"ان هذا" - Translation from Arabic to French

• que ça
• que c'est
• que ce
• que c'était
• que cette
• Ça
• que cet
• que cela
• que le
• qu'
• Ce n'est
• que ceci
• 'une telle

Je sais que ça va sembler fou, mais on m'a rendu visite le fantôme d'Arbor Day, passé, présent, et futur.
اعلم ان هذا يبدو جنونا لكن تمت زيارتي من قبل شبح يوم الاشجار الماضي والحاضر والمستقبل

Je sais que tu penses que ça va être un bordel, mais c'est mon bordel.
اعرف انت تظن ان هذا سوف يكون فوضوياً لكنها فوضى تتعلق بي

Alors j'irai simplement ce soir et lui dirai que c'est tout ce qu'il aura.
إذاً، سأذهب الليلة و سأخبره .ان هذا أقصى ما يمكني تقديمه

Et je pense vraiment que c'est tout ce que j'ai à dire, excepté Ça...
وانا اعتقد , حقا ان هذا كل شيء اود ان اقوله

Toi et moi savons que ce n'est pas la vraie raison.
انت وانا كلانا نعرف ان هذا ليس السبب الحقيقى

C'est pour Ça que je suis venu en personne pour expliquer que c'était un accident.
لهذا السبب أتيت إلى هنا شخصيا لتوضيح ان هذا الامر كان حادث

Vous prétendez que ça protégera le commun des mortels des agences gouvernementales qui les espionnent ?
انت زعمت ان هذا سيحمي الناس العادية ضد الجهات الحكومية التي تجسس عليها؟

Je sais que ça ne va pas tout régler, mais j'ai appelé une amie au centre anti-viol du coin.
أعلم ان هذا لا يصحح الأمور, ولكنني اتصلت بصديق لي في مركز أزمات الاغتصاب المحلي

Le peuple doit savoir que nous sommes unis sur ce point, que ça n'a pas été fait pour rien.
على القوم ان يعلموا اننا نقف معاً تجاه هذا ان هذا لم يقام بدون غرض

Je crois que ça a commencé quand tu as insisté pour me raccompagner jusqu'à ma porte.
حسنا ، انا اعتقد ان هذا بدأ عندما كنت تصر القدوم الى غرفتي

Je sais qu'on ne se l'ait jamais dit avant, mais je pense que c'est le moment parfait, pas toi ?
اعرف اننا لم نقل ذلك من قبل, لكنني اعتقد ان هذا هو الوقت المناسب أليس كذلك؟

Je n'étais même pas sur le bateau la nuit où elle prétend que c'est arrivé.
لم أكن حتى على السفينة في الليلة التي قالت ان هذا حدث

Je suis presque sûre que c'est en pente d'ici jusqu'au Mississippi.
أنا متأكده ان هذا منحدر من هنا لنهر المسيسيبي.

J'ai essayé de dire que c'est la façon dont tu es avec les filles, mais, elle était super énervée, donc...
حسنا، أنا حاولت فقط أن أقول ان هذا حالك مع الفتيات ولكنها، كانت مستاءة للغاية، لذلك

Je ne pense pas que ce soit la première action que cette fille fait.
لا أظن ان هذا هو الشيء الوحيد الذي فعلته تلك الفتاة

Mais je pensais que ce serait avant le procès, pas après.
ولكن ظننت ان هذا سيكون قبل المحكمة وليس بعدها

Voyons Ça. Je veux que tu saches que ce n'est pas une victoire pour moi.
لنأخذ نظره هنا سو اريدك ان تعلمي ان هذا ليس انتصار لي

Donc si j'avais dit que c'était de l'eau, vous auriez pensé que j'étais dangereuse ?
.اذاً ، لو قلت ان هذا كان ماءً ستعتقد إني خطيرة ؟

Mantel pensait que cette faction est née ici, peu de temps après le départ de Bodnar.
مانتل اعتقد ان هذا الفصيل بدأ فى التجمع هنا بعد مغادره بودنار مباشره

Il a dit que cet inspecteur ne savait pas où nous trouver, c'est Ça ?
حسبما قال ان هذا المحقق لا يعرف اين يجدنا ,اليس كذلك ؟

On a estimé que cela devait être mentionné explicitement dans le texte de l’article.
وأبدي رأي مفاده ان هذا ينبغي توضيحه في نص المادة ذاتها.

L'important, c'est que c'est la 1ère fois que le tueur a mal fait son oeuvre.
النقطة البارزة هي ان هذا هو أول شيء الجاني ليس ماهرا فيه

Je comprends que ceci ouvre de vieilles blessures, mais j'ai pensé que vous méritiez de savoir.
انا افهم ان هذا يفتح جروحا قديمه ولكن اعتقد بانكم تستحقوا ان تعرفوا

une telle limitation était souhaitable afin de ne pas s'écarter de la démarche suivie dans la plupart des instruments établis jusqu'à maintenant par la Commission.
وقيل ان هذا التقييد مستصوب من أجل ضمان الاتساق مع النهج المتخذ في معظم الصكوك التي أعدتها اللجنة حتى الآن.