"تمزح" - Translation from Arabic to French

• plaisantes
• plaisantez
• rigoles
• plaisante
• blague
• fous de
• rire
• déconnes
• rigolez
• moques de
• sérieux
• plaisantais
• blagues
• foutez de
• rigole

- Tu plaisantes ? - Non. Jamais à ce sujet.
ـ أنّك لا تمزح ـ لا، لا أهتم بهذه الأمور، لا

- Tu plaisantes. Je passe ma vie à la salle de sports.
هل تمزح أنا أعيش في الصالة الرياضية يا رجل

Dieu merci vous plaisantez, j'ai craint que vous soyez devenu fou.
الحمد لله أنك تمزح مجدداً أخشى أنك سوف تجن

-Je peux avoir ma soirée? -Bien sûr, tu rigoles. -Tu t'en sers plus?
هلّ بالإمكان أن يكون عندي الليلة بالتأكيد أنت تمزح

Elle plaisante. Elle est drôle. Elle a hérité du franc-parler de sa mère.
تمزح فهي مرحة للغاية ولسانها يماثل لسان والدتها.

Concentre-toi sur ta beauté. C'est une blague, j'espère.
أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي

- Les prisons sont des hôtels. - Tu te fous de ma gueule ?
ـ السجون مثل الفنادق ـ هل تمزح معى أم ماذا ؟

- On peut faire une manucure-pédicure. - Tu plaisantes ?
يمكنك الحصول على تنظيف لأصابع القدم أنت تمزح , أليس كذلك

Idéal pour briser la glace. Tu plaisantes, mais franchement, quel enfer, le 1er dîner !
لكسر الحواجز الا تعقدين كذلك ؟ اعرف أنك تمزح ولكن بصراحه

J'ai trop faim là pour voir si tu plaisantes ou non.
أنا جائعة جداً في الوقت الحالي لأستنبط إن كنت تمزح أم لا

- Un enfoiré sans éthique ! - Dis-lui que tu plaisantes.
ــ أنت سافل مجرّد من الرحمة ــ مهلاً مهلاً أخبرها أنك تمزح

Dites-moi que vous plaisantez ? Les bibliothèques, les institutions. Personne n'innove jamais ?
قل لي أنك تمزح ـ مكتبات، مؤسسات، ألا ينحرف أحد عن النص؟

- C'est interdit. - Vous plaisantez.
لا بد أنّك تمزح معي إسمع , إذهب و اعثر لي على شيء أستطيع أن أقطع به

Vous voyez, vous plaisantez au lieu d'exprimer de réelles émotions.
أترى, أنت تمزح عوضاً عن التعبير عن مشاعرك الحقيقية

Tu rigoles ! Tu veux que je vienne te chercher ?
لا بد أنك تمزح معي هل تريدين أن أطير إليك ، حول

Brian, tu rigoles ou quoi ? Tu as vu ces ploucs !
يجب أنك تمزح بالتأكيد يبدوان غريبين الأطوار

Elle plaisante. Nous sommes toutes deux aux alcooliques anonymes.
هي تمزح نحن كلانا في مجموعة المدمنين على الكحول المجهولين

C'est une blague. - Tu trouves que j'ai l'air de rigoler?
ـ انت تمزح ـ هل يبدو لك أنني أضحك؟

Tu te fous de moi là, non ?
أنت تمزح معي، صحيح ؟ حتى أعرف وضعي مع الأبناء أنت تمزح معي، صحيح ؟

Tu veux rire? Le meilleur. J'en fait un tout de suite.
هل تمزح ,لدينا الافضل سأذهب و أعد البعض الان

Tu déconnes ?
إذا كنت أستطيع، امم، أن أشتري. تمزح معي؟

Vous rigolez ? Je n'ai pas eu de rapports sexuels depuis 8 mois.
أنت تمزح صحيح أنا لم أقم علاقة منذ ثمانية أشهر

Tu te moques de moi. Il est intraçable.
مباشرة الى مخبأك الشرير لابد أنك تمزح معي.

- Tu n'es pas sérieux. - William. Mara m'a envoyé.
لابد من انك تمزح معي ويليام مارا ارسلتني

Je sais que tu plaisantais, mais je veux que tu saches que je ne prends pas trop de médicaments.
أعرف أنّك كنت تمزح هناك، ولكن أريدك أن تعلم أنني لا أسيء استخدام دوائي.

Je sais pas si tu blagues avec ce masque.
لا أستطيع أن أُحذر إن كنت تمزح بسبب القناع

Vous vous foutez de moi ? Je suis pas sûre d'aimer leur style de vie.
لن تحرّر لي مخالفة بقيت دقيقتان، أنت تمزح

Dites-moi d'où ça vient, je ne rigole pas.
تقولوا لي أفضل حيث جاء هذا من الآن. أنا لا تمزح.