"حت" - Translation from Arabic to French

• même
• jusqu'

Le gouvernement a clairement fait savoir que même dans le cas d'actes particulièrement cruels, il ne prendrait pas la décision de faire exécuter le condamné.
وصرﱠحت الحكومة بوضوح بأنها لن تتخذ القرار بإعدام المحكوم عليه باﻹعدام حتى في حالة ارتكابه أفعالا بالغة القسوة.

Mais même la plus petite épine peut piquer.
لكن حت اصغر شوكة بوسعا ان تخز , ما رأيك؟

même si ma vision est un peu plus faible, et même si je me déplace un peu plus lentement, même si il n'y a pas assez de cheeseburguers sur cette planète pour combler ma faim,
حتى عيناي أضعف قليلا وحتى أنني أتحرك ببطء حت لو لم يكن هناك شندوتشات برجر بالجبنة بما يكفي في هذا العالم

Et si je l'éteignais jusqu'à ce qu'on finisse ?
ماذا عني , اطفئ الجهاز حت ننهي عملنا .. ؟

jusqu'à ce qu'il trouve un autre moyen de contacter les médias.
حت يجد طريقة للإتصال بوسائل الإعلام

Toi, tu ne m'as jamais présenté ta femme, même aujourd'hui.
نحن دائما معا و لا أعرف حت انك تعيشين مع امرأة

même avec ces deux pages, le livre serait nul.
حت لو كانت تلك الصفحتان هنا مازال الكتاب سئ

On pourra récupérer Léo, tout sera parfait, et je ne dirai plus jamais rien, même si tu ne remets jamais le bouchon du dentifrice.
وسنتمكن من استعادة ليو. وكل شيء سيصبح بكامل الروعة. وأنا حت لن أهتم إذا تركت غطاء معجون الأسنان.

J'ai même dessiné une esquisse de ton visage dans une église corinthienne.
حت انني رسمتك بصورة سريعة في لبدة الكبري على كابيتول كورنثية ، أتذكر

Je veux dire, même je commence à me sentir...
... أعني ، حت لو بدأت في أن أشعر بـ

Vous avez dit "même si vous voulez quelque chose..." ?
قلت حت لو أردت شيئا

Je ne sais même plus qui tu es.
أنا حت لا أعرفك

je n'était même pas né quand ça acait commencé.
لم أولد حت حين بدأ هذا العمل

même un gars sophistiqué comme moi ne semble pas vous attirer.
حت دقيق مثلي لم يستطع جذبك

Tu sais, ce n'était pas le truc anti-Américain, Will, ni même que tu aies déclamé une tirade irrévérencieuse à une étudiante--
أتعلم, لم يكن الأمر بخصوص معاداة الأمريكية,(يا ويل), أو حت قيامك بالتحدث بألفاظ نابية تجاه طالبة --في السنة الثانية

C'était bien, jusqu'au meurtre.
نعم كان رائعاً حت صادفنا جريمة القتل

Quelqu'un que vous avez voulu protéger jusqu'à la fin... la santé du sergent Oh.
شخص ما تود حمايته حت النهاية ... سلامة الرقيب أوه .

- D'accord, jusqu'à ce que ce soit fini.
-حسناً ولكن حت أنتهاء هذا الأمر فقظ

Tout allait bien jusqu'à ce que... ta confiture apparaisse.
كيف هو خطأي؟ لان كل شيء كان على مايرام حت... .

Je vais me soûler la gueule jusqu'au coma, d'accord ?
سوف أشرب الآن حت يغُمى عليّا

Tu t'assieds jusqu'à ce que je revienne.
! اجلس هنا حت أعود