"تعلمين أن" - Translation from Arabic to French

• sais que
• savais que
• savez que
• Tu sais
• saviez que
• sais qu'
• savez qu'
• savais qu'
• sais-tu que
• Savais-tu que
• Vous savez

Mais tu sais que Shelby était allergique au colorant alimentaire rouge.
لكنك كنت تعلمين أن شيلبى لديها حساسيه لصبغه الطعام

Tu sais que cette musique peut être influencée par Satan.
أن تعلمين أن هذه الموسيقى تحمل تأثيرات شيطانية

Tu savais que nos mères avaient eu une dispute aujourd'hui ?
هل تعلمين أن أمهاتنا دخلوا في عراك اليوم ؟

Vous êtes mon amie, vous savez que ce serait irréfléchi.
نعم كأصدقاء تعلمين أن هذا سيكون قراراً عشوائياً

Tu sais, t'as plus de chance d'être pulvérisée par un astéroïde que de gagner au Loto. Tu le sais?
تعلمين أن هناك احتمال أكبر أن يسقط عليكِ نيزك من أن تربحي اليانصيب تعلمين بذلك؟

Vous saviez que les rabbins pouvaient sortir avec des filles ?
مثلاً، هل كنت تعلمين أن الحاخام مسموح له بالمواعدة؟

Tu sais qu'il y a une tarée là-bas qui veut ouvrir ce monde-prison plus que tout au monde, non ?
تعلمين أن ثمّة سيدة مجنونة بالأعلى تود فتح هذا العالم السجنيّ أكثر من أيّ شيء، صحيح؟

Tu sais que j'ai plus ou moins déménagé ici pour fuir ma famille ?
تعلمين أن السبب الرئيسي لانتقالي إلى هنا كان هروباً من عائلتي

Eh, tu sais que toutes les 15 secondes en Amérique, un homme traite sa femme de sale conne ?
هيه هل تعلمين أن كل 15 ثانيه في مكان ما بأمريكا الزوج يصف زوجته بالفرج

Tu sais que le basket est mondial maintenant, pas vrai ?
أنتي تعلمين أن كرة السلة عالميه الان, صحيح؟ ؟

Tu sais que j'ai dû me faire discret après l'arrestation de ton frère.
تعلمين أن عليّ أن أتوارى عن الأنظار بعدما اعتقل شقيقك

Comme vous le savez, les reines sont choisies par Dieu, donc je sais que le paradis est un endroit merveilleux.
كَما تعلمين , أن الملِكات قد إختيرن مِن قِبل الربّ لذلك فقد عَلِمتُ

Tu sais que ça serait mauvais si tu été attirée par lui ?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

Bonjour, Lil', tu savais que tout est fermé à Noël ?
مرحبا ليلى تعلمين أن كل شي مقفل في العيد؟

Putain tu savais que 1 P.P voulais échanger toutes les putains de voitures dans les putains de parking en Prius l'année dernière?
هل تعلمين أن رئاسة الشرطة أرادوا أن يغيروا جميع سياراتنا التي نملكها إلى سيارات تويوتا بريوس السنة الماضية؟

Vous savez que c'est un AwayKay ici ?
أنتِ تعلمين أن هذا المكان إستئجار سريع,صحيح

Vous savez que ce qui est arrivé au labo était un accident.
أنت تعلمين أن ما حدث بالمختبر كانت حادثة.

Vous saviez que les frères de fraternité ont de vrais diamants sur leurs bagues ?
أكنت تعلمين أن أعضاء الأخوية لديهم ألماس حقيقيّ بخواتمهم؟

Comment Tu sais qu'il y a un Œil chez moi ? C'est normal.
كيف تعلمين أن هناك عين في منزلي ؟ لا عليكِ

Vous savez qu'à la barre, vous témoignerez sous serment ?
أنت تعلمين أن على منصة الشهود ستقسمين قسما

Tu savais qu'en ligne, il y a toute une littérature de fan fiction sur Quake ?
هل تعلمين أن على الانترنت هناك مكتبة من الخيال العلمي عن الزلزال؟

sais-tu que tout le corps fonctionne par décharges électriques ?
هل تعلمين أن الجسد بأكمله يعمل بالشحنات الكهربائية؟

Savais-tu que les bébés ont des os caoutchouteux durant les deux premières années de leur vie ?
هل تعلمين أن عظام الرضيع تظل مطاطية لأول عامين في حياته؟