"الخفيفة" - Translation from Arabic to French

• légères
• légers
• légère
• petites
• léger
• lumière
• calibre et
• snacks
• individuelles
• grignoter
• douces
• portatives
• en-cas
• goûter
• armes de petit calibre

Il a en outre aidé 17 États à passer en revue et à harmoniser leur législation nationale en matière d'armes légères.
وفضلا عن ذلك، قدّم المساعدة إلى 17 دولة في مراجعة ومواءمة تشريعاتها الوطنية المتعلقة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
برنامج العمل المتعلق بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه

Elle a également engagé les États à présenter des rapports exhaustifs contenant notamment des informations sur les armes légères et de petit calibre.
كما شجعت ألمانيا الدول على أن تقدم تقاريرها بطريقة شاملة، بما في ذلك بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Suppression des services externalisés de transport du personnel et exploitation de la flotte de véhicules particuliers légers de la Mission
وقف الاستعانة بمصادر خارجية في توفير خدمات النقل للموظفين، واستخدام أسطول مركبات الركاب الخفيفة لدى البعثة

Ceci a apparemment favorisé une réorientation des efforts vers l'activité économique, notamment l'industrie légère et le commerce via le port.
ويبدو أن هذا قد سمح بإعادة توجيه الجهود نحو النشاط الاقتصادي، وبوجه التحديد، نحو الصناعة الخفيفة والتجارة عبر الميناء.

Ces supports peuvent également être équipés d'armes à feu, d'armes légères ou de gaz lacrymogènes.
ويُمكن أيضاً تجهيز منصات الأسلحة هذه بالأسلحة النارية أو الأسلحة الخفيفة أو الغاز المسيل للدموع.

Le trafic illicite des armements modiques et des armes légères dans la sous-région cause des ravages parmi les jeunes.
فالاتجار غير المشروع باﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة في المنطقة دون اﻹقليمية يلحق بالشباب ضررا بليغا.

xvii) Conférence mondiale sur les armes légères et la violence
' ١٧` المؤتمر العالمي المعني باﻷسلحة الخفيفة والعنف

Les forces gouvernementales comme les groupes armés sont généralement bien équipés en armes légères.
ويبدو أن القوات الحكومية والجماعات المسلحة كليهما مزوﱠدة جيداً باﻷسلحة الخفيفة.

Des mesures sont prises localement pour restreindre les transferts licites de façon à peser sur la demande dans l’équation des armes légères.
وتبذل جهود محلية لوضع قيود على نقل اﻷسلحة بصورة قانونية للتحكم في عنصر الطلب في معادلة اﻷسلحة الخفيفة.

Tous les efforts devraient être axés en priorité sur les armes légères et de petit calibre, licites et illicites.
وينبغي أن ينصب التركيز في كل الحالات على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المشروعة وغير المشروعة.

La question des armes légères et de petit calibre est tout aussi sensible dans de nombreuses régions du monde.
ومسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة لا تقل حساسية عن ذلك بالنسبة للعديد من مناطق العالم.

Le grave problème de sécurité posé par la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites préoccupe vivement le Kenya.
ومما يثير قلق كينيا البالغ المشكلة الأمنية الخطيرة التي يمثلها الانتشار غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Dans ce contexte, la prolifération et l'usage abusif des armes légères représentent une menace sérieuse nécessitant des mesures urgentes.
وفي هذا السياق، فإن انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وإساءة استعمالها يمثل مشكلة معقدة تقتضي تدابير عاجلة.

Malgré cette tendance générale, les prix des métaux légers et ceux des métaux lourds n'ont pas évolué de manière uniforme.
وعلى الرغم من هذا الاتجاه العام، فإن أسعار فلزات التربة النادرة الخفيفة وفلزات التربة النادرة الثقيلة ليست متجانسة.

:: Prolongation de la durée de vie utile des véhicules légers, de six ou sept ans à huit ans
:: إطالة العمر المتوقع لأسطول المركبات الخفيفة من ست أو سبع سنوات إلى 8 سنوات

Chars légers, artillerie lourde, ils n'ont rien laissé derrière eux.
الدبابات الخفيفة والمدفعية الثقيلة لم يخلفوا شئ ورائهم

Quelle tenue légère, rose ou pâle, me fait sentir à l'étroit dans mon futal ?
أي الملابس الخفيفة أبيض أو زهري يجعل مقدمة بنطالي ضيقة بشكل غريب؟

Nous devons nous efforcer de régler la question du commerce illicite des petites armes avec une plus grande détermination.
ولا بد أن نسعى للتصدي بعزيمة أكبر لمسألة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

Jamais pied si léger ne se posa sur la terre !
هذه القدم الخفيفة لن تبلى أبدا الصوان الابدية جولييت

C'est un peu compliqué, mais on ne va pas après Docteur lumière en ce moment.
ومن معقدة بعض الشيء، لكننا لن بعد طبيب الخفيفة في الوقت الحالي.

La prolifération des armes de petit calibre et des armes légères demeure très préoccupante.
ولا يزال انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة يشكل مبعث قلق كبير.

Ils ont remplacé tous les snacks du distributeur par des fruits.
لقد استبدلوا كل الوجباب الخفيفة بالفاكهة في آلة البيع

A. Rassemblement, maîtrise, élimination et destruction des armes, en particulier des armes individuelles et des armes légères, et conversion des installations militaires
ألف - جمع اﻷسلحة وتحديدها والتخلص منها وتدميرها وخاصة اﻷسلحة الصغيرة واﻷسلحة الخفيفة وتحويل المرافق العسكرية باء -

Je suis obligée de traîner avec toi pour pouvoir grignoter.
عليّ التسكع بجوار المسارات للحصول على وجبتي الخفيفة

Les douces insultes sont comme la douce salsa... ça brûle !
الإهانات الخفيفة هي مثل الصلصة الخفيفة لا زالت تحرق

Les armes légères et les armes portatives sont celles fabriquées suivant des spécifications militaires pour servir de moyens de guerre meurtriers.
فالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة هي الأسلحة التي تُصنع وفق مواصفات عسكرية لاستخدامها كأدوات حربية مهلكة.

Même prix. Ou 11 dollars de l'heure si vous payez les en-cas.
بنفس السعر، بوسعي فعلها بـ 11 دولار في الساعة، إذا دفعتِ ثمن الوجبات الخفيفة.

- Tu as ton argent du goûter et tes clés ?
حسناً، هل لديك مال الوجبة الخفيفة في جيبك ومفاتيحك؟

Élimination des transferts illicites d'armes de petit calibre
القضاء على عمليات النقل غير المشروع لﻷسلحة الخفيفة