"به ممثل" - Translation from Arabic to French

• du représentant
• par le représentant
• représentant du
• le représentant de
• la représentante de
• par un représentant
• par les représentants de
• de la représentante
• par la représentante

Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Libye.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل ليبيا.

Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Somalie.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل الصومال.

Le Conseil entend une déclaration du représentant du Soudan du Sud.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل جنوب السودان.

Conformément au règlement intérieur, nous allons procéder au deuxième tour de scrutin limité, compte tenu de la déclaration faite par le représentant des Fidji.
ووفقا للنظام الداخلي نشرع اﻵن في إجراء الاقتراع المقيد الثاني، آخذين في الحسبان البيان الذي أدلى به ممثل فيجي.

En outre, ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Guyana au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
وباﻹضافة إلى ذلك يعـرب وفـد بــلادي عن تأييده التام للبيان الذي أدلى به ممثل غيانا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Le Conseil entend une déclaration du représentant d'Israël.
واستمع المجلس إلى بيان أدلى به ممثل إسرائيل.

Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Sierra Leone.
واستمع ا لمجلس إلى بيان أدلى به ممثل سيراليون.

Outre les déclarations faites par certains de ses membres, le Conseil a également entendu une déclaration du représentant burundais.
واستمع المجلس أيضا، إضافة إلى بيانات أدلى بها أعضاؤه، إلى بيان أدلى به ممثل بوروندي.

Le Conseil entend de nouveau une déclaration du représentant de la République arabe syrienne.
واستمع المجلس إلى بيان آخر أدلى به ممثل الجمهورية العربية السورية.

Elle soutient aussi la déclaration prononcée par le représentant de Singapour, qui a exprimé les vues d'un grand nombre de pays en développement.
وأعرب عن تأييد وفده أيضا للبيان الذي أدلى به ممثل سنغافورة، الذي عبَّرت آراؤه عن آراء الكثير من البلدان النامية.

Enfin, la FICSA s'est associée pleinement à la déclaration faite par le représentant de la Caisse des pensions.
وختاما، أيد الاتحاد بشدة البيان الذي أدلى به ممثل الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة.

Je m'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
كما أود أن أعلن تأييدي للبيان الذي أدلى به ممثل قطر الموقر، بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين.

le représentant de la Pologne s’aligne avec la déclaration du représentantde l’Autriche, qui parlait au nom de l’Union euro- péenne.
وأعرب ممثل بولنــدا عـن تأييده للبيان الذي أدلى به ممثل النمسا الذي تحدث باسم الاتحاد اﻷوروبي.

L'Indonésie souhaite d'emblée s'associer à la déclaration faite par la représentante de l'Argentine au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
تود إندونيسيا، في البداية، أن تؤيد البيان الذي أدلى به ممثل الأرجنتين باسم مجموعة الـ 77 والصين.

Il a également entendu un exposé oral présenté par un représentant de Sao Tomé-et-Principe.
واستمعت اللجنة أيضا إلى بيان شفوي أدلى به ممثل سان تومي وبرينسيبي.

Le Conseil a poursuivi l'examen de la question en entendant les déclarations faites par les représentants de la Chine et du Rwanda ainsi que par le Président parlant en sa qualité de représentant de Djibouti.
وواصل المجلس نظره في البند، فاستمع إلى بيان أدلى به ممثل كل من الصين ورواندا، والرئيس الذي تكلم بوصفه ممثلا لجيبوتي.

le représentant de la Suisse se félicite de la déclaration de la représentante du Royaume-Uni aux termes de laquelle tel n’est pas le but de la déclaration proposée.
وأعرب عن ترحيبه بالبيان الذي أدلي به ممثل المملكة المتحدة وقال فيه إن ذلك ليس هو الهدف المقصود من الإعلان.