"أن تخبر" - Translation from Arabic to French

• dire à
• Dis à
• que tu dises à
• Dites à
• informer
• de dire
• informe
• à l'avance
• préférence à l'
• dire aux
• dit à
• le dire
• dis-le à
• parler à

Vous pouvez dire à un juge que Darryl vous a aidé dans l'arrestation d'un fugitif fédéral.
نحن مارشال لا يمكننا إيقاف محكومية شخص يمكنك أن تخبر القاضي أنه ساعدتك

Tu devrais dire à la police que toi et Joss aviez un plan pour piéger Luca pour le divorce.
أعتقد أن عليك أن تخبر الشرطة كان لديك وجوس خطة ل وضع لوكا يصل للطلاق.

Dis à ton patron d'arrêter.
لذا يمكنك أن تخبر رئيسك أن يتوقف عن المحاولة

Maintenant, je veux que tu dises à Stan où est l'argent, et puis on ira chercher tes affaires, ok?
الان , أريدك أن تخبر ستان أين النقود ثم سوف نذهب لنحزم أشيائك, حسنا ؟

Dites à votre cher ami fidèle que vous lui faites perdre son temps parce que vous planez trop pour distinguer le vrai du faux.
أعتقد أن عليك أن تخبر صديقك المخلص كيف أنك تضيّع وقته لأنك منتشٍ للغاية لتعرف ماهو حقيقي حتى الآن

Le secrétariat devrait informer les États membres de tout problème rencontré dans ce domaine.
وعلى اﻷمانة أن تخبر الدول اﻷعضاء بأية مشاكل تعترضها بذلك الخصوص.

Tu ferais bien de dire à ton nouveau chef du personnel que ce qui se passe sur North Avenue dépend du système éducatif.
من الأفضل أن تخبر القائم بأعمالك الجديد أن كل ما يحدث في مديرية التعليم تتحمل مسؤوليته المنظومة التعليمية

Lorsqu'il est constaté dans une affaire judiciaire qu'une personne présente des troubles de santé, l'institution judiciaire informe cette personne de la possibilité de bénéficier d'une assistance à la communication et des méthodes spécifiques proposées à cette fin.
وفي القضايا التي يتبين فيها أن الشخص يعاني من اضطرابات، يتعين على المؤسسة الحكومية القضائية أن تخبر الشخص المعني بتوفر مساعدة في التواصل وبالطرائق الخاصة بهذا الغرض.

Les délégations des États Membres et des observateurs qui souhaitent participer à titre d'observateurs sont priées de communiquer, de préférence à l'avance, avec la Secrétaire du Comité (Mme Brigitte Benoit Landale (courriel benoit-landale@un.org; bureau S-3626; télécopie 1 (212) 963-6430)).
ويرجى من وفود الدول الأعضاء والوفود المراقبة الراغبة في حضور الجلسة بصفة مراقب أن تخبر أمينة اللجنة (السيدة بريجيت بونوا لاندال (البريد الإلكتروني: benoit-landale@un.org؛ الغرفة S-3626؛ الفاكس: 1 (212) 963-6430)) برغبتها تلك مسبقا.

On ne pourra jamais rien dire à personne à ce sujet.
لا يمكننا أبدا أن تخبر أحدا حول هذا الموضوع.

Vous devriez dire à vos copains de parler moins fort.
عليك أن تخبر أصدقائك أن يبقوا أصواتهم منخفضة

Vivian ne pouvait pas dire à son mari qui elle rencontrait.
فيفيان لا يمكن أن تخبر زوجها من كانت تقابل

C'est pas sûr mais Dis à ton gars de vaporiser.
حسناً، هم ليسوا متأكدين من ذلك لكن، يجب أن تخبر رَجُلك أن يقوم بالرشّ

Au prochain incendie, Dis à Jésus qu'au lieu de marcher sur l'eau, il la verse sur le feu.
في المرة القادمة عندما يكون هناك حريق، ربما يجب أن تخبر المسيح بدل أن يمشي على الماء، عليه أن يسكبه كله على حماسك

Maintenant, je veux que tu dises à tout le monde que tu penses que je suis très beau.
تالياً, أريدك أن تخبر الجميع أنك تظنني وسيم

J'ai besoin que tu dises à ta mère que tu as fait une coupe à ton frère.
لا يهمني أي من تلك الامور أريدك أن تخبر أمك

Dites à votre pilote qu'il doit rester à sa place et tenir la barre.
بحاجة أن تخبر سائق المركبة أنّ يبقى بمقعده و يواصل القيادة.

Tu dois informer le service des permis de conduire si tu as une perte visuelle et ils te testeront et ils décideront si tu es vraiment capable de conduire.
يجب عليك أن تخبر وكالة رخص السياقة أن لديك إعاقة بصرية و هم يقومون بفحصك. ثم يقررون إذا أنت قادر للقيادة أو لا.

Essayez de dire ça à quelqu'un qui croit au mariage.
وحاول أن تخبر شخصا بأن الزواج ميثاق وعهــــد

16. Cependant, si le gouvernement souhaite obtenir une prorogation de ce délai, il informe le Groupe de travail des motifs de cette demande afin de bénéficier d'un délai supplémentaire d'un mois au maximum.
16- وإذا رغبت الحكومة في الحصول على تمديد لهذا الموعد النهائي وجب عليها أن تخبر الفريق بأسباب طلب التمديد كي يتسنى منحها مهلة أخرى للرد لا تتجاوز شهراً واحداً.

Et tu vas dire aux gars que je les remercie.
يمكنك أن تخبر الرفاق بأنني أقول لهم شكراً

Garde Dieu dans tes pensées et ne dit à personne que tu sais lire.
لا تبعد الله عن تفكيرك أو أن تخبر أي أحد بأنك تستطيع القراءة

Le meilleur truc quand on embrasse une fille, c'est de le dire à ses copains.
افضل أمر بخصوص تقبيل فتاة هو أنه يتسنى لك أن تخبر أصدقائك

C'est la troisième fois. dis-le à un prof.
هذا ثالث يوم على التوالى يجب أن تخبر أحد المعلمين

Elle ne doit en parler à personne. Elle le sait.
ـ لا يمكنها أن تخبر أحد ـ تعيّ ذلك جيداً