"تصغي" - Translation from Arabic to French

• écoute
• écouter
• écoutes
• écoutez
• écoutiez
• entendre
• entends
• écoutes-tu
• écoutais
• écoutera
• écoutent
• écoutez-vous
• tenir compte de
• écoute-moi

La bonne gouvernance signifie que les gouvernements sont à l'écoute de leurs citoyens et qu'ils s'en soucient.
فالحكم السليم يعني أن تصغي الحكومة لمواطنيها وتهتم بهم.

Les autorités locales doivent faire preuve d'ouverture d'esprit et être à l'écoute des populations qu'elles servent, notamment les groupes les plus vulnérables.
فالسلطات المحلية يجب أن تكون متفتّحة وأن تصغي لمن تخدمهم، ولاسيما أكثر الفئات ضعفاً.

Oui, on n'a pas à écouter ses parents passé 18 ans.
ليس عليك ان تصغي لوالديك بعد ان تبلغي ال18

écouter, le point est parfois vous restez dans une mauvaise situation si longtemps, vous vous sentez comme vous ne pouvez pas sortir.
احيانا , يجب ان تصغي للغاية انتي تبقيىن في حالة سيئة لفترة طويلة تشعرين بانكي لا تستطيعين الخروج

Tu ne m'écoutes jamais. Je ne peux pas te parler.
أنتي لم تصغي إلي أبداً لاأستطيع التحدث معكِ

J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, et tu ne m'écoutes pas.
أريدك أن تفعل شيئاً لي و أنت لا تصغي إلي

Pourquoi avoir recours à ces prêtres et prophètes si vous ne les écoutez pas ?
لماذا تُجنّد هؤلاء الكهنة والأنبياء بالخدمة إذا كنت لا تصغي إلى كلامهم؟

Il importe que les jeunes sentent que l'ONU les écoute et le programme des délégués de la jeunesse représente une étape importante en direction de cet objectif.
وأوضح أنه من المهم أن يشعر الشباب بأن الأمم المتحدة تصغي إلى صوتهم، وأن برنامج المندوبين الشبان هو خطوة هامة نحو هذا الهدف.

Ne les écoute pas. Elles voient seulement le monde en noir et blanc.
لا تصغي لهما، فهما لا تريان العالَم سوى بالأبيض والأسود

N'écoute pas ce qu'ils disent. On est en danger.
لا تصغي لأي شيء مما يقولونه المكان ليس آمناً

C'est pourquoi vous devriez écouter ce qu'il essaie de vous dire.
لذلك ينبغي أن تصغي إلى ما يحاول إخبارك به

Parfois il faut écouter ton cœur autant que ta tête .
أحيانًا.. يجب أن تصغي لقلبك بقدر ما تصغين لعقلك..

Tu dois m'écouter et te préparer à entendre ce que je vais te dire.
يجب أنّ تصغي إليّ، و تستعدِ لِما أنا على مشارف قوله.

Combien de femmes doivent te le dire avant que tu n'écoutes ?
إذا كم زوجة تحتاج منها لقول ذلك لكي تصغي ؟

Tu n'écoutes pas bien mes questions, mon ami.
انت لا تصغي الى الكلام في السؤال , ياصديقي

Ils ne te diront rien, mais je veux que tu écoutes
لن يكون لها أي معنى بالنسبة إليك، لكن أريدك أن تصغي إليها بأية حال.

Vous prenez des médicaments. Vous écoutez le docteur.
إنك تتناول هذا الدواء، تصغي لما يقوله هذا الطبيب،

Vous n'écoutez pas un mot que je dis, n'est-ce pas?
إنكَ لا تصغي إلى أيّ كلمة مما أقول ، أليسَ كذلك؟

Je suggère que vous écoutiez, Inspecteur. Je vais vous envoyer des coordonnées.
أقترح أن تصغي أنت أيها المحقق سأرسل لك الإحداثيات

Si tu m'entends, aide-moi!
لو كنت تصغي إلي، فمد لي يد العون

Oui... Qui écoutes-tu plus que quiconque ? - Toi.
و لمن تصغي أكثر من أي شخص في العالم ؟

On ne devait pas se voir avant la cérémonie, mais toi... tu n'écoutais pas les règles.
ليس من المفترض بنا أن نرى بعضنا البعض حتى الحفل، ولكنك لم تصغي الى قواعد

Nous espérons qu'un État Membre en particulier prendra acte de ces votes et écoutera la décision prise à la majorité écrasante de la communauté internationale.
فنأمل من دولة عضو واحدة أن تنتبه إلى هذه الأصوات، وأن تصغي إلى قرار الأغلبية الساحقة من المجتمع الدولي.

C'est à eux qu'il appartient de veiller à ce que la société civile ne soit pas prise en étau entre des États qui ne les écoutent pas et des marchés qui ne se soucient pas d'eux.
وتتمثل مهمة البرلمانيين في ضمان عدم وقوع المجتمع المدني بين مطرقة الدول التي لا تصغي وسندان الأسواق التي لا تبالي.

Pourquoi ne m'écoutez-vous pas ?
لم لا تصغي إليّ؟

Les Etats Membres doivent tenir compte de l'appel du Secrétaire général et s'acquitter de leurs obligations au titre de la Charte, en s'acquittant de leurs contributions intégralement et ponctuellement.
ويجب على الدول اﻷعضاء أن تصغي إلى نداء اﻷمين العام وتوفي بالتزاماتها وفقا للميثاق، بدفع إسهاماتها بالكامل وفي الموعد المحدد.

écoute-moi attentivement parce que je vais te parler maintenant de la façon dont le Cyrus Beene que je connais me parlerait.
اريدك أن تصغي الي بامعان لاني ساتحدث اليك الان بالطريقة التي سيتحدث بها سايرس بين الذي اعرفه