"الزجاج" - Translation from Arabic to French

• verre
• vitre
• pare-brise
• vitres
• miroir
• verres
• glace
• fenêtre
• vitrine
• vitraux
• vitrages
• de retenue

J'ai un tesson de verre à l'arriere de la gorge ... et c est à peu pres tout ce que je peux sentir.
لدي قشرة من الزجاج في الجزء الخلفي من رقبتي، والتي هي على وشك كل ما يمكن أن يشعر.

Profonde entaille à la cuisse causée par des éclats de verre.
لديه جرح عميق في فخذه الأيسر بسبب الزجاج المتكسر

Quand j'aurai mixé le catalyseur et l'enzyme, on aura quelques secondes pour charger et tirer avant que le verre se dissolve.
عندنا أخلط المحفز والمواد سيكون لدينا ثانية ليتم تحميلها فقط وتبادل أطلاق النار قبل أن يذوب الزجاج

Je voulais savoir le prix de la réparation de la vitre.
في الحقيقة أردت أن أسألك عن تكلفة تصليح الزجاج

Ils doivent déjà s'occuper du pare-brise cassé de la voiture.
وأنهم يتعاملون بالفعل مع كسر الزجاج الأمامي للسيارات.

Ils extirpent les balles de shrapnels des enfants tandis que l'artillerie serbe fait éclater les vitres de l'hôpital.
إنهم ينتزعون الشظايا من اﻷطفال بينما يتحطم الزجاج بفعــل نيران المدفعية الصربية.

Tu devrais nettoyer ce verre avant que ta mère revienne.
يجدرُ بكِ تنظيف ذاك الزجاج قبل عودة أمّك.

Selon le pédiatre, quelqu'un de la famille d'accueil avait cassé une bouteille sur lui et l'avait coupé avec les bris de verre.
لقد أخبرونا ان احداً ما من نظام التبني قام بتحطيم زجاجة عليه و بعدها قطعه بواسطة الزجاج المكسور

J'ai aussi trouvé des éclats de verre correspondant à celui de la fenêtre cassée.
أيضاً وجدت بعض القطع من الزجاج زجاج متوافق مع نافذة مكسورة

J'ai retiré plus de fragments de verre de ses blessures.
أنا سحبت المزيد من شظايا الزجاج من جراحها.

Chaque fois que j'ai trouvé du verre brisé... ce n'était pas un hasard ?
كلّ تلك المرات التي وجدت فيها الزجاج المكسور لم يكونوا حوادث

De nombreux morceaux de verre sont encastrés dans les tissus.
شظاية متعددة من الزجاج موجودة ضمن الأنسجة المتبقيه

J'ai même volé la moitié du verre sur un vitrail d'église.
حتى انني سرقت نصف هذا الزجاج من نافذة كنيسة

S'il s'avère inaccessible, 2e étape, découper un trou de la taille du trésor dans le verre.
إذا كان ذلك غير متاح، انتقلوا للخطة التالية القيام بعمل فتحة عبر الزجاج

Il y avait plein de verre cassé dans ses achats.
كان هناك الكثير من الزجاج المكسور في بقالتها

Je vais foncer à travers cette vitre si je suis obligé de manger une poire
سأجلبها عن طريق سحق هذا الزجاج إذا كنت مجبراً على أكل الكمثرى

Un tir sur la vitre du coté, et c'était brisé.
هذا الزجاج مؤمن طلقة خلال النافذة الجانبية وتحطمت

Le meurtre du mari, vu à travers la vitre qui se trouve devant moi par le détective privé, Gene Hackman.
قتل الزوج وانظر من خلال نفس الزجاج المُغبش الذي نظر من خلاله المحقق الخاص جين هاكمان

Le pare-brise est propre. On l'a nettoyé. Ils sont là depuis 2 jours, tout au plus.
الزجاج الأمامي نظيف، تم مسحه لا بدّ أنها هنا منذ يوم أو اثنان

Ce n'était pas du sang de daim sur le pare-brise.
وهذا لم يكن الغزلان الدم على الزجاج الأمامي.

La victime a observé la présence d'un autre véhicule, de couleur grise, aux vitres polarisées.
ولاحظ أن هناك سيارة أخرى رمادية اللون ذات شبابيك من الزجاج الملون.

Comme vous le voyez, la flamme a formé une surface réfléchissante sur le verre, appelé miroir arsenic.
كما ترى، شكل اللهب سطحاً عاكساً على الزجاج هذا ما يعرف بمرآة الزرنيخ

Remplace les verres, couteaux, fourchettes, les draps, serviettes avec n'importe quoi de ta chambre.
حسنا ، إستبدلوا الزجاج ، السكاكين ، الشوكات الملاية ، المناشف بأي شيئ من غرفتكم

Le porte-parole des FDI a déclaré que plusieurs Palestiniens atteints par des bris de glace et ayant reçu des coups avaient été hospitalisés.
وأعلن ناطق باسم قوة الدفاع الاسرائيلية أن عددا من الفلسطينيين أصيبوا بجراح من الزجاج المتحطم ونقلوا إلى المستشفى.

Une brique a traversé la fenêtre pendant que je balayais.
لقد إخترقت آجرة الشباك وكنتُ أرفع الزجاج المحطم

Je reste à l'écart comme un enfant qui a le nez collé à la vitrine d'un pâtissier, et qui rêve des gâteaux.
أنا المتروك خارجاً للبرد مثل طفل "شابي" بأنف مضغوط لأعلى ينظر للمخبز من خلف الزجاج يتطلع لقضمة واحدة.

L'idée des vitraux ce n'était pas de voir le monde extérieur.
هو مفهوم الزجاج الملون لم يستطع ؤية العالم الخارجي من قبل

Des doubles vitrages ont été brisés et des véhicules stationnés ont été endommagés dans l'enceinte de la Mission.
وقد أدت هذه إلى كسر نوافذ مزدوجة الزجاج وإلحاق الضرر بالسيارات الواقفة في مجمع البعثة.

Installation d'un dispositif de retenue et d'un revêtement
تركيب نظم كابلية لالتقاط الزجاج وإدخال تعديلات تحديثية على المكونات الحجرية