"الاجتماع الرفيع" - Translation from Arabic to French

• la réunion de haut
• cette réunion de haut
• sa réunion de haut
• une réunion de haut
• la Réunion plénière de haut
• débat de haut
• la réunion spéciale de haut
• réunions de haut
• la Réunion intergouvernementale de haut
• participants

La liste des orateurs pour la réunion de haut niveau est ouverte aux États Membres et aux observateurs permanents.
وباب التسجيل في قائمة المتكلمين في الاجتماع الرفيع المستوى مفتوح لجميع الدول الأعضاء والمراقبين الدائمين.

L’Assemblée générale évaluera le bilan de la réunion de haut niveau et décidera du suivi approprié.
وستقيﱢم الجمعية العامة تجربة الاجتماع الرفيع المستوى، كما ستبت في أسلوب المتابعة المناسب.

la réunion de haut niveau sur les pays les moins avancés comptera trois réunions plénières.
ويتكون الاجتماع الرفيع المستوى بشأن أقل البلدان نموا من ثلاث جلسات عامة.

Cette volonté a été confirmée lors de la réunion de haut niveau qui s'est récemment tenue à l'ONU.
وأعيد أيضا تأكيد التزامنا بعملية التعمير في أفغانستان في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقد في الأمم المتحدة مؤخرا.

C'est pourquoi, le Président indonésien a organisé une réunion des pays tropicaux à forêt pluviale durant la réunion de haut niveau.
وبناءً على ذلك، فقد دعا رئيس اندونيسيا إلى عقد اجتماع لبلدان الغابات الاستوائية المطيرة أثناء الاجتماع الرفيع المستوى.

la réunion de haut niveau a toutefois pointé quelques lacunes et faiblesses importantes dans les initiatives en cours :
على أن الاجتماع الرفيع المستوى أبرز كذلك أوجه ضعف وقصور بالغة الأهمية في الجهود الحالية.

En conséquence, une modification de cet intitulé constituerait une modification après coup du nom de la réunion de haut niveau.
وبالتالي فإن أي تغيير في ذلك العنوان سيشكل تغييراً في اسم الاجتماع الرفيع المستوى بعد عقده.

la réunion de haut niveau a été l'occasion pour nous tous de promouvoir l'avancement des travaux de la Conférence du désarmement.
وقد أتاح الاجتماع الرفيع المستوى فرصة جيدة لنا جميعا لكي نشجع بشكل جماعي إحراز تقدم في أعمال مؤتمر نزع السلاح.

Cette année, la communauté internationale a généré un important élan, notamment par le biais de la réunion de haut niveau.
وفي هذا العام، ولد المجتمع الدولي زخما هاما، بما في ذلك من خلال الاجتماع الرفيع المستوى.

Nos efforts devront, notamment lors de la réunion de haut niveau, viser à encourager la Conférence à revenir à cette situation.
وينبغي أن تنصب جهودنا، بما فيها الاجتماع الرفيع المستوى، على تشجيع المؤتمر على العودة إلى ذلك الوضع.

Nous passerons ensuite aux échanges sur la réunion de haut niveau.
وسننتقل بعد ذلك إلى مناقشة موضوع الاجتماع الرفيع المستوى.

Je remercie tous les participants d'être venus pour cette réunion de haut niveau.
وإنني أشكر جميع المشاركين على التلاقي معا في هذا الاجتماع الرفيع المستوى.

A sa réunion de haut niveau, la Commission souhaitera peut-être mettre au point les modalités de son interaction avec ces organisations et de ses relations avec les organes intergouvernementaux appropriés, par exemple la Commission des sociétés transnationales.
وقد يرغب الاجتماع الرفيع المستوى للجنة في النظر في طرائق تعامله مع هذه المنظمات وعلاقته بالهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة، مثل اللجنة المعنية بالشركات عبر الوطنية، التي تعالج هذه المسألة.

Janvier 1993 Examen par le GCMP par une réunion de haut niveau;
استعراض في الاجتماع الرفيع المستوى للفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات

Hier, la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale a achevé ses travaux.
بالأمس، أنهى الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عمله.

débat de haut niveau du Conseil économique et social consacré en 1995 aux activités opérationnelles
الاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٥

Résultats de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale
نتائج الاجتماع الرفيع المستوى للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد

Un tel appel a également été lancé lors de nos réunions de haut niveau sur la biodiversité et sur la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
وصدر نفس النداء عن الاجتماع الرفيع المستوى المعني بالتنوع البيولوجي وتنفيذ استراتيجية موريشيوس.

Les travaux déjà accomplis et la démarche suivie auguraient bien du succès de la Réunion intergouvernementale de haut niveau.
إن العمل الذي تم حتى اﻵن وخاصة الطريقة التي يتم متابعته بها تبشر خيرا بنجاح الاجتماع الرفيع المستوى في نيويورك.