيء ، لم تكوني لتصبحي هنا لولاي

Si no fuera por mí, nuestra niña estaría rodeada de metafóricos penes de ponis.
لولاي أنا, لكانت إبنتنا محاطه بقضيب المهور.

Si no fuera por mí, aún llevarías chándales de HM... con manicura francesa y el pelo mal teñido.
لولاي كنت لتظلين تعملين بالملاهي الليلية معتمدة على الإكراميات الرخيصة و تصبغين شعرك

Sabes, Si no fuera por mí aún serías un lame-botas. ¡He hecho mi trabajo completamente sin tu ayuda!
لولاي لكنت لا تزال تلعق الطوابع في غرفة البريد في الحقيقة يا كوينتن تمكنت من الاحتفاظ بعملي بغض النظر عنك

No tendrías una puerta Si no fuera por mí.
لم تكنْ لتملك عتبة باب لولاي أنا أطلب معروفاً

Seguirías cubriendo informes de utilidades al final del periódico Si no fuera por mí.
لولاي لظللت تتناول التقارير المالية في صفحات الجريدة الخلفية.

Porque sin mí aún escribirías programas malos en un domo con goteras, como el viejo desgraciado y sin imaginación que eres.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Seguirías atrapada en ese matrimonio sin mí. - ¿Qué?
لظللتِ متورطة في ذلك الزواج لولاي

Estarías asaltando casas de té si no fuese ¡por mi!
كنت لتزال تعمل في مراكز الشاي مقابل اجر بخس لولاي

Bueno, tú y Jake nunca habríais estado juntos - de no haber sido por mí.
حسناً، أنتي و (جيك) ما كنتما لتكونا معاً لولاي.

Ya lo habrían cogido. Ya lo tendrían si no hubiera sido por mí.
لقد كانوا سيقبضون عليه الآن لقد كان سيقبضون عليه لولاي!

Estarías en Tara con tu madre de no ser por mí.
لكنتِ الآن في تارا مع والدتك أليس كذلك ؟ لولاي..