"دم" - Translation from Arabic to French

• sang
• sanguin
• sanguins
• celui de
• sanguine
• anémie
• Am Dam
• de consanguinité

Les forces gouvernementales ont évacué la capitale afin d'empêcher un bain de sang.
لقد قامت قوات الحكومة بإجلاء السكان عن العاصمـــة تفاديا لوقوع حمامات دم.

Désormais, chaque goutte de sang versé dans le pays ne fait que creuser l'écart entre la population et le Gouvernement syrien.
والآن، كل قطرة دم تسفك في البلد لا تؤدي إلا إلى تعميق الشرخ بين الشعب والإدارة في سوريا.

Ça prend environ quatre jours pour de nouvelles cellules de sang.
يستغرق الأمر حوالي 4 أيام لإنتاج كريات دم حمراء

Je vois des gouttelettes de sang éloignés. Elle était pressée.
أري قطرات دم متابعدة، ربما كانت علي عجلة.

Le groupe sanguin correspondait à celui de l'un des partenaires de son fils.
وتبين أن هناك توافقاً بين العينات المأخوذة وفصيلة دم أحد شريكي المتهم.

C'est le sang des innocents comme votre ami qui rend notre grand rite possible.
دم الابرياء كصديقك هو من يجعل من طقوسنا الكبرى شيئا ممكنا

Pas usurpé par un idiot d'adolescent, si intègre qu'il ne ferrait pas couler le sang de ses ennemis même lorsque cela est justifié.
ليس بسلطة مراهق غبي طاهرًا جدًا لدرجة أنه لا يريد إراقة دم أعدائه حتى و إن كان مبررًا

Saviez-vous que du sang de Turk fut extrait de son corps après avoir été tué ?
هل تعلمين بأن بأن دم تيرك قد أزيل من جسده بعد مقتله ؟

Il aurait fais n'importe quoi pour protéger l'assemblée, mais j'ai peur que s'il a pris le sang de Turk, ce soit bien plus que pour cela.
متهورة. و سوف يقوم بفعل أي شئ من أجل حماية مجلس السحرة و لكني خائفة أذا كان قد أخذ دم تيرك

C'est une prise de sang. Tu devrais aller faire ce que tu as à faire.
انه مجرد فحص دم , عليك أن تذهب لفعل ما عليك فعله

Non, essayer de ressusciter des agents avec du sang d'alien c'est bien pire que ça.
لا، محاولة إحياء عملاء ميتين بإستعمال دم غريب يقضي على كل شيء

J'essaie d'extrapoler le taux d'absorption du sang de la victime dans le buisson d'hortensias.
أنا تحاول استقراء معدل امتصاص من دم الضحية في الادغال الكوبية.

Traditionnellement fait avec du sang de cochon. Mais ici, avec celui d'une vache locale.
تعد تقليدياً من دم الخنزير، وفي هذه الحالة دم بقرة محلية

sang et chocolat. Ça devrait être le sous-titre de mon livre.
دم وشوكولاتة، كان ينبغي أن يكون ذلك عنوان كتابي

Et le sang des héros allemands s'écoule par ces trous.
ومن تلك الثقوب يتدفق ويفوح دم أبطال ألمانيا.

Si le sang de vampire est le problème, alors une transfusion complète de sang humain pourrait stabiliser son état.
بما أن دم مصّاص الدماء مكمن المشكلة إذًا نقل كامل لدم بشريّ ربّما يثبّت حالتها.

Je suppose qu'elle en est sortie car, quand la police est arrivée, elle avait du sang de la victime sur elle.
اعتقد انها خرجت في مرحلة ما، لأنه عندما أظهرت رجال الشرطة حتى، انها دم الضحايا على بلدها.

Il y a du sang dans sa poitrine du coté droit.
من المؤكد وجود دم في صدره على الجانب الأيسر

S'il n'y a pas de sang, il n'y a aucun moyen de déchiffrer ce code.
يا شقيق اذا لم يكن هناك دم لا توجد وسيلة لكسر هذا الرمز

Il a dit que c'était le mauvais groupe sanguin, et il a ajouté qu'il allait aller voir les flics.
. هو قال إنها كانت فصيلة دم خاطئة . وقال أيضاً انه سيذهب إلي الشرطة

Fais un autre C.T crânien, une NFS et des test sanguins.
خذي صورة مقطعية أخرى للرأس، وفحص دم شامل, وكيميائي.

Il y a une coagulation sanguine entre ses tissus qui compromet sa voie respiratoire.
هناك تجلط دم بين الأنسجة ويعرض مجرى الهواء لا تستطيع التنفس

Le mois dernier, on lui a diagnostiqué une anémie aplasique grave.
تم تشخيصها الشهر الماضي وكانت مصابة بفقر دم شديد

Le 7 mai, des affrontements violents ont eu lieu au sol entre l'Armée nationale tchadienne (ANT) et les rebelles le long du même couloir, à proximité de Am Dam.
وفي 7 أيار/مايو، حصلت اشتباكات برية عنيفة بين الجيش الوطني التشادي والمتمردين على طول الممر نفسه قرب أم دم.

Le Rwanda, qui est voisin du Burundi et dont la population est unie à celle du Burundi par des liens de consanguinité, est particulièrement touché par la situation actuelle qui prévaut dans ce pays.
ورواندا هي جارة بوروندي وهناك روابط دم تربط بين شعبها وشعب بوروندي.