"الحفل" - Translation from Arabic to French

• la fête
• bal
• concert
• soirée
• la cérémonie
• gala
• réception
• mariage
• soir
• spectacle
• cérémonie de
• cette fête
• y
• les
• la commémoration

J'étais tellement déçue que ton père ait annulé la fête.
لقد كنت مستاءة للغاية لان أباك الغي الحفل

la fête est morte au moment où la voltigeuse est tombée sur grand oiseau.
مات الحفل في اللحظة التي سقطت فيها البهلوانية على العصفورة الكبيرة.

On doit rentrer et faire nos devoirs avant le bal. Bye.
علينا الذهاب لإنجاز الفروض المدرسية قبل الحفل , وداعاً

Maintenant nous avons le reste du budget du bal pour payer notre voyage d'hiver au ski.
الآن ستحصل على باقي ميزانية الحفل الراقص لندفع ثمن رحلتنا للتزلج في الشتاء

L'Ambassadeur autrichien est intervenu et tous les invités ont pu sortir de l'ambassade sans encombre après le concert.
وبناء على تدخل من السفير النمساوي، سُمح لجميع الضيوف بمغادرة السفارة دون تعرضهم لأذى عقب انتهاء الحفل الموسيقي.

Ok, j'ai compris. Vous n'avez pas à travailler à la soirée.
حسنا أتفهم ذالك لايجب عليك العمل في هذا الحفل

Mais si Travis doit rester un secret, je fais comment pour la cérémonie d'hiver et la soirée du printemps ?
لكن إذا حفظت سِرّ ترافس ، ماالذي أقوم به بشأن الحفل الرسمي الشتائيِ والحفلة الربيعية المختلطة؟

On continue la fête. Ensuite, nous avons encore un invité.
دعونا نبقي الحفل مستمر لدينا ضيف أخر اليوم

Nous devons finir la fête débutée il y a trois ans.
يجب ان ننهي الحفل الذي بدأناه منذ 3 أعوام

Dieu m'a béni et m'a donné deux invits pour la fête à New York.
الرب إبتسم لي وأنعم علي بتذكرتين لحضور الحفل الكبير في نيويورك

Pour le concert oui, mais je ne voulais pas rater la fête d'avant le concert.
كنت أعرف أني سألحق الحفل لكنني قلقت حيال شراب ما قبل الحفل

Mais on peut te reconduire chez toi, ou te nettoyer, et tu peux revenir ici et te réapproprier ce bal.
ولكن نستطيع اما ايصالك الى المنزل او نقوم بتنضيفك و تعودي الى هناك وتتملكي ذاك الحفل

Je mettrai à manger sur les tables, on baissera les lumières et on aura notre bal.
سأضع بعض الطعام على الطاولة و سنخفض الأضواء و هذا هو الحفل الراقص

Cette couronne qui flotte c'est comme celle du bal de promo
هذا التاج العائم.. هل يرمز لتتويجي ملك الحفل الراقص؟

Or les personnes en fauteuil roulant ne peuvent pas assister à un concert si la salle de concert n'est accessible que par un escalier.
بيد أن مستخدمي الكراسي المتحركة لا يستطيعون الذهاب إلى حفل إذا كانت القاعة التي يُجرى فيها الحفل مؤلفة من سلالم فقط.

Le concert est coparrainé par le Gouvernement de l’Allemagne et le Département de l’information.
وتشارك في رعاية هذا الحفل الموسيقي حكومة ألمانيا وإدارة شؤون اﻹعلام.

Sur une échelle de 1 à 10, à quel point craint la soirée jusqu'ici ?
حسناً, بمقياس 1 إلى 10 ما مدى سوء هذا الحفل حتى الآن؟

Je l'ai vu il y a quelques semaines. Il avait fait cette atroce soirée.
لقد رايته من بضعه اسابيع لقد كان يقيم هذا الحفل السئ

Car après la cérémonie, je pensais que tu aurais changé d'avis.
لأن بعد الحفل , إعتقدت أنكِ ربما غيرتِ رأيّكِ

Et bien, j'ai toujours voulu que tu viennes... ainsi que tous ceux impliqués dans la cérémonie.
حسنا ، لقد تمنيت دائما ان تحضر و الجميع سوف يشارك في الحفل

J'espère vous voir tous les deux au gala ce soir.
آمل أنّكما مازلتما تخططان لحضور الحفل هذا المساء

les épouses des ministres participant au débat général sont également invitées à cette réception.
وأزواج الوزراء المشاركين في المناقشة العامة مدعوون كذلك إلى هذا الحفل.

En outre, c'est maintenant la femme elle-même qui conclut le mariage et le wali qu'elle choisit est seulement tenu d'être présent pendant la cérémonie.
وعلاوة على ذلك، تعقد المرأة الآن الزواج وليس على وليها الذي اختارته إلا حضور الحفل.

Je n'ai pas très envie de répéter, et je gère mon rôle, alors je vous vois au spectacle demain, ok?
لم أعد أريد التدرب و سوف أتكفل بدوري إذا فل نلنتقي في الحفل الحفل غدا، إتفقنا؟

Dans le Puntland, il a participé à la cérémonie de clôture du processus d'adoption de la nouvelle constitution du Puntland, qui se tenait à Garoowe.
وفي بونتلاند، شارك في الحفل الاختتامي الذي نُظّم في غارووي بمناسبة اعتماد دستور جديد لبونتلاند.

Je pense qu'il est temps que nous enveloppons cette fête.
أظن الأوان قد آن لننهي هذا الحفل الراقص.

Le Premier Ministre Banny et plusieurs ministres y ont assisté.
وحضر رئيس الوزراء باني وعدة وزراء آخرين الحفل.

Pour la première fois, le Président de la Serbie, Boris Tadic, et le Président de la Republika Srpska, Dragan Cavic, ont tous deux assisté à la commémoration de cet événement.
ولأول مرة، حضر هذا الحفل رئيس الوزراء، بوريس تادتش، ورئيس جمهورية صربسكا، دراغان كافيتش.