"جال" - Translation from Arabic to French

• Jal
• Gal
• Gale
• Gull

Les logements de neuf familles de Jal el Bahr dans la région de Tyr ont été endommagés par des inondations en février 2001.
وفي شباط/فبراير 2001، ألحقت الفيضانات الضرر بمآوي تسع أسر من اللاجئين تعيش في جال البحر في منطقة صور.

Jal dit que t'es allée voir Tony.
جال تقول انك ذهبت لرؤية طوني؟ لقد انتهى الأمر، يا سيد

Pendant qu'il était au Siège de l'Organisation des Nations Unies, M. Jal a eu des entretiens avec la radio des Nations Unies et la télévision des Nations Unies afin d'apporter un éclairage sur la question.
وأجرى السيد جال لدى وجوده في مقر الأمم المتحدة مقابلات مع إذاعة وتلفزيون الأمم المتحدة بهدف تسليط الضوء على هذه المسألة.

Pas étonnant qu'elle soit sur mon putain de dos. Ne fais pas ça, Gal.
لا عجب انها كانت قاسيه على (لا تفعل هذا يا (جال

Je suis vraiment désolée, Gal. J'espère qu'on restera amis.
أنا آسفة للغاية يا (جال) أتمنى أن نظل أصدقاء

Gale m'a défié, l'horreur.
لقد حطمت منحوتة من الجليد و قام (جال) بمواجهتى ان الامر فى حالة فوضى

Maintenant que Fahey est sous contrôle, je crois que le mystérieux M. Gull pourrait être notre prochain grand défi.
لمّا أنّ (فاهي) لم يبتعد كثيرًا، أعتقد أنّ السّيّد (جال) الغامض سيكون تحدّيّ الكبير التّالي.

- Jal, tu peux passer réveiller Sid ?
مرحبا جال, هل يمكنك الذهاب بسرعة لإيقاظ سيد من النوم؟ - أذهب بسرعة!

Et dû au fait que j'ai du marchander avec Jal pour l'argent, pourquoi tu ne m'a pas dit la vérité sur toi et Elsa ?
والتسليم بحقيقة أنني اضطررت لوضع معروف على عاتقي لتحرر " جال " المال ما رأيك أن تخبرني بالحقيقة عنك وعن " إيلسا " ؟

Tu peux pas comprendre, Jal.
محتمل انك لن تفهمين هذا يا جال

48. Le 25 septembre 1993 à 19 h 30, une quarantaine d'éléments antirévolutionnaires ont franchi la frontière et pénétré à l'intérieur du territoire iranien à proximité de Kanisoor dans la zone où est stationné le Jal Nahni.
٤٨ - وفي ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، الساعة ٣٠/١٩، عبر نحو ٤٠ من العناصر المناوئة للثورة الحدود ودخلوا اﻷراضي الايرانية في المنطقة المجاورة لكانيسور في المنطقة التي ترابط فيها جال نهني.

- Prix < < Dasturzada Dr Jal Pavry Memorial > > accordé par l'Université d'Oxford pour marquer le mérite exceptionnel de ma thèse sur la paix et l'entente internationales, 1993
- جائزة الدكتور دَستورزا جال بَفري التذكارية على أطروحة الدكتوراه المتميِّزة التي قدمها في مجال السلام والتفاهم الدوليين وأطروحته في جامعة أكسفورد في عام 1993.

Tu dois être honnête avec toi-même, Jal.
عليكِ أن تكوني صريحةً مع نفسكِ يا (جال).

Ça fait une éternité qu'on s'est pas parlé, Jal.
لم أتحدّث إليكِ منذ مدّةٍ طويلة يا (جال).

- Non, Gal. S'il te plaît.
إستمعى لا يمكننى القيام بذلك بعد الآن - لا (جال) أرجوك -

C'est ton oncle Gal qui s'y connaît dans... ce genre de choses.
تريد التحدث إلى عمك (جال) عن هذا النوع من الأشياء

- Tu la connais pas bien, Gal. - Ouais, mais tu sais...
(انت حقا لا تعرفها يا (جال - أجل , انت تعرف -

Tu es Dorothy Gale ?
هل أنت ْ(دوروثي جال)ْ؟

La Dorothy Gale du Kansas ?
أأنت ْ(دوروثي جال)ْ من ْ(كانساس)ْ؟

- Dorothy Gale est revenue.
لقد رجعت ْ(دوروثي جال)ْ

Sir William Gull, je vous prie.
-اُريد سير "ويليام جال" لو سمحتِ

Croyez-vous que Gull s'est confié à lui ?
هل تظن أن "جال" أخبره بشئ؟