"جحيم" - Translation from Arabic to French

• enfer
• sacré
• Putain
• diable
• sacrée
• enfers
• hell
• infernale
• un véritable

Les États-Unis sont un véritable enfer où les droits les plus élémentaires sont cruellement bafoués.
فالولايات المتحدة جحيم لا يُطاق تُنتهك فيه بوحشية الحقوق الأساسية في الوجود.

La lettre était censée être un rapport, mais c'était aussi un cri provenant d'un véritable enfer humain.
وكان يفترض بالرسالة أن تكون تقريرا، غير أنها كانت أيضا صرخة منطلقة من جحيم إنساني بمعنى الكلمة.

Entre-temps, le cauchemar de l'enfer nucléaire a été dissipé.
وفي غضون ذلك تبدد كابوس اندلاع نيران جحيم نووي.

Un sacré facteur de stress. - Que veux-tu faire ce soir ?
ذلك جحيم من ضغوطاته ماذا يجب علينا أن نفعل الليله؟

Putain de premier jour, Mills.
جحيم منذ اليوم الأول ميلز لقد تمالكت نفسك

Et d'après vous, y a pas d'enfer, vous savez pas s'il y a un paradis.
وها انتم هنا تقولون انه لا يوجد جحيم لستم متأكدين بشأن الجنه

J'ai donc fait des études de droit pour être capable d'arrêter l'enfer déclenché par quelqu'un d'autre.
لذا ذهبت لكلية القانون معتقدة بأنني سأقدر على إيقاف جحيم حدث لشخص آخر

Ne laissez aucun autre se détourner de mon action... pour être puni et banni et vivre l'enfer sur terre.
لا تجعلوا عائداً آخر يبتعد عن وصاياي وإلا فالعقاب والنفي والعيش في جحيم على الأرض

qu'il n'y avait d'enfer que celui que nous nous forgeons.
بانة ليس هناك جحيم ماعدا الذي نصنعة لأنفسنا.

Le lycée. Même si on est populaire, sportif, ou surdoué, ça peut être l'enfer.
حتى لو كنت شهير أو ذكي أو قوي قد يكون جحيم

N'importe quel endroit qui a l'air d'être l'enfer sur Terre... est l'enfer sur Terre.
حسناً، أي مكان يشبه الجحيم على الأرض فهو جحيم على الأرض

Dis à John Rhodes que l'enfer arrive au pays de Dieu.
أخبر جون رودس أنني سأحول أرض الله إلى جحيم

Vous n'avez pas idée de l'enfer qui va suivre si on arrête de vous protéger.
ليس لديك أدنى فكرة أي جحيم سيهطل عليك إن توقفنا عن حمايتك

Mais le bon côté, c'est que l'enfer noir a un jukebox.
ولكن الجانب المشرق أن جحيم السود مزود بصناديق موسيقى

6o.ooo commandos, 6o.ooo condamnés à mort, nous moisissons, l'arme à la main, attendant jour après jour de quitter l'enfer qui a pour nom Okinawa.
و 6آلاف من الكوماندوس، و 6 آلاف من الرجال على وشك الموت، ننتظر خروج السفينة من جحيم اسمه أوكيناوا.

Srebrenica est un véritable enfer, des dizaines de blessés sont en train de mourir faute de soins.
يوجد جحيم حقيقي في سريبرينيكا، حيث يموت عشرات الجرحى لتعذر اسعافهم بالمساعدة الطبية.

Avec un peu d'huile de coude, ça deviendra un sacré carnaval.
هيا ، و قليل من البصاق و البولندية . ستمتلك نفسك جحيم واحد من الكرنفال.

Quoi ? Une Putain débordée est plus à craindre que les Furies vomies par l'enfer.
جحيم لا يخلُ من الغضب، مثل فاسقة مُلتفّة.

Mon Dieu, Balraj, où diable m'as tu emmené ?
يا إلهى ، بالراج ، إلى أي جحيم ألقيتني ؟

sacrée journée au tribunal.
حسنا، كان يا رفاق جحيم من اليوم في المحكمة.

Nous avons connu les horreurs de la guerre au cours des 60 dernières années mais nous avons évité la descente aux enfers d'une troisième guerre mondiale.
لقد عرفنا ويلات الحرب خلال الستين سنة الماضية، إلا أننا تجنبنا الدخول في جحيم حرب عالمية ثالثة.

¶ When you walk my way, hope it gives you hell ¶
¶ عند السير في طريقي ، آمل ان يوفر لك جحيم ¶

Je peux vous rendre la vie infernale, à toi et à tes sales rejetons.
وقد أُحوّلُ حياتكِ إلى جحيم أنتِ وأولادك القذرين