"بنية" - Translation from Arabic to French

• structure
• dans l'intention de
• marron
• 'une
• architecture
• avec l'intention de
• structures
• de l'intention
• marrons
• bruns
• brune
• brun
• bâti
• avec intention
• physique

Naturellement, cela ne signifie pas que la structure des relations entre les États et les communautés religieuses doit être partout identique.
ولا يعني ذلك، بالطبع، أن تعتمد الدول جميعها في نهاية المطاف بنية واحدة للعلاقات مع الطوائف الدينية.

Le Groupe de travail a ensuite examiné la structure des règles restantes relatives à des biens particuliers du chapitre en question.
ثم انتقل الفريق العامل إلى النظر في بنية صياغة القواعد المتبقِّية الخاصة بالموجودات في الفصل المتعلق بالإنفاذ.

La structure de l'Organisation des Nations Unies doit refléter les réalités et les problèmes actuels pour les aborder de manière efficace et professionnelle.
إن بنية اﻷمم المتحدة يجب أن تعكس الحقائق والمشاكل الراهنة كما تبدو في الواقع بغية التصدي لها بفاعلية وبأسلوب فني.

En accord avec les autorités locales, je vous arrête pour transport d'explosifs dans l'intention de tuer.
بالتعاون مع السلطات المحلية أستطيع أن أقبض عليك بتهمة نقل متفجرات بنية القتل

L'extérieur ressemble à celui d'une tomate. Mais l'intérieur est marron.
تبدو كالبندورة من الخارج لكنها بنية من الداخل

ii) Soit en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
' 2` مع العلم بنية الجماعة ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة.

L'architecture de l'APD se modifie légèrement, et les institutions de développement international se mettent en adéquation en conséquence.
ولاحظ أيضا أن بنية هذه المساعدة تغيرت بشكل طفيف وأن المؤسسات الإنمائية الدولية تقوم بمواءمة نفسها وفقا لذلك.

Quiconque mène des activités, met en place des organisations ou y adhère avec l'intention de renverser le Gouvernement du peuple est passible des sanctions suivantes:
يعاقب من يقومون بأنشطة أو يؤسسون منظمات أو ينضمون إليها بنية الإطاحة بالحكومة الشعبية بالعقوبات التالية:

Ces structures en bois avaient été construites près de l'école talmudique de Beit Orot sur un terrain réservé à la construction d'une école arabe.
وكانت هذه اﻷبنية الخشبية قد بنيت بالقرب من كلية بيت أوروت، على أرض كانت مخصصة لبناء مدرسة عربية عليها.

La question de la bonne gestion a occupé une place prépondérante dans les consultations informelles sur la structure budgétaire du HCR.
وكانت قضية السلطة احدى القضايا الرئيسية التي جرت معالجتها في المشاورات غير الرسمية بشأن بنية ميزانية المفوضية.

La troisième question, concernant la structure et le personnel de la Division des achats a suscité un certain désaccord entre les États Membres.
وفيما يتصل بالنقطة الثالثة وهي مسألة بنية شعبة المشتريات وتعيين موظفيها، كان هناك بعض الخلاف بين الدول اﻷعضاء.

L'enceinte peut également être formée d'une structure de type alvéolaire permettant de loger plusieurs bols.
كما يمكن أن يكون المبيت ذا بنية نخروبية بحيث يتسع لعدد من أنابيب الرأس الدوار.

Il constitue une structure minimale permettant au HCR de maintenir ses capacités d'intervention d'une année sur l'autre.
وينص على وجود بنية هيكلية بسيطة للمفوضية ترمي إلى الحفاظ على قدرتها على الاستجابة من سنة إلى أخرى.

On ne peut nier que, dans le monde entier, l'évolution de la structure familiale s'est accélérée ces 10 dernières années.
ولا يمكن أن ننكر أنه في أرجاء العالم كافة، قد زادت وتيرة التغييرات في بنية الأسرة خلال العقد الأخير.

Elle a rappelé en outre que le massacre de membres d'un groupe ethnique, perpétré dans l'intention de détruire ce groupe, en tout ou en partie, constituait le crime de génocide.
وأشارت أيضا إلى أن قتل أعضاء مجموعة إثنية معيﱠنة بنية تدمير تلك المجموعة كليا أو جزئيا يشكل جريمة إبادة اﻷجناس.

La Commission n'a découvert aucune preuve indiquant que des éléments tutsis avaient commis des actes dans l'intention de détruire le groupe ethnique hutu en tant que tel.
ولم تكشف اللجنة عن أي أدلة على أن عناصر من التوتسي ارتكبت أعمالا بنية القضاء على جماعة الهوتو اﻹثنية، بصفتها هذه.

Il s'ensuit qu'il n'y a pas de preuve que l'un ou l'autre ait eu des bagages, sans même parler d'une valise Samsonite marron.
ومن ثم، فليس ثمة ما يثبت أن أيا منهما كان يحمل أمتعة، ناهيك عن حقيبة سامسونايت بنية اللون.

L'architecture mondiale de la sécurité est en évolution permanente.
إن بنية الأمن العالمي في حالة من التغير المستمر.

Le droit de propriété a été transféré lorsque le propriétaire a abandonné son bien avec l'intention de renoncer à ce droit.
فقد تم نقل حق الملكية عندما تخلى صاحبها عنها بنية التنازل عن حقه في الملكية.

Dans les systèmes où il est bien établi, l’état de droit a une portée beaucoup plus large et s’enracine beaucoup plus profondément dans les structures sociales et culturelles.
وسيادة القانون، في النظم التي بلغت فيها درجة كبيرة من التطور، هي بنية اجتماعية وثقافية أكثر اتساعا وعمقا.

J'ai vu qu'ils étaient marrons et adorables. comme sa fille.
لقد لاحظت أنها بنية وجميلة مثل عيون ابنتها

la victime est infirmière, 1 m 65, brune, les yeux bruns, et elle a été violée.
طولها 160 سم , شعرها بني , عيونها بنية و قد تم اغتصابها

Va déshabiller celle-là ailleurs que je puisse parler à la brune.
فقط حاول انتزاع الاخرى حتى اتكلم مع بنية الشعر

Si tu t'habilles en brun et t'assieds sur le canapé, on ne te verra pas.
لو ارتديتِ ملابس بنية وجلستِ على الأريكة لن يعرفوا حتى أنكِ هناك

1 mètre 80, bien bâti, environ 80 kg.
خمسة أقدام و 10 إنش، ذو بنية قويّة وزنه 180 رطلاً تقريباً.

Voyage dans le temps avec intention de modifier l'avenir.
قانون 40، قسم ثمانية. سفر عبر الزمن بنية تعديل المستقبل.

i) Fournir, en complément de l'appui provenant d'autres sources, une infrastructure humaine et physique suffisante pour l'action bénévole.
' 1` القيام، كتكملة للدعم المقدم من مصادر أخرى، بتوفير بنية أساسية بشرية ومادية كافية للعمل التطوعي.