"المكونات" - Translation from Arabic to French

• composants
• éléments
• composantes
• ingrédients
• élément
• composante
• constituants
• pièces
• composés
• volets
• aspects
• ingrédient
• Plug
• composition

Aujourd'hui, près de 60 %, en volume, des marchandises entrant dans le commerce mondial sont des composants.
واليوم، تشكل التجارة في المكونات ما يقرب من 60 في المائة من التجارة السلعية العالمية.

Nous sommes constitués des mêmes composants de base, quelques points majeurs nous distinguant sur le plan des différences entre les sexes.
وكلنا مخلوقون من المكونات الأساسية ذاتها، مع وجود نقاط تمايز رئيسية قليلة يرجع إليها الاختلاف بين الجنسين.

Les autres éléments essentiels du cadre devraient être les suivants :
ويتعين أن تكون المكونات الأساسية الأخرى للإطار كما يلي:

Ces profils porteraient sur les environnements benthique et pélagique, y compris les éléments microbiens.
وستشمل الدراساتُ بيئتي القاع وأعالي البحار، بما في ذلك المكونات الجرثومية.

Par conséquent, les objectifs spécifiques qui sont les composantes concrètes des concepts de désarmement sont en phase de recentrage.
وبالتالي ينبغي أن يعاد التركيز على الأهداف المحددة التي هي المكونات المادية لمفاهيم نزع السلاح.

Mon hypothèse est que certains ingrédients de la marinade pourraient bloquer des composés cancérigènes de se former sur la viande quand elle est grillée.
فرضيتي هي أن بعض المكونات ماء مالح قد تمنع المركبات المسببة للسرطان من تشكيل على اللحوم عند المشوي ذلك.

Elles constituent un élément important des activités périscolaires et les clubs d'astronomie abondent dans toutes les écoles du pays.
وهي من المكونات الهامة لﻷنشطة غير المنهاجية ونوادي الفلك المدرسية المنتشرة هنا وهناك في مختلف أنحاء البلد.

L'éducation des filles est une composante particulièrement importante et efficace de tout effort réussi de développement humain.
ويعد تعليم الفتيات من المكونات التي تتسم بأهمية وبفعالية خاصتين في نجاح جهود التنمية البشرية.

En reprenant ses photocopieurs et en réutilisant leurs composants, Xerox réduit les impacts, les déchets et les coûts environnementaux.
أدت استعادة آلات النسخ القديمة وإعادة استخدام المكونات إلى التقليل من اﻵثار البيئية والنفايات والتكاليف.

Les matériaux utilisés pour les composants tournants des centrifugeuses sont :
المواد المستخدمة في المكونات الدوارة لجهاز الطرد المركزي هي:

Selon l'acheteur, les composants livrés n'étaient pas conformes aux spécifications convenues.
وقد زُعم بأن المكونات المسلّمة لم تكن متطابقة مع المواصفات المتفق عليها.

Les travaux entrepris en 2013 portent plus particulièrement sur l'optimisation des éléments essentiels du dispositif d'extraction.
وركز العمل المنفذ خلال عام 2013 بصورة أكثر تحديدا على تحسين المكونات الهامة في نظام التعدين.

Cette section rend compte des éléments fondamentaux qui sous-tendent les plans d'action :
ويتضمن هذا الفرع إبلاغا بشأن المكونات الأساسية التي تقوم عليها الخطة الاستشرافية:

Pour qu'il y ait santé, il doit y avoir équilibre entre ces éléments.
وينبغي لجميع هذه المكونات أن تكون متوازنة كيما تصبح في حالة صحية.

Des composantes internationales peuvent se charger d'une ou de plusieurs de ces fonctions.
ويمكن أن توجد عناصر دولية في واحدة أو أكثر من هذه المكونات.

On devrait ainsi disposer de données plus utiles et plus faciles à intégrer avec les autres composantes statistiques relatives à l'industrie.
ومن شأن ذلك أن يجعل البيانات أكثر فائدة وأن يتيح التكامل مع المكونات الأخرى للإحصاءات الاقتصادية بشكل أفضل.

Jusqu'en 2006, la Banque avait déjà approuvé 11 prêts de ce type dont les composantes forestières représentaient un montant de 94 millions de dollars.
وحتى عام 2006 كان البنك قد وافق على 11 من هذه القروض، وبلغ إجمالي المكونات المتصلة بالغابات زهاء 94 مليون دولار.

Les ingrédients sont l'exacte réplique de ce qui était dans l'eau de ses poumons.
المكونات في تطابق تام لما هو موجود من الماء في رئتيها

ce sont tous des ingrédients communs du vernis de voiture.
كل هذه هي المكونات المشتركة في طلاء السيارات

Cette réforme demeure un élément vital pour une paix durable en Afrique de l'Ouest.
ولا يزال إصلاح قطاع الأمن أحد المكونات الحيوية للسلام المستدام في غرب أفريقيا.

Les nouveaux projets de ce type pourraient également inclure cette composante dès le début.
كما أن المشاريع الجديدة من هذا النوع يمكن أن تشمل مثل هذه المكونات من البداية.

La plupart des constituants chimiques sont bénins mais il semblerait que certains puissent constituer un risque pour la santé publique et l'environnement, suscitant des préoccupations croissantes.
ومعظم المكونات الكيميائية حميدة، إلا أن هناك انشغال متزايد من أن بعضها قد يشكل خطراً على الصحة العامة والبيئة.

Si les Américains l'arrêtent, vous risquez de perdre les pièces détachées et le navire.
إذا أوقفها الأمريكيون، فلن تخاطر بفقدان المكونات فقط بل القارب أيضا.

L'un des principaux volets de ces ateliers consiste à promouvoir et à soutenir une approche globale de l'enseignement des IFRS.
ويتمثل أحد المكونات الرئيسية لحلقات العمل هذه في تشجيع ودعم النهج الإطاري في تدريس المعايير الدولية للإبلاغ المالي.

Les aspects les plus préoccupants sont liés à la comptabilité des importations connues de composants et de matériel de production.
وتتصل المجالات التي تثير قلقا خاصا بالمحاسبة على الواردات المعروفة من المكونات ومعدات اﻹنتاج.

C'est le genre de smoothie que j'apprécie ! C'est à cause de mon ingrédient secret.
الأن,هذا العصير الذي أستطيع أن أقول أنه رائع هذا بسبب المكونات السرية

Entry Plug en position.
الدخول المكونات الراسية في موقف الإدراج.

Le cas échéant, indiquer que des informations confidentielles sur la composition ont été omises. A4.3.3.1 Substances
وضح، حيثما ينطبق ذلك، أن ثمة معلومات تتسم بالسرية عن المكونات قد حُذفت.