"ثانية" - Translation from Arabic to French

• secondes
• seconde
• deuxième
• encore
• nouveau
• second
• revoir
• autre
• instant
• recommence
• jamais
• s
• déjà
• recommencer
• refaire

Le témoin avait pu voir le visage de l'agresseur d'abord pendant 5 secondes, puis 3 secondes puis 30 secondes.
وكانت الفترات المتعاقبة التي يمكن للشاهد أن يرى فيها وجه مقدم البلاغ ٥ و ٣ و ٣٠ ثانية.

La diffusion d'un film publicitaire de 30 secondes à la télévision aux États-Unis d'Amérique coûtait environ 20 000 dollars.
وتبلغ تكلفة بث دعاية مدتها ٣٠ ثانية على شاشة التليفزيون في الولايات المتحدة اﻷمريكية نحو ٠٠٠ ٢٠ دولار.

Après la dernière séance, une seconde plaque portant la même inscription avait été posée à proximité de la Mission cubaine.
وبيﱠن أنه عقب الجلسة اﻷخيرة، تم وضع لافتة ثانية تحمل نفس اﻹسم في جوار البعثة الكوبية.

La seconde suggestion vise à trouver un moyen de faire redémarrer les travaux de la Conférence dès le début de la prochaine session.
ويرمي الاقتراح الثاني إلى المساعدة على ايجاد طريق لدفع عمل مؤتمر نزع السلاح ثانية في بداية الدورة القادمة.

Un programme innovant piloté par des organisations non gouvernementales vise à donner une deuxième chance aux enfants non scolarisés du nord du Ghana.
ويهدف برنامج ابتكاري تنفذه منظمات غير حكومية إلى إتاحة فرصة ثانية للأطفال غير الملتحقين بالمدرسة في شمال غانا.

Nous savons que le représentant du Pakistan, en réponse à ma déclaration, répétera encore une fois ses arguments si souvent ressassés.
ونحن نعرف أن ممثل باكستان سيسوق ثانية الحجج التي كثيرا ما كررها في رده على هذا البيان.

< < Je ne pense pas que la possibilité de déclencher un tel conflit se serait présentée à nouveau.
' ' لقد أقدمنا على تلك الحرب مرة، ولا أعتقد أننا نستطيع فعل ذلك ثانية.

Des soldats de l'ennemi israélien ont braqué un projecteur en direction du poste de Ras-Naqoura pendant 15 secondes.
أقدم زورق حربي للعدو الإسرائيلي على توجيه ضوء كاشف لمدة 15 ثانية باتجاه مركز رأس الناقورة.

22 h 20 de Ras-Naqoura ont braqué un projecteur en direction des eaux territoriales libanaises pendant 30 secondes. 23 h 20 00 h 30
أقدم العدو الإسرائيلي من مركزه مقابل رأس الناقورة على توجيه ضوء كاشف باتجاه المياه الإقليمية اللبنانية لمدّة 30 ثانية.

Ne reste pas plus de 30 secondes. Je vais te chronométrer.
لا تُطل الحديث اكثر من 30 ثانية سأقوم بالتوقيت

Dans 15 écoles, 1024 enfants samis ont reçu un enseignement en langue samie, le norvégien étant enseigné en seconde langue.
وتلقى 024 1 طفلاً صامياً التعليم باللغة الصامية في 15 مدرسة، واختاروا اللغة النرويجية كلغة ثانية.

Une seconde visite, au camp Ein al-Hilweh, a dû être ajournée, apparemment en raison de divisions internes entre les différents groupes palestiniens.
وأرجئت زيارة ثانية مماثلة إلى مخيم عين الحلوة، على ما يبدو بسبب الانقسامات الداخلية بين مختلف الجماعات الفلسطينية.

Il est important de noter que la Constitution prévoit une seconde force armée chargée de fonctions de sécurité en relation avec la police.
ومن المهم ملاحظة أن الدستور ينص على إنشاء قوة مسلحة ثانية مكلفة بمهام الأمن تكون لها صلة بالشرطة.

