"جاهز" - Translation from Arabic to French

• prêt
• prête
• prêts
• bon
• préparé
• est servi
• paré
• place
• disponible
• signé
• commode
• sont prêtes
• opérationnel
• préfabriqués

Mais son héritier n'est qu'un garçon, pas prêt à régner.
لكن وريثه صبي صغير، غير جاهز لتولي الملك.

L'échange pair-à-pair est prêt pour moi, Tenez moi au courant.
حسنا, التسليم نظير لنظير هو جاهز فقط اعلموني

- prêt pour son gros plan. - Tout à fait.
هو جاهز دائماً للتصوير التلفزيوني , بدون جِدال

un bed and breakfast vide, elle a laissé la porte ouverte, prête pour y retourner.
سرير فارغ و فطور هي تركت الباب غير مقفول جاهز لكي تعود

Montrez-moi ce que peut faire ce petit joujou. Vous êtes prêts?
أرنى ما تستطيع أن تفعله، أأنت جاهز أم لا؟

Pour attraper un gros poisson, il faut le bon appât. bon, je suis prêt.
ولنصطاد سمكة كبيرة يجب الحصول على الطعم المناسب حسناً، أنا جاهز

Honnêtement, Ichabod, je pense que vous êtes prêt pour quelqu'un.
بصراحة ، إيكابود أعتقد بأنك جاهز لشخص ما

Et personnellement, je me sens prêt à aller de l'avant.
وشخصياً ، أشعر بأنني جاهز للتعود على المستقبل

Apprenant ses systèmes, contournant ses défenses. Maintenant il est prêt à remplacer le programme original.
يتعلم طُرقه ويتجاوز كل دفاعاته، بات الآن جاهز ليتغلب على البرنامج الأصلي

Jeune dame, tu vas aller te laver les mains et redescendre. Le dîner est presque prêt.
سيدتى الصغيرة, انك سوف تغسلين يديك ثم تعودين للأسفل ان العشاء تقريباً جاهز

Quoi que tu aies besoin, c'est à toi. Je suis prêt.
مهما كان ما تريده ، فالقرار بيدك أنا جاهز

J'espère que tu as faim. Le petit-déjeuner va être prêt.
أتمنى أن تكون جائعاً لأن الفطور تقريباً جاهز

Un journaliste digne de ce nom doit être prêt à aller en prison pour ses principes.
أي صحفي حقيقي سيكون جاهز لأن يذهب للسجن من أجل أن يحمي مبادئه

Betty, laisse la petite respirer. - Le thé est-il prêt?
بيتي اتركي الكلام الفارغ هل الشاي جاهز ؟

prêt à ce qu'on te révèle comme étant un imposteur poilu, maigrichon et gelé?
هل أنت جاهز للظهور على حقيقتك أيها المخادع المزيف غبي المنظر؟

prêt à faire la fête et se faire des amis ?
بريك ,أأنت جاهز لإقتحام هذه الحفلة و التأقلم ؟

T'as assuré, mais t'es pas prêt pour le gros gibier.
أبليت بلاءً حسناً، لكنك لست جاهز للكبار بعد

Quand tu voudras te protéger, ou protéger quelqu'un, tu seras prêt.
عندما تحتاج لحماية نفسك أو من تحب، فأنت جاهز

Toute notre équipe des meilleurs consultants est prête à partir.
كامل فريقنا من المستشارين غريبي الأطوار جاهز للبدأ.

- prêts à débouler. - Gagné ! Le mini-foot ?
جاهز لكسر نفق الهروب ها هو أيها اللاعبين

Le programme de prévention qui a été préparé est prêt mais il n'y a pas de ressources suffisantes pour le mettre en oeuvre.
وبرنامج الوقاية هذا جاهز للتنفيذ، ولكن الأموال الكافية غير متوافرة.

Dans ce cas, le brunch est servi. Allez ! Arrête de pleurer, Leela.
في تلك الحالة، الفطور جاهز هيا إلى الخارج, توقفي عن البكاء يا ليلا

Un optimisme démesuré, ceci et un tournevis. Je suis paré.
بالثقة الزائدة، بالإضافة إلى مفك صغير أنا جاهز

Gauche retenue pour une seule frappe, codé et... en place.
جاهز ،تم اختيار الصاروخ الأيسر موجه و جاهز

Pas du tout. Tout va bien. Hum, j'ai un chirurgien disponible avec une colectomie, et je viens juste de lui assigner.
على الإطلاق ، كل شيء بخير ، لدي جراح جاهز لعملية إستئصال القولون و سأعينه من أجله

M. le Président, le procureur général dit que l'arrangement est conforme, prêt à être signé.
سيدي الرئيس، المدعي العام يقول أن اتفاق العفو جاهز, وفي انتظار توقيعك

Il convient à présent de tester davantage les données mathématiques et nationales réelles des pays représentatifs du monde entier pour produire un outil commode permettant d’établir un indice de vulnérabilité à l’échelle mondiale.
ويلزم حاليا مواصلة تجريب المؤشر رياضيا وباستخدام بيانات قطرية حقيقية من عينة ممثِّلة من بلدان العالم كله وذلك للخروج بمؤشر عالمي لقياس الضعف البيئي جاهز للاستعمال تماما.

La sécurité humaine est incompatible avec l'existence de plus de 22 000 armes nucléaires, dont plus de 12 000 sont prêtes à être utilisées immédiatement.
والأمن البشري لا يتواءم مع وجود أكثر من 000 22 سلاح نووي، من بينها أكثر من 000 12 سلاح جاهز للاستعمال الفوري.

Le quatrième centre n'a pas été opérationnel en raison du recrutement tardif du médecin
والموقع الرابع غير جاهز للتشغيل بسبب التأخر في توظيف طبيب للعيادة

Entretien et réparation de 63 postes militaires, dont 1 871 bâtiments préfabriqués et 163 bâtiments en dur
صيانة وإصلاح 63 موقعا عسكريا، تشمل 871 1 مبنى جاهز الصنع و 163 مبنى بجدران صلبة