"وقتٍ" - Translation from Arabic to Spanish

• tiempo
• momento
• vez
• hora
• ocasión
• día
• tan
• rato
• antes
• pronto
• época
• hace
• poco
• aseguró de que éstas
• nunca

Después de un tiempo a ese ritmo, le presentaré la pipa de crack.
ثم بعد وقتٍ كافٍ من ذلك الضجيج، سأُعرفها على سيجارة الحشيش

Todo lo que acabas de decir he querido oírlo por mucho tiempo.
كل شيء قلته للتو, كنت أريد سماعه منذ وقتٍ طويل.

Es sólo cuestión de tiempo antes de que incendie todo el hospital. Has hecho un trato con Cuddy.
وستكون مسألةَ وقتٍ فقط قبل أن يحرقَ هذا المشفى بأكمله لقد عقدت الاتفاق مع كادي

En algún momento se dan cuenta de que no irán a ningún lado.
في وقتٍ ما، يدركون أنهم لن يذهبوا إلى أيّ مكان أبداً

En algún momento, tuvo un embarazo no diagnosticado y el feto murió.
في وقتٍ ما، كَانَ عِنْدَكَ غيرُ يُشخّصُ حملاً والجنينَ ماتا.

Sabemos que cada vez que se implanta un material en nuestro cuerpo, el sistema inmune responderá a eso.
نعلم أنه حين تُزرع أي مادة في وقتٍ ما داخل الجسم، سيستجيب لها جهازنا المناعي.

Estoy esperando a mis hijos en la escuela... y no sé a qué hora la escuela...
كم الساعة، لو سمحتِ؟ لأنّي أنتظر الأطفال، في المدرسة و أنا لا أعرف أيّ وقتٍ المدرسة

Quizá fuiste genial en una época, pero ese truco expiró, viejo, hace mucho tiempo.
مرة ما كنت عصرياً لكن أصبحت أناقتك قديمة الآن قبل وقتٍ طويل

Ustedes hacían la prueba en un lapso razonable y volvían aquí antes de que tuviera tiempo de dormirme.
أنّكما قمتما بالفحص في وقتٍ قصير، وعدتما هنا قبل أن أجدَ الوقتَ لأغطّ في النّوم

Mientras te quedes al este de Chicago estás en el paraíso, el tiempo que quieras.
طالما أنت باق في شرق شيكاغو فأنت بملاذ آمن , أي وقتٍ تريد

No hay tiempo de preocuparse de cómo nos hacen sentir la sangre y la muerte.
ما من وقتٍ لدينا للقلق حيال شعورنا أمام كلِّ هذا الدم والموت والفوضى

Es sólo cuestión de tiempo para que uno de ustedes encuentre al otro con otra mujer en la cama.
فما هي إلا مسألة وقتٍ قبل أن يدخلَ أحدُكُما ليرى الآخر في السرير مع امرأةٍ أخرى

Hasta hace poco tiempo, pensábamos que teníamos a todos los no-terrestres encarcelados.
قبل وقتٍ قصير، كنا نظنّ جميعاً أنّ غير الأرضيين مسجونين

Significa que una de ella debió haber estado aquí en algún momento.
أحدهم مينز يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ هنا في وقتٍ ما.

Cualquier momento que ella se haya sentido feliz, o segura, o amada, o asustada, o lo que sea.
عن أي وقتٍ أحست به ببهجةٍ أو سلامة أو حب أو إثارة أو أي شيء

Y en un momento, se acercó a un niño y le habló.
وفي وقتٍ ما سار بإتّجاه طفل شخص ما، وتحدّثت معه.

Creo que todo el mundo siente eso en un momento u otro.
لإيقافه؟ أعتقدُ أن الجميع يشعر بذلك من وقتٍ إلى آخر

Cuentan las historias que les pasan, un día a la vez, poco a poco.
يخبروننا بقصص تخطرٌ في بالهم يومًا ما في وقتٍ ما، شيئًا فشيئًا.

Sería bueno que la llamara y se lo recordara de vez en cuando.
حسناً، سيكون رائعاً لو إتّصلتِ بها وذكّرتها بذلك من وقتٍ لآخر.

Tomaré el tren de la noche y estaré en Berlín mañana a primera hora.
أنا سآخذُ القطارَ الليليَ وسأكُونُ في برلين في وقتٍ مبكّرٍ من يومِ غدٍ. ..

Yo... te lo contaré todo en otra ocasión, pero ser despedido es solo una cosa.
وسأخبرك بكل شيء في وقتٍ آخر لكن الفصل من العمل فهو أمرٌ عادي

Parece que estamos tan en desacuerdo que, como un comentarista político dijo hace no mucho, es como si ya no existieran los hechos.
يبدو أننا نختلف كثيرًا كما وضعها أحد المعلقين السياسيين قبل وقتٍ ليس ببعيد، إنها كما لم يعد هناك وجود للحقائق.

Señores, si algo he aprendido es a no dejar que una pequeñez como un asesinato se interponga en pasar un buen rato.
أيّها السادة، لو كنتُ قد تعلّمتُ شيئاً واحداً، وهو ألاّ أدع أمراً صغيراً كالقتل يعترض طريق قضاء وقتٍ مُمتع.

Su esposo tuvo un accidente, y necesitamos que venga lo antes posible.
زوجكِ تعرض لحادث و نريدكِ ان تأتينا بأسرعِ وقتٍ ممكن

No te vas a poder deshacer de esa cosa muy pronto si tu amigo sigue dejándote regalos en la puerta.
لن تستطيع التخلص من هذا الشيء في أي وقتٍ قريب. إن إستمر صديقك بترك هدايا على بابك.

Posteriormente, el Presidente mantuvo a los Estados partes informados de las solicitudes adicionales o las solicitudes revisadas recibidas y se aseguró de que éstas pudieran consultarse en el sitio web de la Convención.
وقام الرئيس في وقتٍ لاحقٍ بإحاطة الدول الأطراف علماً بما ورد من طلباتٍ إضافية أو طلباتٍ منقحة، وأوعز بإدراجها في موقع الاتفاقية للاطلاع عليها.

Me gustaría poder asegurar que nadie morirá nunca mas a fin de proteger la ciudad...
.وأقسمعلىحمايتهم اتمنى أن أتمكن من أنأؤكدلكمأنلاأحد في أي وقتٍ مضى مات لـأجلحمايةهذه المدينة