M. Laurencin a ensuite été réélu Coprésident pour un deuxième mandat.
ثم أعيد انتخاب السيد لورانسن رئيسا مشاركا لولاية ثانية.

Une deuxième priorité évidente concerne le relèvement et la reconstruction.
ثمة أولوية ثانية واضحة تتعلق بالإنعاش وإعادة التعمير.

Le financement par le Canada de la deuxième phase du projet vient d'être approuvé.
وقد تمت الآن الموافقة على مرحلة ثانية من المشروع لتمويلها من كندا. إمبريتيك

Des progrès avaient certes été faits, mais il restait encore beaucoup à faire pour résoudre les problèmes existants et prévenir l'apparition de nouveaux problèmes.
لقد تحقق تقدم، ولكن لا يزال أمامنا الكثير من العمل من أجل حل المشاكل القائمة ومنع حدوث مشاكل جديدة مرة ثانية.

Pour terminer, je voudrais remercier une fois encore les trois présidents pour leur travail et les féliciter des résultats de notre conférence.
وفي الختام، أود أن أشكر الرؤساء الثلاثة مرة ثانية على عملهم وأن أشيد بهم على نتيجة مؤتمرنا هذا.

Les quatre personnalités en vue du parti Umma susmentionnées ont été de nouveau arrêtées.
فأُلقي القبض ثانية علــى الشخصيات القياديـة اﻷربعـة لحـزب اﻷمـة السابق ذكرهم.

Le Président ne pourra être réélu pour un second mandat consécutif, mais pourra l'être en tant que membre du Bureau.
ولا يجوز إعادة انتخاب الرئيس في هذا المنصب لفترة ثانية تالية، ولكن يجوز انتخابه عضواً في هيئة الرئاسة.

On m'a offert une chance de revoir mon fils, donc je vais la saisir.
لقد حصلت على فرصة لأرى ابني مرةً ثانية لذلك سأقوم بإستغلالها

Un autre intervenant a trouvé que la séance était peu utile et ne méritait pas d'être répétée.
ورأى مشارك آخر أن الجلسة غير ذات فائدة تذكر وقال إنه لن يشارك فيها ثانية.

Sa folie a commencé à s'estomper. Pendant un instant, j'ai pu revoir mon père.
عقلة قد عاد إليه ثانية ، وللحظة أستطعت ثانية رؤية أبي.

Et au bout de 60 secondes, toute la chienlit recommence.
الانتظار 60 ثانية و وتكرر الأمر برمته مزعج.

Mais je peux vous dire que chaque âme ici, à son arrivée, avait des raisons de ne plus jamais faire confiance.
،ولكن ساخبركِ شيئاً كل شخص هنا عند قدومه للمرة الاولى،كان لديه سبب بعدم الثقه بأحد مرة ثانية

Il s'agit ainsi de permettre aux femmes de prouver leur divorce, ce qui est essentiel si elles veulent demander une pension alimentaire ou se remarier.
والغرض من ذلك هو تمكين النساء من إثبات طلاقهن، وهو أمر ضروري إذا ما ابتغين طلب الحصول على النفقة أو الزواج ثانية.

En fait, une deuxième édition, mise à jour, est déjà envisagée, l’UNICEF continuant d’être le point de coordination de la nouvelle documentation.
وفي حقيقة اﻷمر، يُتوخى إصدار طبعة ثانية مستكملة من هذا الدليل وستظل اليونيسيف مركزا لتنسيق جمع أمثلة إضافية.

Le roi prévient ce faucon de ne pas recommencer, mais il n'en tient pas compte.
حذّر الملك الصقر بأن لا يُكررها مرة ثانية لكن لم يُفيد التحذير

Si on ne se marie pas dans ce laps de temps, on doit refaire sa demande.
لو لم يتزوج المرء في هذا الوقت فإنه عليه التقدم بطلب الزواج ثانية