"التحديات" - Translation from Arabic to French

• défis
• problèmes
• difficultés
• défi
• obstacles
• enjeux
• problème
• tâches
• difficile
• difficulté
• tâche
• challenges
• épreuves
• problématiques
• challenge

Contribution potentielle de la communauté internationale pour relever ces défis
المساهمة الممكنة من المجتمع الدولي لمعالجة هذه التحديات

:: Renforcer leurs propres capacités pour relever les nouveaux défis, y compris le règlement des conflits;
:: تعزيز قدراتها على مواجهة التحديات الجديدة والناشئة، بما في ذلك تسوية النزاعات

Plusieurs représentants ont souligné les défis posés par la rapidité de la croissance urbaine ainsi que par les changements climatiques.
وأكد العديد من الممثلين على التحديات الناشئة عن النمو الحضري السريع وتلك الناشئة عن تغير المناخ.

Nombre de ces problèmes n'ont pas encore été abordés.
والكثير من تلك التحديات لم يتم التصدِّي لها بعد.

Malgré des problèmes écrasants, les femmes rurales du monde sont des dirigeantes dans leurs communautés et contribuent de façon importante au bien-être de la société.
ورغم التحديات الهائلة، فإن المرأة الريفية تكون في جميع أنحاء العالم زعيمة في مجتمعاتها وتسهم بطرق هامة في رفاه المجتمع.

Toutefois, ces mêmes évaluations mettent également en avant plusieurs difficultés et suggèrent des améliorations. Évaluations citées - gouvernance démocratique
بيد أن هذه التقييمات نفسها تسلط الضوء أيضا على عدد من التحديات وتقدم اقتراحات للتحسين.

Les défis que le pays doit relever imposent aux dirigeants haïtiens de créer des liens communs.
وتطالب التحديات التي تواجهها البلد قادة هايتي بأن تكون لهم إرادة مشتركة موحدة.

2.3 défis se dressant devant le système des organes de traités
التحديات التي تواجه نظام اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 25

Il demande comment les travaux du Sous-Comité ont évolué depuis sa création et quels sont les principaux défis qu'il reste à relever.
وتساءل عما طرأ من تغير على طريقة أداء عمل اللجنة الفرعية منذ إنشائها وعن التحديات التي تواجهها في المستقبل.

Concernant la prévention, les défis suivants sont à relever :
وتتمثل التحديات القائمة في مجال الوقاية فيما يلي:

L'initiative de gestion du changement renforcera la capacité de l'ONUDI à relever efficacement les défis.
وقالت إنه من شأن مبادرة إدارة التغيير أن تعزز قدرة اليونيدو على مواجهة التحديات بفعالية.

Face aux défis à relever en Somalie, ils ont appelé à maintenir une approche internationale constante, cohérente et coopérative.
ودعوا إلى الاستمرار في اتباع نهج دولي متماسك وتعاوني للتعامل مع التحديات الماثلة في الصومال.

Depuis que Dag Hammarskjöld en a pour la première fois articulé le concept il y a un demi-siècle, elle a continué d'évoluer face aux nouveaux problèmes rencontrés.
ومنذ أن طرح داغ همرشولد هذا المبدأ منذ ما يزيد عن نصف قرن من الزمن، فإنه لا يزال يتطور في مواجهة التحديات الجديدة.

Outre les obstacles humanitaires, la situation pose des problèmes de sécurité.
وإلى جانب التحديات الإنسانية، فإن الحالة تثير شواغل أمنية.

Cependant, les problèmes d'effectifs restent une contrainte majeure.
بيد أن التحديات المتعلقة بالموظفين تظل عقبة كبيرة.

Il faut à la fois des politiques avisées et des efforts conjoints pour résoudre ces problèmes.
ولا بد من انتهاج سياسات سليمة وبذل جهود متضافرة للتغلب على هذه التحديات.

Certaines Parties ont également évoqué les difficultés auxquelles se heurtent certains pays en développement parties pour obtenir un soutien financier et technique.
وتحدثت بعض الأطراف أيضاً عن التحديات التي تواجهها بعض البلدان النامية الأطراف في الحصول على الدعم المالي والتقني.

Comme indiqué dans le rapport de session, la XXXIIe session du CCAP a commencé par un examen de ces difficultés.
وركزت الجلسة الافتتاحية لدورة لجنة التنسيق الثانية والثلاثين، كما ورد في تقرير الدورة، على التحديات الماثلة.

On a creusé plus de puits que prévu en raison des difficultés liées au transport d'eau vers les postes avancés.
وجرى حفر عدد من الآبار أكثر مما كان مقررا بسبب التحديات التي تعترض نقل المياه إلى المواقع الأمامية

Le grand défi à relever sera de pérenniser cette soif de démocratie parmi les jeunes.
ويتمثل أحد التحديات الرئيسية في ترسيخ هذا التعطش للديمقراطية لدى شباب البلد.

Dans ce domaine, les femmes continuent d'exceller, malgré les obstacles financiers qu'elles rencontrent en matière sportive.
وفي هذا الصدد تواصل المرأة القيام بدور بارز في المجالات الرياضية على الرغم من التحديات المالية.

Elle se penche aussi sur certains des principaux enjeux du renforcement des capacités humaines.
وتناقش المذكرة أيضاً بعض التحديات الرئيسية في مجال بناء القدرات البشرية.

Des particularités du système juridique vietnamien ont été mentionnées comme un problème pour l'application de l'article 20.
:: أُشير إلى خصائص النظام القانوني في فييت نام باعتبارها أحد التحديات التي تعيق تنفيذ المادة 20.

Néanmoins, il reste encore d'autres tâches à accomplir et nous devons notamment poursuivre nos efforts en vue de réduire les montants budgétaires croissants.
ومع ذلك، هناك بعض التحديات التي لا تزال قائمة، ومن بينها بذل المزيد من الجهود للحد من مستويات الميزانية المتضخمة.

Tout retard supplémentaire ne ferait qu'aggraver les problèmes et rendre encore plus difficile la recherche de solutions.
وسيؤدي أي تأخير إضافي إلى تعقيد التحديات التي تواجهنا ويزيد من صعوبة التعامل مع الحالة.

Toutefois, une difficulté majeure associée aux envois de fonds est l'exode des cerveaux, en particulier dans les pays les moins avancés africains.
بيد أن نزوح الأدمغة هو من أكبر التحديات المرتبطة بتحويلات المهاجرين المالية، لا سيما في أقل البلدان نموا الأفريقية.

Le nouveau gouvernement démocratique d'Afrique du Sud se trouvera devant une tâche immense.
إن التحديات التي تواجه الحكومة الديمقراطية الجديدة في جنوب افريقيا ستكون هائلة.

She was also moved by the personal testimonies of individuals, which highlighted some important challenges and gaps in Government policy.
وتأثرت أيضا بالشهادات الشخصية للأفراد، التي سلطت الضوء على بعض التحديات والثغرات الهامة في السياسة الحكومية.

Il comprend bien les épreuves que présente la gouvernance en Somalie à ce point critique de l'histoire du pays.
فهو يعي جيداً التحديات الرئيسية المطروحة في مجال الحوكمة في الصومال في هذه المرحلة الحرجة من تاريخه.

Ceux-ci devraient cependant être modifiés pour prendre en compte des éléments des problématiques émergentes.
كما يتعين تعديل هذه المجالات لتشمل عناصر التحديات الناشئة.

As-tu la moindre idée du challenge continuel qu'est la vie d'Andy en ce moment ?
هل لديك علم بكل التحديات التى تواجه اندى فى حياته الان ؟