"الصواريخ" - Translation from Arabic to French

• missiles
• roquettes
• fusées
• missile
• roquette
• fusée
• lance-roquettes
• Rocket

:: Depuis la suppression des missiles du plateau d'Albion, la France n'a plus de moyens en alerte haute permanente;
منذ إزالة الصواريخ من هضبة ألبيون، لم يعد لفرنسا وسائل تمكنها من البقاء في حالة تأهب قصوى دائمة؛

En 1996, les missiles ont été étiquetés et ajoutés à la liste de ceux qui sont soumis à une inspection annuelle.
وتم في عام ١٩٩٦ تثبيت لواصق على هذه الصواريخ وإضافتها الى قائمة القذائف الخاضعة لعمليات التفتيش السنوية.

L'explosion de missiles a fortement endommagé les murs en béton, qui doivent faire l'objet de réparations majeures.
فقد أحدث انفجار الصواريخ أضراراً بالغة في الجدران الخرسانية، الأمر الذي اقتضى القيام بأعمال ترميم واسعة للجدران.

En réalité, les roquettes palestiniennes continuent de viser des jardins d'enfants, des maisons et des hôpitaux en Israël.
أما في الواقع على الأرض، فلا تزال الصواريخ الفلسطينية تستهدف رياض الأطفال والبيوت والمستشفيات في إسرائيل.

Des tirs de roquettes incessants continuent de menacer les civils israéliens.
وما زال إطلاق الصواريخ تباعا يهدد السكان المدنيين الإسرائيليين.

On a lancé un tas de fusées vides dans l'espace.
لقد أطلقنا الكثير من الصواريخ الفارغة إلى الفضاء

J'ai tout essayé, le système du missile est toujours bloqué.
جرّبت كل شيء، ومايزال نظام الصواريخ مغلق تمامًا

Il a cependant donné suite à la demande faite par l'UNSCOM en détruisant tous les missiles en question.
ولكن مع ذلك، استجاب العراق أيضاً لطلبات لجنة الأنموفيك وتعاون بشكل تام في تدمير هذه الصواريخ.

Que les trafic d'armes seront éliminés lors de la restructuration de toute façon, et nous réflechissons à la prochaine génération d'armes pour remplacer les missiles.
سيتم كشف تهريب السلاح خلال إعادة الهيكة بكل الأحوال و نحن ندرس تطوير الجيل الجديد من الأسلحة و إستبدال الصواريخ

J'ai recruté quelqu'un... un colonel des renseignements de l'air... qui travaille au programme de missiles antibalistiques.
لقد جنّدت شخصًا عقيد، في مخابرات الدفاع الجوية ويعمل على برنامج الصواريخ الدفاعية

Je trouve ça particulièrement préoccupant sachant que les missiles ont diparus sous votre contrôle.
أجد أن ما يتعلق بهذا متضمنًا الصواريخ المفقودة فى فترة إشرافك

Oui, les missiles chercheurs de vérités de l'Amérique sont férocement bloqués sur une cible...
لأن تجيب على جرائمها نعم,الأمريكون الباحثون عن الحقيقة و الحرية الصواريخ

Ils pourraient désactiver les missiles protégeant les bases navales en Corée du sud, Japon,
سيتمكنوا من تعطيل الصواريخ ليحموا القواعد البحرية فى كوريا الجنوبية واليابان

Des échantillons dont l'analyse a confirmé la présence de sarin ont été prélevés sur la majeure partie des roquettes ou débris de roquettes.
والعينات التي ثبت في وقت لاحق أنها تحتوي على مادة السارين هي عينات مأخوذة من أغلبية الصواريخ أو شظايا الصواريخ.

Un groupe armé djihadiste salafiste appelé le Conseil consultatif des Moudjahidines (Mujahideen Shura Council) a revendiqué le tir de certaines roquettes.
وأعلنت جماعة سلفية جهادية مسلحة تدعى مجلس شورى المجاهدين عن مسؤوليتها، على الأقل، عن إطلاق بعض الصواريخ.

Même si les tirs de roquettes ont eu un impact sur les civils israéliens vivant près de Gaza, aucun blessé n'a été signalé.
ولم يُبلَّغ عن وقوع أي إصابات رغم أنه كان لإطلاق الصواريخ تأثيرٌ على المدنيين الإسرائيليين الذين يعيشون بالقرب من غزة.

Les limites de la zone de pêche auraient été modifiées, y compris en réponse aux tirs de roquettes provenant de Gaza.
وأفيد بأن حد الصيد المذكور قد تغيّر، لأسباب من بينها الرد على نيران الصواريخ المنطلقة من غزة.

À Gaza, Téhéran a aidé le Hamas à acquérir des milliers de roquettes qui sont délibérément et systématiquement tirées sur la population israélienne.
وفي غزة، قدمت طهران المساعدة لحماس لتزويدها بآلاف الصواريخ التي تُطلق على نحو متعمد ومنهجي على السكان الإسرائيليين.

Jimmy, Jim, Jim, Jimmy, Jim, James, fils, il faut que je te parle des fusées.
جيمي، جيم، جيم، جيمي جيم، جيمس الإبن دعني أخبرك قليل عن الصواريخ

Ne gaspille pas les fusées, Elles peuvent nous servir après.
لا تضيعوا الصواريخ, نحن قد تحتاج إليها لاحقا.

Donc tu as travaillé au silo à missile du gouvernement.
إذن أنت عملت في أحدى قواعد الصواريخ الحكومية

Les tirs de roquette incessants depuis Gaza laissent des cicatrices aussi bien physiques que psychologiques.
ويخلِّف وابل الصواريخ التي تُطلق باستمرار من قطاع غزة ندوبا جسدية ونفسية.

Pour un homme qui aime les voitures électriques, il utilise beaucoup d'essence pour sa fusée.
بالنسبة لرجل يحبّ السيارات الكهربائية هو بالتأكيد يحرق الكثير من وقود الصواريخ

Vous avez vendu un chargement de lance-roquettes à leur armée.
لقد بعت شحنة من قاذفات الصواريخ إلى جيشهم

Multiple launch Rocket system (MLRS)
نظم قاذفات متعددة الصواريخ من عيار 227 ملليمتر