"حقّ" - Translation from Arabic to French

• raison
• non
• droit
• hein
• bien
• n'est-ce pas
• pas vrai
• c'est ça
• accord
• exact
• oui
• est vrai
• Ca

oui, tu as raison. Je deviens un peu parano, hein?
نعم، معك حقّ لقد أصبحتُ مهووساً بالشّك، أرأيتم؟

Si, mais tu avais raison. J'ai besoin de faire ça de moi-même.
بلى، لكنّك على حقّ علي أن أقوم بذلك لوحدي

non, il doit payer par le fer. Ils ne vous respecteront jamais tant qu'il vit.
كلّا، إنّما حقّ عليه العقاب الحديديّ، فلن يولّوك إحترامًا ما يظلّ حيًّا.

Toutefois, l'acheteur ne perd pas, de ce fait, le droit de demander des dommages-intérêts pour retard dans l'exécution.
غير أنّ هذا لا يسلب المشتري أي حقّ قد يكون له في المطالبة بالتعويض نتيجة للتأخّر في الأداء.

Je le connais peut-être. Je le connais peut-être très bien.
لربّما أعرف هذا الشخص ربّما أعرفه حقّ المعرفة

Tu ne me connais pas très bien, n'est-ce pas ?
لستِ تعرفينني حقّ المعرفة، صحيح؟

Ce que tous les hommes veulent vraiment c'est fantasmer, pas vrai.
كُلّ الرجال حقاً حاجة الخيالُ، حقّ.

Tu avais raison. Je dois faire ça toute seule.
بلى، لكنّك كنت على حقّ علي أن أقوم بهذا لوحدي

Si tu me tires dessus, tu vas seulement prouver que j'ai raison.
إذا تضربني، أنت ستكون فقط برهنة أنني على حقّ.

Mais c'est ce qu'on attendait. C'est notre chance de prouver à tout le monde qu'on avait raison.
لقد كنّا ننتظر فُرصة لإثبات بأنّنا على حقّ

Et t'as pas ton mot à dire là-dessus, car je sais pas à quel mois j'en suis, je sais pas si c'est le tien, et t'as pas ton mot à dire là-dessus non plus.
ولا حقّ لك في إبداء رأيك في الموضوع لأنّني لا أعلم كم مضى على حملي ولا أعلم حتّى إن كان ابنك

non, du capitaine. Qui travaille pour moi.
بلى، فهذا من حقّ القبطان، لكنّه يعمل لحسابي.

Alors, c'est pas mal, ici, non ?
مرحبا حبّي. هذا المكان ضيّق حقّ اليس كذلك؟

Le droit des femmes à la propriété foncière est encore limité après une crise, qu'elle soit naturelle ou d'origine humaine.
ويتقلّص حقّ المرأة في حيازة الأراضي بقدر أكبر بعد حدوث الأزمات التي تكون سواء من صنع الإنسان أو الطبيعة.

droit de la victime d'actes de torture d'être indemnisée équitablement
حقّ من يتعرّض لعمل من أعمال التعذيب في تعويض عادل ومناسب

On ne peut pas en arriver là sans les fans, hein.
You لا يَستطيعُ وُصُول إلى هناك بدون الأنصار، حقّ.

L'appui bilatéral que le Chili apporte à des pays aspirant à un siège permanent au Conseil est bien connu.
والدعم الثنائي الذي تقدمه شيلي للبلدان التي تسعى للحصول على مقاعد دائمة جديدة معروف حقّ المعرفة.

Tu ne sais pas vraiment qui je suis, n'est-ce pas, Stiles ?
إنك لا تعرفني حقّ المعرفة أليس كذلك يا (ستايلز)؟

- pas vrai?
هل أنا على حقّ حبيبتي؟

c'est ça, là, devant. Voilà, on y est.
أعتقد هذا هو، حقّ هنا.

Un accord est un accord, mais depuis que nirvana est ici il va se transformer en loup dans environ 8h, vire ses fesses au Bayou.
حسنٌ، حسنٌ الاتّفاق حقّ أن يُتّبع لكن طالما هذا الميمون سيتحوّل لذئب خلال 8 ساعات

Tu avais des dames, c'est ça ? exact.
وَضعتُك على الملكاتِ، حقّ.

Elle a pas l'air de pouvoir protéger grand-chose, parce qu'on dirait un petit poney, mais c'est vrai.
أعلم أنّها تبدو عاجزة عن حماية أي شيء، لأنّها تبدو كمُهري الصغير، لكن كلامها حقّ

- Ca me revient, je vous ai appelé.
يا، إنتظار في الدقيقة. دَعوتُك، Monk. - حقّ.