"وبناءً على" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre la base de
• basándose en
• atendiendo a
• en consecuencia
• conforme a
• base de la
• y a
• habida cuenta de
• de conformidad con la
• teniendo en cuenta
• sobre la base del
• consecuentemente con
• siguiendo
• partiendo de
• de acuerdo con

sobre la base de las pruebas aducidas por el reclamante, la pérdida es resarcible.
وبناءً على الأدلة التي قدمها صاحب المطالبة، فإن هذه الخسارة مستحقة التعويض.

Asunto: Imposición de la pena de muerte tras juicio injusto sobre la base de confesión arrancada bajo tortura en otro país
الموضوع: فرض عقوبة الإعدام بعد محاكمة غير عادلة وبناءً على اعتراف انتُزع عن طريق التعذيب في بلد آخر

basándose en este informe, se da el adecuado tratamiento a las patentes dimanantes de las investigaciones científicas efectuadas en las universidades.
وبناءً على هذا التقرير، اعتمد أسلوب ملائم في تناول البراءات الناشئة عن البحث العلمي الذي تضطلع به الجامعات.

atendiendo a los dictámenes periciales en los que se basó esa decisión, no es probable que se produzcan novedades en esta causa.
وبناءً على تقارير الخبراء التي استند إليها القرار، من غير المحتمل أن تحدث أي تطورات أخرى في هذه القضية.

en consecuencia, es muy necesario que los organismos reguladores sectoriales puedan aplicar medidas de defensa de los consumidores de servicios públicos, especialmente los consumidores pobres.
وبناءً على ذلك، ثمة حاجة ماسة إلى وجود أجهزة تنظيمية قادرة على فرض سياسات تحمي مصالح المستهلكين، لا سيما الفقراء منهم.

conforme a las consultas celebradas por el Excmo. Sr. Mohammed Hosni Mubarak, Presidente de la República Árabe de Egipto, con otros dirigentes árabes,
وبناءً على المشاورات التي أجراها فخامة الرئيس محمد حسني مبارك رئيس جمهورية مصر العربية مع القادة العرب، يقــــرر

sobre la base de la experiencia pasada y de las proyecciones de ingresos, la meta de una financiación de 1.500 millones de dólares hacia el año 2005 era realista.
وبناءً على التجربة السابقة وإسقاطات اﻹيرادات، فإن التمويل المستهدف البالغ ١,٥ بليون دولار بحلول عام ٢٠٠٥ مبلغ معقول.

sobre la base de ese análisis, el Grupo de Trabajo examinó en detalle cada propuesta viable.
وبناءً على هذا التحليل، نظر الفريق العامل بالتفصيل في كل مقترح عملي.

Por ejemplo, se actualizaron los sueldos, sobre la base de los cuales se calculaban las pensiones fijas.
وبناءً على ذلك، تم تحديث المرتبات التي كانت تُحسب على أساسها من قبل المعاشات التقاعدية الثابتة.

sobre la base de los resultados del curso práctico, se considerará la posibilidad de preparar directrices.
وبناءً على نتائج حلقة العمل، يتم النظر في وضع مبادئ توجيهية.

basándose en esas experiencias positivas, se recomienda que el sistema se mantenga.
وبناءً على هذه التجارب الإيجابية، يوصى بالإبقاء على هذا الترتيب.

A propuesta de la Presidenta, el OSE convino en proseguir sus deliberaciones basándose en ese programa de trabajo.
وبناءً على اقتراح من الرئيسة، وافقت الهيئة الفرعية على بدء عملها استناداً إلى ذلك البرنامج.

Se llevaron a cabo nueve investigaciones de lesiones atendiendo a peticiones hechas por presos.
وبناءً على طلبات بعض السجناء، بوشرت 9 تحقيقات في حالات إصابة بدنية.

atendiendo a una propuesta del facilitador, el Grupo de Trabajo aprobó ad referendum el párrafo 123, en su forma revisada.
وبناءً على اقتراح من الميسِّر، اعتمد الفريق العامل بشرط الاستشارة الفقرة 123 بصيغتها المنقحة.

en consecuencia, el Representante Especial está preparando algunas orientaciones para su aplicación.
وبناءً على ذلك، يضع الممثل الخاص أيضاً نقاطاً إرشادية لتنفيذها.

en consecuencia, el Comité concluyó que se habían conculcado los derechos reconocidos al autor en el artículo 9, párrafos 2, 3 y 4, del Pacto.
وبناءً على ذلك خلصت اللجنة إلى أن حقوق صاحب البلاغ انتهكت بموجب الفقرات 2 و3 و4 من المادة 9 من العهد.

conforme a lo solicitado, la autora dio al militar una chaqueta valorada en 350 rupias.
وبناءً على طلب ورد في هذه الرسالة، أعطت الزوجة الحارس سترة قيمتها 350 روبية.

sobre la base de la demanda, los ámbitos más importantes en cuanto al desarrollo de la capacidad son los siguientes:
وبناءً على الطلب، فإن مجالات تركيز تنمية القدرات هي ما يلي:

Y, así, para lograr la paz de nuestro país y a instancias de mis opositores:
وهكذا، ومن أجل السلام في البلاد، وهي بلادنا جميعاً، وبناءً على طلب المعارضة:

habida cuenta de lo señalado, es preciso adoptar un enfoque político para abordar las apremiantes necesidades del país.
وبناءً على ما تقدَّم، ينبغي اعتماد نهج سياسي عند تلبية الاحتياجات الملحّة لهذا البلد.

de conformidad con la comunicación del Reino de Arabia Saudita,
وبناءً على ما عرضته حكومة المملكة العربية السعودية،

teniendo en cuenta la información obtenida, la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas desea informar al Comité de lo siguiente:
وبناءً على المعلومات التي تم الحصول عليها، تود البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة أن تبلغ اللجنة بما يلي:

sobre la base del artículo 78 de la CIM el tribunal concedió al demandante intereses por mora.
وبناءً على المادة 78 من اتفاقية البيع، منحت المحكمة المدّعي فوائد على المتأخّرات.

32. consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Kaka.
32- وبناءً على هذا الرأي الصادر، يطلب الفريق العامل إلى الحكومة أن تتخذ الخطوات الضرورية لتصحيح الوضع.

siguiendo su sugerencia, el comité aprobó el artículo 8 del proyecto de reglamento recomendado por el Grupo de Trabajo.
وبناءً على اقتراحه، اعتمدت اللجنة البند 8 من مشروع النظام الداخلي الذي أوصى به الفريق العامل.

partiendo de nuestra experiencia relativamente breve, hemos podido reiterar decididamente la importancia de la cooperación de los Estados.
وبناءً على تجربتنا القصيرة نسبيا، تمكنا من التأكيد من جديد وبقوة على أهمية تعاون الدول.

Por consiguiente, el ACNUDH no está totalmente de acuerdo con esta recomendación.
وبناءً على ذلك، لا تتفق المفوضية تماماً مع هذه التوصية.