"أشكر" - Translation from Arabic to French

• je remercie
• remercier
• merci
• remercie le
• remercie également
• Remerciez
• Heureusement
• remerciements
• grâce
• je vous remercie
• loué
• remerciais
• apprécie
• remercié
• remercierai

je remercie le Secrétaire général et M. Steiner de leurs déclarations.
أود أن أشكر الأمين العام والسد شتاينر على بيانيهما.

je remercie également votre prédécesseur, S. E. M. Amara Essy, pour sa contribution inestimable aux résultats positifs obtenus à la session de l'année dernière.
وأود أيضا أن أشكر سلفكم، سعادة السيد أمارا إيسي، على إسهامه الكبير في النتائج اﻹيجابية التي تحققت في دورة العام الماضي.

je remercie également votre prédécesseur des efforts inlassables qu'il a déployés durant son mandat.
وأود أيضا أن أشكر سلفكم على الجهود الدؤوبة التي بذلها خلال فترة ولايته.

Je souhaite également à cet égard remercier les États Membres qui ont fourni du personnel militaire et des effectifs de police à la MINUAD.
وفي هذا الصدد، أود أيضا أن أشكر الدول الأعضاء التي ساهمت بأفراد عسكريين وأفراد من الشرطة في العملية المختلطة.

Je tiens aussi à remercier les gouvernements qui contribuent au financement de la Force et qui ont promis de verser de nouvelles contributions.
وأود أيضا أن أشكر الحكومات التي قدمت تبرعات بهدف تمويل القوة والتي قدمت تعهدات جديدة لتمويلها في المستقبل.

Au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes, je voudrais remercier les généreux auteurs de ce projet de résolution.
وأود، نيابة عن الدول اﻷعضاء في الجماعة الكاريبية، أن أشكر المشاركين الكرام في تقديم مشروع القرار هذا.

je remercie tous ceux qui nous ont témoigné leur confiance en nous donnant cette possibilité exceptionnelle.
وأود هنا أن أشكر كل الذين منحونا ثقتهم بإتاحة هذه الفرصة الفريدة لنا.

je remercie également toutes les délégations qui ont participé à nos efforts pour parvenir à un consensus sur de nombreux projets de résolution et de décision.
وأود أيضا أن أشكر جميع الوفود التي شاركت في جهودنا للوصول إلى توافق في الآراء بشأن العديد من مشاريع القرارات والمقررات.

Bien entendu, je remercie également les États Membres de leur coopération.
وبالطبع أود كذلك أن أشكر الدول الأعضاء على تعاونها.

je remercie également les traducteurs et tous ceux qui nous ont aidés dans notre tâche.
وبالإضافة إلى ذلك، أود أن أشكر المترجمين وجميع من ساعدنا في عملنا.

je remercie également les services de conférence et, bien entendu, les interprètes, qui nous ont aidés dans nos travaux.
وأود كذلك أن أشكر خدمات المؤتمر وبطبيعة الحال، المترجمين الشفويين، على مساعدتهم لنا في عملنا.

je remercie également le Bureau, qui m'a épaulé dans la gestion de la présente session de la Commission.
أود أيضا أن أشكر أعضاء المكتب، الذين ساعدوني على الاضطلاع بمسؤولية إدارة دورة الهيئة بصورة سلسلة.

je remercie le Directeur général d'avoir organisé cet événement.
وإنني أشكر الأمين العام على مبادرته بعقد ذلك الحدث.

je remercie le secrétariat d'avoir établi ce document.
وإنني أشكر الأمانة على قيامها بإعداد هذه الوثيقة.

Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance à la délégation de la Nouvelle-Zélande pour sa contribution extrêmement utile et remercier également la délégation britannique.
كمـا أود أن أتقدم بتقديرنا لوفد نيوزيلندا على اسهامه المفيـد الــى أبعـد الحدود، وأن أشكر الوفــد البريطانــي أيضــا.

À cette occasion, au nom des coauteurs, je souhaiterais remercier le Gouvernement et le peuple chinois d'avoir organisé la Conférence.
بهذه المناسبة أود، بالنيابة عن الدول المشاركة في تقديم مشروع القرار، أن أشكر حكومة الصين وشعبها لاستضافتها للمؤتمر.

Je souhaiterais remercier tous les négociateurs qui ont participé à la rédaction de ce texte.
كذلك أود أن أشكر جميع المفاوضين الذين شاركوا في صياغة النص الحالي.

Je ne saurais conclure sans remercier l'ambassadeur Shannon de la lourde tâche qu'il a accomplie pour établir son rapport.
وختاماً، سوف أكون مهملاً لو لم أشكر السفير شانون على العمل الشاق الذي قام به في وضع تقريره.

A ce stade, je voudrais aussi remercier la délégation autrichienne des idées intéressantes qu'elle a présentées sur ce sujet à la dernière séance plénière.
وأود في هذه المرحلة أن أشكر الوفد النمساوي على ما قدمه في الجلسة العامة اﻷخيرة من افكار قيمة في هذا الشأن.

Je voudrais aussi remercier le Secrétaire de la Conférence et les membres du Secrétariat pour leurs efforts remarquables tout au long de la Conférence.
ولا يفوتني في هذا الصدد أن أشكر أمين عام المؤتمر وأعضاء اﻷمانة على مجهوداتهم المتميزة طوال أعمال هذا المؤتمر.

merci au Premier ministre et à vous tous pour votre confiance.
أود أن أشكر رئيس الوزراء ولزملائي الوزراء لمنحكم الثقة

Remerciez la patrouille du Nevada pour leur escorte, et renvoyez-les.
أشكر ولاية نيفادا على حراسها أرسلهم في طريقهم

Heureusement que tu cherchais de la nourriture pile au bon endroit.
أشكر الرب لأنك كنت تبحثين عن الطعام في نفس المكان بالضبط

Je voudrais également adresser mes remerciements à Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, qui a présidé la session précédente avec succès.
كما أشكر سلفكم سعادة الشيخة الأخت هيا بنت راشد آل خليفة على رئاستها للدورة السابقة.

Comme les autres ! grâce à Dieu, j'ai pouvoir de purifier la ville !
وهم جميعاً كذلك، أشكر الله أنه أعطاني القوة لتطهير البلدة منهم

je vous remercie encore une fois d'être venus tous assister à cette séance.
ومرة أخرى، أو أن أشكر جميع الذين انضموا إلينا وشاركوا في هذه الجلسة.

loué soit Limbani. Guidez-nous à l'avion.
أشكر ليمباني، الآن دلنا على مكان الطائرة

Je manquerais à mes obligations si je ne remerciais pas notre Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, pour ses années de service distingué dans cette institution sans égale.
وسيكون تقصيرا مني إن لم أشكر أميننا العام، معالي السيد كوفي عنان، على خدماته الجليلة التي قدمها لهذه المؤسسة.

Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : je remercie l'Ambassadeur du Mexique, et j'apprécie sa clarification.
الرئيس أشكر سفير المكسيك وأقدر توضيحه للأمور.

Je n'ai pas remercié Dieu, estimant qu'Il ne les avait pas éclairés.
نسيت أن أشكر الله أيضًا، لأنّني لم أظن أنّ الله قد أنارهم أيضًا

Après cela, je remercierai la Conférence et conclurai nos travaux.
وأود بعد ذلك أن أشكر المؤتمر وأنهي عملي كرئيس.